1. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

2. 自然から採取し 温室や 気候室に入れ 彼らが繁殖するのに 最適な状況を 提供してやります

자연에서 그대로 잡아다가 단지 우리가 하는 일은 최적의 조건을 온실이나 기후조건의 양식시설을 통해 제공하여 번식할 그 수를 늘리게 할 뿐입니다.

3. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

4. ^ これは室内への突入を考慮したものである。

그 때문에 내부의 감실로 들어가는 출입문이 달려있다.

5. 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室) 音借語:中国語音を取り入れた借用語。

판공실 &lt; 중국어 간체자: 办公室 (사무실) 그외의 차음현상: 중국어 발음을 따른 차용어.

6. 以来、各国の帝室や王室の御用達として選定されたり、産業博覧会で入賞したりするなど、名声を高めていく。

이후 각국의 제실과 왕실 납품업자로 선정되거나 산업 박람회에서 입상하는 등 명성을 높여 간다.

7. 彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

8. 1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

9. それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

10. ここで閘門が作動します。 重力で水が閘室に入り,船を持ち上げます。“

갑문들이 어떻게 작동하는지 살펴보기로 하자. 중력에 의해 물이 갑실로 들어오면서 선박을 들어올린다.

11. こうして,特殊な形をしたコンテナを貨物室に簡単に運び入れることができます。

그리하여 규격화된 ‘컨테이너’가 쉽게 화물 공간에 실릴 수 있다.

12. スネフルは最後には“赤色ピラミッド”に入れられ,古王国時代の最上等の埋葬室とされる,3部屋から成る壮大な墓室に葬られた」。

스네프루는 결국 적색 피라미드의 방이 세 칸이나 되는 웅장한 묘실에 안치되었는데, 그 곳은 구왕국에서 가장 좋은 묘실로 여겨진다”고 「타임」지는 말한다.

13. 会議室にいるゲストが自分のノートパソコンからプレゼンテーションを行うには、ウェブブラウザに「g.co/present/[ドメイン名]/[ミーティング名]」を入力します。

회의실에 있는 참석자는 본인의 노트북 웹브라우저에 g.co/present/domain/meeting-name을 입력하여 프레젠테이션을 할 수 있습니다.

14. その虫は素早くクローゼットから飛び出し,浴室に入りました。

파리가 벽장에서 쏜살같이 나와 욕실로 들어갔습니다.

15. 私たちは救急治療室に入り,尋ねられたすべての質問に答えました。

우리는 응급실로 들어가서 묻는 질문에 모두 대답하였다. 의혹을 가지고 간호원은 계속해서 이렇게 질문하였다.

16. 個室A寝台利用客は車掌から配布されるシャワーカードで利用できるが、個室B寝台・ノビノビ座席利用客は、3号車・10号車にある販売機で320円のシャワーカードを購入する必要がある。

개인실 A침대 이용객은 차장이 배포하는 무료 샤워 카드로 이용할 수 있지만, 개인실 B침대 및 노비노비 좌석 이용객은 3호차, 10호차에 있는 판매기에서 320엔의 샤워카드를 구입하여야 한다.

17. 彼らはカンボジア王室の内紛に介入したりもしていたという。

그들은 캄보디아 왕실의 내분에도 개입하기도 하였다고 한다.

18. ところがジェイコブス博士と話す機会があり 私は研究室に受け入れられることになりました

그 때 당시, 저는 신경과학에 빠져있었기 때문에 신경학 연구 프로젝트에 참여하고 싶었어요.

19. 早朝、職員室で髭をそっていると噂されたり、教室に入る前に口紅をつけているところを目撃され、生徒から失笑を買われたりしている。

교무실에서 수염을 깎는 것과, 교실에 들어 가기 전에 립스틱을 바르는 것이 목격되어 학생들한테 웃음을 산다.

20. 教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

21. 犯人 は 警察 の 目 を そら し た 隙 に 病室 へ 侵入 し た と 見 られ...

부산의 조직폭력배 간부가 살해되는 사건이 발생했습니다 범인들은 대범하게도 경찰을 다른 곳으로 유인한 뒤

22. 「教会は学ぶための研究室である」と理解することで,避けようのない現実を受け入れる準備ができます。

교회가 배움터라는 것을 이해하는 것은 우리가 불가피한 현실에 대비하는 데 도움을 줍니다.

23. 2歳の時には,感染症を避けるため,隔離病棟の無菌室に入れられました。

두 살쯤 되었을 때에는 감염을 피하기 위해 무균 격리 병실에 입원하기도 했습니다.

24. ツァオポーの村民の中には,パンダが時々,教室の中に入って来ると言う人までいました。

‘챠오포’ 마을의 어떤 사람들은 ‘팬더’가 때때로 바로 교실 안에까지 걸어 들어온다고 말했다!

25. 別の例として,もしネコか犬が学校の教室に入って来たなら,笑いを巻き起こすことでしょう。 動物は普通,教室などには用事のないものだからです。

또 다른 예로서, 고양이나 개가 학교 교실로 들어온다면, 이것은 참으로 큰 웃음거리일 것이다. 이런 동물은 보통 교실에 어울리지 않기 때문이다.

26. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

27. 一部屋にたぶんベッドが10台も入るような大きな共同寝室が幾つもありました。

그 훈련원에는 침대 10개 가량이 놓인 기숙사 방들이 있었습니다.

28. 右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

우편에는 방이 24개인 2층짜리 숙소 건물이 있는데, 거기에는 도서실과 공부하는 곳 및 아름다운 벽 난로가 있는 커다란 가족실이 있다.

29. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

30. 結局、提督は第2缶室と補助缶室の穴をハンモックと衝突防止マットで塞いで海水の流入を止めるために22ノットまで減速することに同意せざるを得なかったが、この試みも失敗に終った。

결국, 제독은 제2통실과 보조 기관실의 구멍을 해모크와 충돌방지매트로 매우고 해수의 유입을 멈추기 위해 22노트(25 mph; 41km/h)까지 감속하는 것에 동의하지 않을 수 없었지만, 이 시도도 실패로 끝났다.

31. タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

32. ■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

33. 早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

덜 익은 토마토가 빨리 익게 하려면, 며칠 동안 햇볕이 드는 창틀에 놓아두거나 상온에서 잘 익은 토마토나 바나나와 함께 그릇에 담아 두거나 갈색 종이봉투에 넣어서 봉투를 봉해 두면 됩니다.

34. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

35. ある日,この子は病院の診療室に入ると,わざわざかがみ込み,いすのメッキ部分に映る自分の姿をチェックしていたとのことです。

하루는 의사를 만나러 진료실에 와서도 쪼그리고 앉아 의자의 크롬 도금된 부분에 자기 모습이 어떤지 비춰 보기까지 하였습니다.

36. 次の朝病室に入って来たマイクの顔には深い失望の色が見られました。

다음 날 아침 ‘마이크’가 내 병실에 들어왔을 때, 그의 얼굴에는 실망의 빛이 역력했다.

37. つまり,事務所のビルディング,郵便局,警察や消防署,銀行,入浴施設,理髪・美容店,会議室,教会,レントゲン装置や手術室の完備した病院,スーパーマーケット,レストランその他のあらゆる種類の店舗がある。

사무소 건물, 우체국, 경찰서와 소방서, 은행, 목욕 시설, 이발소와 미장원, 회의실, 교회, ‘엑스레이’와 수술실을 갖춘 훌륭한 병원, ‘수퍼마케트’, 식당 및 온갖 종류의 상점들이 갖추어져 있다.

38. 酒場に入ると,室内には神権的な飾り付けが施されていたのでうれしく思いました。

그 ‘바아’에 들어서면서, 나는 그것이 신권적으로 치장이 되어 있는 것을 보고 마음이 기뻤읍니다.

39. コックピット・スイートと設備をもつ個室とを除く全室では、廊下にあるシャワーとトイレを共有する。

조종석 스위트와 설비를 갖춘 룸과를 제외한 모든 객실은 복도에 있는 샤워 시설과 화장실을 공유한다.

40. 花の盛りの時期には,ミズキを室内に入れて部屋を飾りたいと思われるかもしれません。

꽃이 한창 필 때는 산딸나무 얼마를 집안에 들여놓아 실내를 아름답게 장식하고 싶을지 모른다.

41. 6両編成ですべて一般室であり、客室はヌリロやITX-青春を踏襲している。

6량 편성 모두 일반실이며 객실은 누리로, ITX-청춘을 답습한다.

42. マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

43. 軍曹たちは押したり突いたりして私を地下室へ連れて行き,『六号室』のところに来ると,戸をばたんと開けて私を後ろから思い切りけって中に入れました。

나는 떼밀려서 지하실로 끌려 갔으며, ‘6호실’에 다다르자 문이 벌컥 열리고는 뒤에서 냅다 걷어 차여 앞으로 고꾸라지듯 들어갔다.

44. 公式コミュニティサイト「ガリレオ研究室」内のコーナー「ガリレオ実験教室」のナビゲーターである。

공식 커뮤니티 사이트 〈갈릴레오 연구실〉내의 코너 〈갈릴레오 실험 교실〉의 네비게이터이다.

45. ウジヤは油そそがれた祭司の立場を奪い取り,不敬にも神殿の聖なる仕切り室に侵入しました。

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

46. 私を特別ないすに座らせ,そのいすを押して浴室へ連れて行き,私の体を持ち上げて快適なお湯の中に入れてくれるのです。

그들은 나를 특수 의자에 싣고 목욕실로 밀고 간 다음, 즐겁게 해주는 온수 욕조 속으로 나를 밀어 넣어 주곤 하였다!

47. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

48. しかし,書籍や衣服を厚紙の箱に入れて地下室の湿った床の上に置くと,たいていカビにやられます。

그러나 책이나 의복을 보루지 상자에 넣어서 축축한 지하실 바닥에 두면 곰팡이에 의하여 손상될 염려가 있다.

49. 自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります

일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

50. 心室性心臓ブロックです。

심실의 심 ‘블록’이었다.

51. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

52. この虫は,化学物質を反応室に送り込むための流入専用バルブと,化学物質を放出するための圧力解放バルブの両方を持っています。

그들이 발견한 바에 따르면, 폭탄먼지벌레는 역류 방지 밸브와 같은 판막을 사용하여 화학 반응 공간으로 화학 물질을 주입할 뿐 아니라 특정한 압력에 달해야 열리는 일종의 밸브를 사용하여 화학 물질을 배출합니다.

53. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

54. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

55. この点は、運用上の自由度(指定席と自由席、グリーン室と普通室など)を高めるために全車の客室を前後室に分離したJR九州783系電車と明確に異なる点である。

이 점은 운용상의 자유도(지정석과 자유석 그린실과 보통실 등)를 높이기 위해 전체 차량의 객실을 전후실로 분리한 JR 큐슈 783계 전동차와 확연히 다른 점이다.

56. 特室の全座席と優等室8か所に220Vコンセントが設置されている。

특실 전 좌석과 일반실 8개소에 220 V 전원 콘센트가 설치되었다.

57. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

58. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

1층에는 매혹적인 ‘라운지’와 더불어 아주 새로운 세탁실과 재봉실이 들어서 있다.

59. 展示室を横切ると,あるガラスケースの中に,17世紀から18世紀にわたる迫害中ユグノーが“荒野”(地下)で使用した種々の物品や説教集が目に入ります。

이 방을 지나면서 그들은 한 진열장 속에서 17, 18세기 중에 ‘위그노’ 교도들이 박해를 받을 때 그들이 “사막”(지하)에서 사용하던 여러 가지 물건과 설교서들을 살펴본다.

60. 室内はアイボリー色、天井は客室よりも低い。

실내는 아이보리색, 천장은 객실보다 낮게 되어있다.

61. また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

62. モハ485・484形ユニット 青森運転所・仙台電車区から11組22両が転入 モハ484形は車掌室装備の600番台。

모하 485·484형 유닛의 아오모리 운전소·센다이 전차구의 11조 22량이 전입 모하 484형은 차장실 탑재 600번대.

63. 温室効果によるハリケーン

온실 효과로 인한 허리케인

64. デラックス室内 続き間 アメニティグッズ 浴室 ランドリー料金表 客室内テレビでは、国内地上波や近隣諸国の国際放送(衛星テレビ)及びビデオチャンネルが視聴できる。

디럭스 객실 객실에서 라운지의 자 어메니티 욕실 세탁물 가격표 객실내 TV는 국내 지상파와 이웃 나라의 국제 방송 (위성) 및 비디오 채널을 시청할 수 있다.

65. 3 そしてナイル川はかえるがまさに充満し,それは必ず上って来て,あなたの家の中,奥の寝室の中に入り込み,あなたの寝いすに上り,僕たちの家々に入り,民の上に上り,あなたのかまどの中,こね鉢の中に入るであろう+。

+ 3 그러면 나일 강에는 온통 개구리들이 득실거릴 것이고, 반드시 그것들이 올라와서 너의 집과 내실 안으로, 너의 침상 위로, 너의 종들의 집 안으로, 너의 백성에게로, 너의 화덕과 반죽통 안으로 들어갈 것이다.

66. 事務室にお通しするように言いました。

비서에게 들어오시게 하라고 말했습니다.

67. 乗務員室のドア室内側をステンレス地のものに交換。

창샷시의 하단 고정화, 측면의 승무원실 출입문을 무도장인채 스테인리스제로 교체했다.

68. カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

69. 「祭服室における汚職」

“예배실의 부정”

70. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

71. 4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

72. 家を建てる時は 室内装飾デザイナーに依頼します

집에는 내부를 디자인 합니다.

73. 囚人を中に入れてドアが閉められると、微粉末状のツィクロンBがガス室の天井に開けられた特殊な孔から噴射された。

죄수를 안에 넣고 도어를 닫으면, 미분말장의 트크로 B가 가스실의 천정에 열린 특수한 구멍으로부터 분사되었다.

74. 座席間の間隔は特室が1,120mm、一般室は1,000mmで、特室はKTX-1やKTX-山川と同じ規格、一般室はKTX-1に比べて70mm、KTX-山川に比べて20mm広い。

좌석 간 간격은 특실 1,120mm, 일반실 1,000mm으로 특실은 KTX-I, KTX-산천과 동일하며 일반실은 KTX-I에 비해 70mm, KTX-산천에 비해서는 20mm 더 길다.

75. 青嵐の入った後の夫の孝弘が社会生活不能者になったため、母の八重子と共に自宅で茶道教室や着付け教室を開いて生計を立てており、そのためか殆ど着物を着て過ごしている。

아오아라시가 들어간 뒤 남편인 타카히로가 사회생활을 하지 못하기 때문에 어머니인 야에코와 함께 자택에서 다도교실이나 기모노 교실을 열어 생계를 유지하고 있으며, 그 때문에 대부분 기모노를 입고 지낸다.

76. 私たちがいた一等の仕切り車室は6人用に作られていましたが,結局40人が入っていました。

우리가 탄 일등칸은 여섯 사람이 타도록 설비가 되어 있었는데, 이 속에 드디어는 40명이 올라탔다!

77. 彼 ら は すべて の 会議 室 に い る は 、 IRS の 男 と 。

그들은 모든 회의실에있어 국세청 사람들과 함께.

78. それで人々は,成功を収めるための装い方,良い印象を与える方法,会議室で気に入ってもらえる方法などを学ぶためにエチケットに関する本を読み,エチケットに関する授業に出席するのです。

따라서 사람들은 성공을 위한 옷입는 법, 좋은 인상을 남기는 법, 중역 자리에 오르는 법 등을 배워 알려고 책들을 읽고 그러한 문제에 관한 에티켓 강습에 참석합니다.

79. 浴室用スリッパ

목욕용 슬리퍼

80. 粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

문서실에 보관되어 있었던 점토판들을 재현한 그림