1. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

2. 2009年3月に中島公園方面への新出入口として、3番出入口が供用開始された。

2009년 3월, 나카지마 공원 방면에 새로운 출입구로 3번 출입구가 공용 개시되었다.

3. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

4. 2番出入口にバスターミナルを併設する。

2번 출입구에 버스터미널을 병설한다.

5. 駅東側から出入口まで行くには、近くの踏切を渡って西側の出入口まで迂回する必要がある。

역 동쪽에서 출입구까지 가려면 가까운 건널목을 건너 서쪽 출입구까지 우회해야 할 필요가 있다.

6. 出入口は北口のみの開設である。

출입구는 북문만 개설한다.

7. エスカレーター・エレベーターを含めて合計6つの出入口がある。

에스컬레이터와 엘리베이터를 포함하여 총 6개의 출입구가 있다.

8. 他の二つの入口は西独市民のために設けられており,特別許可書を持つ西ベルリン人のためには四つの入口があります。

두 개의 다른 교차 지점은 서독인을 위하여 준비되었으며 나머지 네 개는 특수 면호를 소지한 서독인을 위한 것이다.

9. 1番出入口以外はすべて駅の西側にある。

1번 출입구 이외에는 모두 역의 서쪽에 있다.

10. その東の門の入口に25人の男がいました。

성전의 동문 입구에 남자 스물다섯 명이 있었습니다.

11. みなとみらい出入口と横浜公園出入口の間には桜木町トンネルが存在するが、危険物積載車両はこのトンネルを通行することができない。

요코하마 공원 출입구와 미나토미라이 출입구 사이에는 터널이 존재하지만, 위험물 적재 차량이 통행 할 수는 없다.

12. 出入口は4ヶ所で、他に自転車置場が隣接している。

출입구는 4곳으로, 그 밖에는 자전거 주차장이 인접하고 있다.

13. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

14. ■ 家の入口付近をうろついている人がいないか注意を払う。

▪ 집 근처에서 낯선 사람이 배회하고 있으면 조심해야 한다.

15. 当時,ほとんどの村の入口にはゲートがあり,見張りがいました。

그 당시에는 거의 모든 마을 입구에 바리케이드를 쳐 놓고 보초가 지키고 있었습니다.

16. バリアフリーに対応しているのは、南口出入口とコンコースを結ぶエスカレーターのみであった。

배리어 프리에 대응하는 것은 남문 출입구와 대합실을 연결하는 에스컬레이터 뿐이었다.

17. バンダル・ベンダン・テラニ・フェリー・ターミナル テルク・セボンにあり、島内のリゾート地への入口港となっている。

반다르 벤단 · 테라니 페리 터미널 테루쿠 · 세본에 있으며, 섬의 리조트에 도입부가 되고 있다.

18. しかし、そここそがサイバディが安置されている地下遺跡への入口だった。

그러나, 거기가 사이버디가 안치되고 있는 지하 유적에의 입구였다.

19. 現在のトイレは、この出入口を撤去した場所に移設されたものである。

현재의 화장실은 이 출입구를 철거한 장소로 이전된 것이다. ※ 승강장 번호는 설정되지 않았다.

20. 入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

문이나 창문의 방충망은 파리나 모기의 침입을 막는 데 도움이 될 것이다.

21. また,集会の案内をチョークで書いた立看板を会場の入口に置きました。

게시판에 집회 광고문을 분필로 써서 강연장 입구에 비스듬히 세워놓았다.

22. ルドゲートは昔は市内に入るための七つの主要な入口の一つだったのです。

‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

23. 明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

이용할 수 있는 빛이라고는 막사 입구에서 희미하게 빛을 내는 전구 하나밖에 없었습니다.

24. ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。

베드로와 요한은 예수가 매장되고 그 입구가 봉인되어 있던 무덤으로 달려갔습니다.

25. 1・2番出入口と改札外コンコースの間には、階段のほか、エレベーターも設置されている。

1,2번 출입구와 개찰 외 콩코스 사이에는 계단 외, 엘리베이터도 설치되어 있다.

26. そのような瞑想によって霊界の入口まで行った,とディルクは言いました。

디르크의 말에 의하면, 그러한 명상은 그를 영계의 문턱으로 데려갔다!

27. “聖母の入口”と呼ばれる左側の入り口を見るようセシルはレイを呼びます。

‘쎄실’은 왼쪽 현관 즉 “동정녀의 현관”을 보라고 ‘레이’를 부른다.

28. その町の宣教者アントニオス・カランディノスは,映画館の正面入口で会場整理をしていました。

이 도시의 선교인인 안토니오스 카란디노스는 극장 정문에서 안내를 보고 있었다.

29. 駅北東部の北1出入口は、スペースの関係上、階段とエスカレーターが離れて位置している。

역 북동부의 기타1 출입구는 공간 관계상, 계단과 에스컬레이터가 분리되어 있다.

30. 修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

우리가 공장 입구에 다가가자, 한 남자가 우리에게 무슨 일로 왔느냐고 물었다.

31. 彼女たちが驚いたことに,入口の大きな石が転がしのけてあります。

그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

32. 女性の場合には,しばしば膣入口部に痛みを伴う大きな膿瘍が生じます。

여자의 경우에, 이 병은 질(膣)의 개구 부분 근처에 통증을 주는 큰 종기를 종종 일으킨다.

33. マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

34. 至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

지성소 입구에는 아름답게 꾸며진 두꺼운 휘장 또는 가리는 천이 드리워져 있었다.

35. これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

36. 村の入口に朽ちた鳥居があり、その根元にドクロのような石(もしくは岩)がある。

마을의 입구에 썩고 낡은 기둥문(도리이,신사 앞에 세우는 일본 전통 문)가 있으며 그 밑둥에 해골 같은 돌(아니면 바위)가 있다.

37. それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

38. 全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

39. 4・5番出入口へのコンコースは非常に長く、防犯上の理由により22時30分で閉鎖される。

4,5번 출입구와 대합실은 매우 긴 방범상의 이유로 22시 30분에 폐쇄된다.

40. 駅近くのハイフィールド・アヴェニューにロンドンバス210が停車するほか、232のバス停がハイフィールド・ガーデン側の駅出入口付近にある。

210번 버스가 역 바깥 하이필드 애비뉴에, 232번 버스가 역 출구 히스필드 가든스 쪽에 선다.

41. パリの有名なプレイエル・コンサートホールの入口は,23の国から来た代表者たちでごった返していました。

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

42. 3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

43. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

정문에 군인 한 명이 배치되었고, 후문에도 한 명이 있었으며, 다른 군인들은 정원에 있었습니다.

44. 兄弟たちはその言葉を幕に書き,それを牧草地の入口の上方に張っておきました。

형제들은 이 말씀을 현수막에 써서 그 초원 입구에 걸었던 것이다.

45. 急成長した鉱山町であるため治安が悪く.、町の入口では常時検問が行われている。

급성장한 광산 도시의 특성상 치안이 좋지 않은 편이며 도시의 입구에서는 상시 검문을 시행하고 있다.

46. 三人の乗員を乗せたランチは水路を進んで,港の入口にある航路筋ブイに向かっています。

그 유도선은 세명의 선원을 태우고 항구 진입로에 있는 항로 부표 근처로 나간다.

47. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

48. 角石で入口に栓をしたようになってその狭い地下道は事実上大きな“錠”となりました。

사실상 그 좁은 ‘터널’은 돌들로 입구가 막힌 거대한 “자물쇠”가 되었다.

49. すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

50. 物知りのタマラさんという女性ガイドと一緒に,入口近くの大きな常緑樹林の香気を楽しみます。「

우리는 박식한 안내인인 타마라의 안내를 받으며 식물원 입구 근처에 있는 커다란 상록수들에서 나는 향을 맡습니다. 그는 이렇게 설명합니다.

51. 駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

52. 夕暮れになると,何十万匹ものこうもりが,洞穴の入口から空高く舞い上がって行きます。

땅거미가 질 무렵이면 박쥐들이 수천 마리씩 떼지어 동굴 입구에서 날아 나옵니다.

53. これらの宿屋は一般には四方を壁に囲まれた広場になっており,入口は一つしかありません。

이러한 여관은 일반적으로 벽으로 둘러싸인 네모난 광장 형태로 되어 있으며, 입구는 하나만 있다.

54. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

55. 坑道入口から岩石は二台の巨大な砕石機に移し入れられ,砂利の大きさになるまで砕かれます。

갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

56. 2012年2月から3月にかけて、西口出入口前に6店舗が入居する地域密着型の商業施設がオープンした。

2012년 2월에서 3월 경 서쪽 출입구 앞에 여섯 개의 점포가 입주한 지역 밀착형의 상업 시설이 오픈했다.

57. ある週,ニューヨークのアポロ劇場で仕事をしていた時,私はステージの入口で雑誌を手にした夫婦を見かけました。

어느 주간인가에 ‘뉴우요오크’의 ‘아폴로’ 극장에서 일하고 있는데, 어떤 부부가 손에 잡지들을 들고 무대 입구에 서 있는 것이 눈에 뜨였다.

58. カバルセノが産業遺産であることを物語っているのは,入口にある二,三台のさびた機械類だけです。

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

59. 妻と私は抑え難い好奇心を抱いて,米国,ワイオミング州にあるイエローストーン国立公園の北の入口に車で向かいました。

호기심에 들뜬 아내와 나는, 미국 와이오밍 주에 있는 옐로스톤 국립공원의 북쪽 입구를 향해 차를 몰았습니다.

60. 2011年3月の福島第一原子力発電所事故後、被災した福島県へのメッセージを示すオブジェが入口近くに設けられた。

2011년 3월 후쿠시마 제1 원자력 발전소 사고 후 피해를 입은 후쿠시마 현의 메시지를 나타내는 오브제가 입구 근처에 설치되었다.

61. 駅東側にロータリーが整備されているが、2016年8月現在、東側に駅改札口および出入口は設置されていない。

역 동쪽에 로터리가 정비되어 있지만 2016년 8월 현재, 동쪽에 역 개찰구 및 출입구가 설치되지 않았다.

62. お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

63. 舞台の前部を下げて,オーケストラピットにしたり,出演者の出入口にしたり,余分の座席にしたりすることも可能です。

무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

64. 小鳥がその中に入るには,逆様になって入口に止まるため,一種の軽わざを演じなければなりません。

그 안으로 들어가려면 이 작은 새들은 꺼꾸로 된 그 입구에 앉기 위해 공중 곡예를 해야 합니다!

65. 入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

현관에 서 있던 20대 초반의 젊은이인 루크는 볕이 따가우니 안으로 들어오라고 말했습니다.

66. この過程でイングランド銀行は国家の歳出・歳入口座をもつ唯一の銀行、すなわち中央銀行としての地位を確立した。

이 과정에서 잉글랜드 은행은 국가의 세출, 세입 계좌를 가지는 유일한 은행으로, 즉 중앙은행으로서의 지위를 확립했다.

67. 考古学遺跡の入口に着くと,前方に丘の斜面が見えました。 あちらこちらに大昔のがれきの山があります。

이 유적지의 입구에 도착하자, 정면에 솟아 있는 언덕과 사방에 널려 있는 고대의 잡석 더미들이 보였습니다.

68. ロバーツはさらに,「家のどの出入口にも良質のドアマットを置き,家に入る前に靴底を2回ぬぐうとよい」と述べています。

로버츠는 이러한 조언도 합니다. “품질 좋은 매트를 집으로 들어가는 모든 출입구에 깔아 놓고, 집 안에 들어가기 전에 신발을 두 번씩 문지르도록 하십시오.”

69. 4 また,食堂の前には,内側に向かって幅十キュビトの通路があり+,一キュビトの道*であった。 その入口は北に向いていた。

+ 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

70. ノボシビルスクでは,僧職者に駆り立てられた反対者たちが,大会が開かれていたスタジアムの入口のすぐ前にずらりと並びました。

예를 들어, 노보시비르스크에서는 교직자들의 부추김을 받은 반대자들이 대회가 열리고 있는 경기장 입구 바로 앞에서 팻말을 들고 줄지어 서 있었습니다.

71. それぞれトンネルの反対側の入口から掘削した二組みの工夫たちは,どのようにしてうまく出会えたのでしょうか。

각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

72. 食料品店の出入口で帳場を扱う人の中には,さまざまな手口で客をごまかす者がいることも知られています。

식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

73. 港の主な区域を占める佐世保湾は外海との出入口が1ヶ所しかなく、湾内は水深が深い天然の良港である。

항구의 주요 지역을 점유하는 사세보 만은 외해와의 출입구가 1개 밖에 없고, 항구는 수심이 깊은 천연의 양항이다.

74. 2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

75. ある晴れた暖かな日のこと,昼食を済ませてから,ルーが小屋で一眠りしていると,入口に人影が現われました。

어느 화창한 날, 점심 식사를 마치고 그가 합숙소에서 잠깐 낮잠을 자고 있는데 한 사람이 문간에 불쑥 나타났다.

76. 巣穴には,地上に開いた入口が数多くあり,それらはハンノキなどの近くやサンザシもしくはキイチゴのやぶの中によく見られます。

굴에는 지면 위로 통하는 입구가 여러 개 있는데, 흔히 유럽오리나무 주위와 산사나무나 나무딸기의 덤불 속에 있습니다.

77. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

78. その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

그때는 보통 잠자리를 굴의 입구로 끌어당겨 얼마 동안 거기에 머문 다음, 마침내 봄나들이를 시작합니다.”

79. このプログラムは,あなたのコンピューター・システムにバックドアと呼ばれる侵入口を作り,外部から個人情報に不正なアクセスができるようにしてしまいます。

그러한 링크를 누르면 트로이 목마 프로그램이 사용자의 컴퓨터에 잠입해서 개인 정보를 빼내 갈 수 있습니다.

80. 箴言 8:1‐3)力強く堂々たる知恵の声が,城門,道の交差する所,都市の入口など,公の場所で大きくはっきりと聞こえます。

(잠언 8:1-3) 지혜의 힘차고 박력 있는 목소리가 공공 장소—성문, 교차로, 성읍 어귀—에서 크고 명확하게 들립니다.