1. デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。

기본적으로 검색결과에는 입력한 검색어와 일치하는 식별자, 제목, 부제, 저자 등을 가진 모든 책이 포함됩니다.

2. テンプレートを使うと、新しい書籍のデフォルト設定を指定する際に、各書籍について同じ詳細情報を入力しなくて済みます。

템플릿을 사용하면 새 책의 기본 설정을 구성할 수 있어 책마다 매번 같은 세부정보를 입력하는 수고를 덜 수 있습니다.

3. そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。

그리고 이 나라에 많은 서적이 반입되고 있었다.

4. 無効にした書籍は書籍カタログには表示されなくなりますが、その後に書籍の設定を変更する場合には書籍を検索できます。

비활성화한 책은 책 카탈로그에 더 이상 표시되지 않지만 나중에 이 책을 검색하여 설정을 변경할 수 있습니다.

5. 書籍カタログで書籍のラベルを調べると、書籍でどのテンプレートが使われているのか確認できます。

책 카탈로그 목록의 책 라벨을 확인하여 특정 책에 사용된 템플릿을 볼 수 있습니다.

6. レビューアはその書籍を購入せずに、サポートされているデバイスで読むことができるようになります。

도서 파일 검수인은 도서를 구매하지 않아도 모든 지원되는 기기에서 책을 읽을 수 있습니다.

7. また,協会の比較的最近の書籍5冊と小冊子6冊をも中国語で入手できます。

5종의 협회 신간 서책과 6종의 소책자도 중국어로 발간되었다.

8. 書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

9. [書籍のカタログ] でそれぞれのステータス メッセージにカーソルを合わせる以外の方法ですべての書籍のステータスの詳細を確認するには、書籍のスプレッドシートをダウンロードし、[ステータス] 列を確認します。

책 카탈로그에서 각 상태 메시지 위에 커서를 올려놓지 않고도 모든 책 상태에 관한 세부정보를 보려면 책의 스프레드시트를 다운로드하여 상태 열을 확인하면 됩니다.

10. Google Play ファミリー ライブラリを使用すると、Google Play で購入したアプリ、ゲーム、映画、テレビ番組、電子書籍、オーディオブックを最大 5 人のファミリー メンバーと共有できます。

Google Play 가족 콘텐츠 라이브러리를 사용하면 Google Play에서 구매한 앱, 게임, 영화, TV 프로그램, eBook 및 오디오북을 최대 5명의 가족 구성원과 공유할 수 있습니다.

11. PDF 形式で書籍のコンテンツを提供すると、Google Play でその書籍を読むユーザーは「オリジナル ページ」で表示できます。

PDF 형식으로 책 콘텐츠를 제공하는 경우 Google Play에서 책을 읽는 사용자는 '원본 페이지' 보기 옵션을 사용합니다.

12. 彼は高校在籍中に、住居侵入と自動車泥棒の容疑で少なくとも2度逮捕されている。

고등학교 재학 시절 번디는 최소 두 번이나 빈집털이나 차량절도 혐의로 체포되었다.

13. アントニオの書籍を入れるかばんは自転車からもぎ取られ,文書は地面に捨てられました。

‘안토니오’의 책가방을 자전거에서 내려서, 책들을 땅바닥에 쏟아 버렸다.

14. モルモン書は最近,アメリカで出版された書籍のうち,最も影響力のある本の上位20位に入りました。

최 근 몰몬경은 미국에서 발행된 가장 영향력 있는 20권의 책 중 하나로 선정되었습니다.

15. しかし,書籍や衣服を厚紙の箱に入れて地下室の湿った床の上に置くと,たいていカビにやられます。

그러나 책이나 의복을 보루지 상자에 넣어서 축축한 지하실 바닥에 두면 곰팡이에 의하여 손상될 염려가 있다.

16. 皮や合成皮の書籍カバー,さいふ,がまぐち,ベルト,ハンドバッグ,小物入れ,学童かばんなどはいつでも需要の多い品物です。

가죽과 인조 가죽으로 만든 책표지, 지갑, 동전 주머니, 허리띠, 책 가방, 여행 가방, 학생 가방 등은 언제나 소비되는 상품이다.

17. レチョサ(パパイヤ)= 書籍

레초사스 (파파야) = 서적

18. その日は家に帰るや,書斎に入り,その問題に関する書籍や出版物を全部取り出し,それを集中的に研究し始めました。

나는 그 날 집에 돌아오자, 서재에 들어가서 그 제목에 관한 모든 서적과 출판물들을 끄집어 내어 집중적으로 연구하기 시작하였다.

19. 電子書籍リーダー

전자서적리더기

20. 1939年4月1日に除籍され雑役船に編入、横須賀海兵団練習船に指定され、繋留して使用。

1939년 4월 1일에 퇴역하여 잡선박에 편입되어 요코스카 해병단 연습선으로 지정되어 계류하여 사용되었다.

21. たとえばショッピング サイトで販売中の書籍のリストを閲覧しているときに、[ノンフィクション] というカテゴリをクリックすると、表示内容がノンフィクション書籍に絞り込まれます。

예를 들어 쇼핑 사이트의 사용자가 이용 가능한 서적을 둘러본 후 '논픽션'을 클릭하여 상세검색 또는 탐색을 진행할 수 있습니다.

22. 『すべてのことを確かめよ』(書籍)

「‘범사에 헤아리라’」(서책) (영어)

23. 書籍を販売する前にコンテンツ レビューアに提供することもできます。

책이 판매되기 전에도 도서 파일 검수인에게 책을 제공할 수 있습니다.

24. なお弟のレナードもアメリカ国籍である。

그의 남동생 로베르토 인시녜도 나폴리 소속이다.

25. 書籍カタログに移動

책 카탈로그로 이동

26. 何か事件が起きた場合は、新聞に「書籍 バベルの塔 手に入れました」と暗号広告を打つことで連絡をつけている。

무언가 사건이 발생하면, 신문에 "도서 바벨탑을 손에 넣었습니다"라고 암호 광고를 해서 연락을 하고있다.

27. 加入日が2017年10月5日で、備考欄に「初代恵比寿マスカッツ」の記述がないメンバーは、第2世代・恵比寿★マスカッツからの在籍者である。

가입일이 2017년 10월 5일부터 비고란에 「초대 에비스 마스캇츠」의 기술이 없는 멤버는 제2세대 에비스★마스캇츠의 재적 멤버이다.

28. 創造者は,すべての人に日の光と雨を与え,人種や国籍を問わずに人々の崇拝を受け入れる公平な方でもあられます。 ―使徒 14:16,17; 10:34,35。

그리고 창조주께서는 편벽이 없으며 만인에게 태양과 비를 공급해 주시고, 인종이나 국적에 관계없이 사람들로부터 숭배를 받으십니다.—사도 14:16, 17; 10:34, 35.

29. 後にはさらに書籍を手に入れ,それぞれ四,五回読み通します。 程なくして,新たに見いだした真理を他の人たちに伝えるようになります。

나중에는 책을 몇 권 더 구해서 네다섯 번씩 읽었고, 새로 알게 된 진리를 곧 다른 사람에게 이야기해 주기 시작했습니다.

30. デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

디지털 파일이나 실제 사본을 보낼 수 있을 것으로 예상되는 경우 책을 Google에 직접 제출할 수 있을 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

31. 「ギネスブック世界記録集」(書籍)

「기네스 북」 (책)

32. この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

33. 新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

34. この設定はのちに『モビルスーツバリエーション』に取り入れられ、グレーのガンダム3号機はG-3ガンダムに、ペガサスJはホワイトベースJr.(ホワイトベースジュニア、艦籍番号:SCV-71)となった。

이 설정은 뒤에 '모빌 슈트배리에이션'에 받아들여져, 회색의 건담 3호기는 G-3 건담으로, 페가수스J는 화이트 베이스 Jr. (화이트 베이스 주니어, 함적번호:SCV-71)가 되었다.

35. 移籍当初の背番号は56。

바륨의 원자 번호는 56이다.

36. 書籍の制作(広告物を除く。)

광고문 제외한 문안출판업

37. 11 1982年6月に,ものみの塔協会は「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という,さし絵入りの研究用の書籍を発行しました。

11 1982년 6월에 ‘워치 타워 협회’는 삽화가 든 연구 서적 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 발표하였읍니다.

38. この年の秋、早実は国体の硬式野球高校部門に選出されたが、王は当時の国籍規定(王は中華民国(台湾)国籍)のため出場できなかった(なお、現在はこの国籍規定は撤廃されている)。

2학년이던 그 해에 와세다 실업고등학교는 국민 체육 대회의 경식 야구 고교 부문에 선출됐으나 사다하루는 당시의 국적 규정(사다하루는 중화민국 국적) 때문에 출전할 수 없었다(다만 현재 이 국적 규정은 폐지됐다).

39. ペターソン兄弟が,次の便で送り返すためにその書籍を包装しているところへ,警官が捜査令状を持ってやって来て,書籍を押収しました。

‘패터슨’ 형제는 다음 우편으로 그것을 반환하기 위해 그 책들을 포장하고 있을 때 한 경찰관이 수색 영장을 가지고 와서 그 책들을 몰수하였다.

40. 1896年のこと,ウェスタン・オーストラリア州カルグールリーの金鉱地で働いていたアーサー・ウイリアムズ1世という鉱夫は,「世々に渉る神の経綸」という書籍を1冊手に入れました。

1896년에 ‘웨스턴 오스트레일리아’, ‘캘구우를리’의 금광 지대에 있던 광업자 ‘아아더 윌리엄즈’ 경이 「시대들에 관한 하나님의 경륜」 책을 한권 입수하게 되었다.

41. ダビデと戦うためアンモン人に雇われたシリア人が撃ち破られると,ハダドエゼルはユーフラテスの地方からシリア人をさらに兵籍に入れて軍隊を強化しました。(

암몬 사람들에게 고용되어 다윗과 싸운 시리아 사람들이 패배한 뒤, 하닷에셀은 유프라테스 강 지역으로부터 시리아 사람들을 더 징집하여 자신의 군대의 전력을 보강하였다.

42. 「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

43. 横浜へ移籍後も背番号は47。

요코하마에 이적한 후에도 등번호는 47번으로 정해졌다.

44. ウォールキルには,新しい印刷機と共に製本設備も新たに導入されます。 その新しい設備は1分間に120冊の割合で堅表紙の書籍やデラックス版聖書を生産できます。

월킬에는 새 인쇄기와 함께 새로운 제본 시설 역시 설치될 것인데, 이 시설로는 분당 120부의 양장본 서적과 디럭스판 성서를 생산할 수 있습니다.

45. 書籍の入った大きなマホガニーの箱も“漁具”の一つとなり,歩く時にはそれを片手に持ち,他方の手には蓄音機を携えました。

그는 ‘어획 장비’로 한 손에는 책이 들어 있는 매우 큰 마호가니 상자를, 다른 손에는 축음기를 들고 다녔다.

46. 1982年:オセアニアサッカー連盟の会員籍を回復。

1982년 : 오세아니아 축구 연맹 회원국 자격이 회복되었다.

47. イエロウフェロウズ(Yellow Fellows) カマカツの在籍していたバンド。

옐로 펠로우스 (Yellow Fellows) 카마카츠가 소속했던 밴드.

48. プロゴルファーになる夢を抱いていた秀峰は,大学のゴルフチームに入部したとき,自分が国籍のせいでいじめられたり,敵対感情を持たれたりするようになろうとは思っていませんでした。「

프로 골프 선수가 되기를 열망하는 골프 선수 수호는 대학교 골프 팀에 합류했을 때 자신의 국적 때문에 괴롭힘과 편견의 대상이 될 거라고는 생각하지 못했다.

49. 書籍の価格の通貨換算はペイメント センターで有効または無効にすることができます。

책 가격의 환율 변환은 결제 센터에서 사용 설정 또는 사용 중지할 수 있습니다.

50. コンテンツ レビューアを追加して、Google Play で書籍がどのように表示されるか確認することができます。

도서 파일 검수인을 추가하여 Google Play에서 책이 표시되는 방법을 확인할 수 있습니다.

51. この書籍に関する情報が十分でなく、現時点ではステータスを決定できません。

현재 이 책의 상태를 파악하는 데 필요한 정보가 충분하지 않습니다.

52. また、[所蔵図書館を検索] も表示され、お近くの図書館で印刷版が利用できるか確認できます(リストが表示されていない場合は、[この書籍の印刷版を購入] をクリックしてください)。

(이 목록을 보려면 '인쇄판 구매' 링크를 클릭해야 합니다.)

53. 海外で活躍後、2008 - 2009シーズンオフにJC ARCSに移籍。

해외에서 활약 후, 2008-2009 시즌에 JC 아쿠스로 이적했다.

54. 権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。

Google Play 또는 Google 도서에 내가 권한을 보유하고 있으나 제출한 적이 없는 책이 표시되는 경우 미리보기로 제공되는 분량에 따라 적절한 삭제 절차를 따라 주시기 바랍니다.

55. このクイック スタートガイドでは、新しいパートナー センターを使って新しい書籍を追加する方法をご紹介します。

이 빠른 시작 가이드에서는 새로운 파트너 센터를 통해 새 책을 추가하는 방법을 안내합니다.

56. 移籍後も制球難は変わらなかったが、7勝を挙げる。

이적을 한 후에도 제구 난조에 변함은 없었지만, 7승을 올린다.

57. 協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

종교는 협동적이고, 유명 상표이며 다국적인데다가 철저히 규율을 지킵니다.

58. パナマは,国籍や民族的な背景の異なる人々から成る人種のるつぼにもなっています。

파나마는 또한 국가적·민족적 배경이 다양한 사람들이 어우러져 사는 도가니와도 같은 곳이 되었습니다.

59. 2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

60. ガレコヴィッチがアデレード・ユナイテッドに移籍し、ランゲラクは第2ゴールキーパーとなった。

갈레코비치가 애들레이드 유나이티드로 진출하자, 랭가랙은 2번째 골키퍼가 되었다.

61. 2012年にシリアで取材中に死亡したジャーナリスト、山本美香は、過去にアジアプレスに在籍しており、ジャパンプレスに移籍後も、アジアプレス各メンバーとの交流は続いていた。

2012년 시리아에서 취재중 사망한 저널리스트 야마모토 미카(山本美香)는 과거 아시아프레스에 재적했고, THE JAPAN PRESS로 이적 후에도 아시아프레스 각 멤버와 교류를 계속하고 있었다.

62. 元々はギタリストだったが、Eze:quL在籍時にベーシストに転向。

원래는 기타리스트였지만 Eze:quL재적시에 베이시스트로 전향.

63. 島に立ち寄る水夫たちは,それぞれの国籍に応じてさまざまな音楽のレパートリーを持っていました。 音楽の好きなハワイ人はすぐにそれらの歌を取り入れて,自分たちのものにしました。

이곳을 방문하는 선원들은 자기들의 국적 만큼이나 다양한 음악의 ‘레퍼터리’를 가지고 있었으며, 음악을 사랑하는 ‘하와이’ 사람들은 신속히 그 노래들을 받아들여, 자기들의 것으로 만들었다.

64. ほとんどすべての反モルモンの書籍は,ジョセフ・スミスの人格に関するでたらめな記述が基になっています。

몰몬을 반대하는 글 대부분은 조셉 스미스라는 인물에 대한 거짓을 근거로 합니다.

65. 神の律法を守る宦官は,その国籍がどこであれ,息子や娘に勝った名を得ます。

국적에 관계없이 고자들도 그분의 법을 지킨다면, 자녀보다 나은 이름을 받게 될 것이다.

66. 2015年4月1日付で、プロダクション・エースから81プロデュースへ移籍。

2015년 4월 1일호에서 프로덕션 에이스에서 81프로듀스로 이적했다.

67. プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

68. しかし正統派のユダヤ人は,ユダヤ教と国籍は不可分だ,と主張します。

그렇지만, 정통파 ‘유대’인들은 ‘유대’ 종교와 ‘유대’ 민족은 불가분의 관계라고 주장한다.

69. この“奇跡”については,その場をかなり離れるまで,あえて説明しませんでした。 実は私が2段のカートンを入れ替え,「敵」の書籍のカートンを,警官がすでに調査を終えていた上段に移したのです。

그러한 “기적”에 관해 우리가 그곳에서 상당히 벗어날 때까지는 감히 말할 수 없었는데, 나는 「적」 책 상자들을 경찰관이 이미 조사한 위쪽 줄에 놓음으로써 두 줄의 상자들을 뒤바꾸어 놓았던 것이다.

70. 祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

71. 召喚術を行ったとされる古今東西の歴史上の人物を召喚師として紹介するサブカル系の書籍も存在する。

소환방법을 실시했다고 여겨지는 동서고금의 역사상의 인물을 소환사로서 소개하는 서브 컬쳐계의 서적도 존재한다.

72. 1996年にセグンダ・ディビシオンのCDログロニェスに移籍し、1999年に現役引退。

1996년 세군다 디비시온의 CD 로고녜스로 이적하였고, 1999년 은퇴하였다.

73. 一人の家の人に書籍を五,六冊配布することは珍しい経験ではありませんでした。

한 집주인에게 서책을 대여섯 부 전하는 일은 흔히 있는 경험이었다.

74. 後に『電撃G'sコミック』に移籍し、Vol.14まで連載された。

후에 《전격 G's 코믹》로 방송, Vol.14까지 연재되었다.

75. 1940年の終わりには,「敵」という書籍を,ファシズムとナチズムに関する記述のゆえに押収しました。

1940년 후반에는 「적」(Enemies) 책을 압수해 갔는데, 파시즘과 나치즘에 관한 내용 때문이었습니다.

76. 会衆の書籍研究でイザヤの預言の研究から得ているような,固い霊的食物も必要です。

우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

77. 2009年 3月25日、チームB夜公演においてワタナベエンターテインメントへの移籍が発表される。

2009년 3월 25일, 팀B 밤 공연에 대해 비스킷 엔터테인먼트(와타나베 엔터테인먼트 산하)에의 이적을 발표.

78. 少し震えながら最初の建物に入ったのを覚えています。 最初の4軒で持っていた4冊の書籍を配布してしまい,出版物を取りに家に帰らなければなりませんでした。

“내가 약간 떨면서 들어가던 첫 건물이 기억납니다. 처음 네 집 문간에서 내가 가지고 간 네 부의 서적을 다 전하고는 서적을 더 가지러 집으로 돌아와야 하였습니다.

79. なおEXID在籍時は「ダミ」という芸名で活動していた。

EXID 멤버로 활동할 때는 다미라는 이름으로 활동하였다.

80. クリストフ・プランタンは34年ほどの間に,1,863の異なる版の書籍を印刷しました。

크리스토프 플랑탱은 34년간 1863종의 책을 인쇄하였는데, 이는 해마다 평균 55종가량의 책을 인쇄한 셈입니다.