1. バト・イェオールは英国人歴史家デイヴィッド・リットマンと結婚し、さかんに共同研究を行っている。

그녀는 영국인 역사학자인 데이빗 리트맨과 결혼했으며 그와 자주 공동 연구를 진행하고 있다.

2. マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

3. これが自然界のもっともシンプルなサンプル こちらが共同研究者ロン・フェアリングの 人工的なポリウレタン製の試作です

그리고 이게 자연에서 가장 단순한 버젼입니다. 제 동료 Ron Fearing의 시도가 있었고요. 이 인공 건식 접착제는 폴리우레탄으로 만든 것입니다.

4. 2011年には、ウィスコンシン支援教育共同研究所 (Wisconsin Collaboratory for Enhanced Learning (WisCEL)) に、反転学習やブレンド型学習に焦点を当てたふたつのセンターが建設された。

한편 2011년에는 2개의 Wisconsin Collaboratory for Enhanced Learning Center가 역진행 수업 및 블렌디드학습을 위해 세워졌다.

5. 1984年には日立製作所との共同研究で、液晶の配向を利用して繊維の方向を揃えたポリアセチレンを作製し、従来のものよりも導電性を高めることに成功した。

1984년에는 히타치 제작소와의 공동 연구로 액정 배향을 이용해 섬유의 방향을 가지런히 한 폴리아세틸렌을 제작함으로써 기존 섬유보다 전도성을 높이는 데 성공했다.

6. ラルス・オロフ・プランティンとその共同研究者ベラ・ノバコバは,人体のすべての主要器官についてPFCが何の害も及ぼさないことを注意深く調べなければならない,と語っています。

‘라르스 오로프 플란틴’과 그의 동료 연구자인 ‘베라 노바코바’는 ‘피이에프씨이’로 인해 전혀 아무런 손상도 입지 않는지 확인하기 위해서는 전신의 중요 기관들을 면밀하게 검사하지 않으면 안된다고 말한다.

7. "不只有缘(愛でラッキー)"、 "ダブル・トラブル"、 "レット・イット・ゴー"、 "ウェイ、ロバート・フロスト"と、 "毎日クリスマスである"、欧州の共同研究者と共同で書かれており、すべての曲があった"毎日がクリスマスである"を除いて、広東語に適応した。

"不只有緣 (Lucky in Love)", "Double Trouble", "Let It Go", "Which Way, Robert Frost?", "Everyday is Christmas" 등이 유럽의 공동작곡가들과 함께 작업되었고 "Everyday is Christmas"를 제외한 모든 노래가 광동어로 번역되었다.

8. ドイツのダルムシュタットの会議で,吃音症治療の共同研究協会の成員たちは,親に対して自分たちの幼い子供の害のない言語障害について過度に心配しないようにと警告した。

독일의 다름슈타트 시에서 열린 한 회의에서, 구음 장애 치료 합동 연구회의 회원들은 어린 자녀들의 무해한 언어 장애를 지나치게 걱정하지 말라고 부모들에게 경고하였다.

9. 私は共同研究者のジェームス・ファウラーと共に 肥満は本当に伝染するのか また 先ほど話した4人のように 人から人へと伝染して 広まっていくのだろうかと考えるようになりました

그래서 제 공동 연구가인 James Fowler와 함께 비만이 정말로 전염성이 있는지, 사람에게서 사람으로 퍼지는 것인지 궁금해하기 시작했습니다 제가 이전에 이야기 했던 그 4인조처럼 말이죠.

10. しかし,フレミングとその共同研究者たちは多くの問題を克服せねばならず,感染を治療する面でのペニシリンの価値がようやく認められるようになったのは,第二次世界大戦中のことでした。

그러나 그와 그의 연구진은 수많은 난관을 극복해야 하였으며, 그 결과 제 2차 세계 대전에 이르러서야 비로서 전염병 퇴치하는 데 그 진가가 인정되었다.

11. これまで15年間 カリフォルニア工科大学の博士課程の頃から スタンフォード大でコンピュータビジョン研究室を 率いている今に到るまで 私は指導教官や共同研究者や 学生達とともに コンピュータに見ることを 教えようとしてきました

저는 최근 15년간 캘리포니아 공대 박사 과정에서부터 스탠포드대 컴퓨터 비전 연구실을 이끌기까지 지도교수, 공동연구자, 학생들과 함께 컴퓨터에게 '보는 법'을 가르쳐왔습니다.