1. わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

“무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

2. “完ぺきな1杯”を入れる

‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

3. 聖書の見方を受け入れる

성경적인 견해들을 받아들임

4. 容保も参内し迎え入れる。

고객 여러분께서는 안전하게 승차하시기 바랍니다.

5. 198ページ エクアドルは真理を受け入れる

에콰도르가 진리를 환영하다 198면

6. ソプラノとアルトの二重唱を1回入れる。

한 절을 소프라노와 테너에게 이중창으로 부르게 한다.

7. 証明不能の事柄を受け入れる

증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

8. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

9. 彼は課題を受け入れるしかなかった 克服ではなく 識字障害を受け入れることが必要だったのです

그는 이런 도전을 포용해야 했습니다. 제가 포용이란 말을 쓴 이유는, 그가 난독증을 그저 극복하려고 한 것이 아니고,

10. シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

11. 心霊術の本拠地に足を踏み入れる

영매술의 보루로 들어감

12. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

13. ヒーターのスイッチを入れることもできないのです。

당연히 히터도 켤 수 없었고요.

14. 真理を受け入れるための並々ならぬ努力

진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

15. あなたの前に置かれた挑戦を受け入れる

당신 앞에 있는 도전을 받아들이라

16. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

따라서 예수께서는 사탄을 무저갱에 가두실 때 악귀들도 묶어 무저갱에 가두신다고 결론짓는 것이 합리적입니다.

17. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

18. 棚や上が重い物は筋交いを入れるか固定する。

선반과 불안정한 물건들을 떠받치거나 고정시키라.

19. 各回答には,以下の事柄を入れるとよいでしょう。

각 답안에 다음 내용을 포함시키는 것을 고려한다.

20. 結果としてイギリスは調停を受け入れることになった。

답전은 영국이 조약개정 교섭에 응하겠다는 것이었다.

21. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

22. 愚鈍な者はそれを手に入れる努力をいといます。

그는 지혜를 얻으려고 기꺼이 노력을 기울이려 하지 않는다.

23. 単純にAをスロットBに入れる それで全て解決します

단순히 무언가를 어느 틈에 집어넣기만 하면, 모든 준비가 된다는 생각이죠.

24. 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5

경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5

25. これは,カーテンや掛け布を入れるのにも適しています。

‘커튼’이나 휘장을 여기에 걸어도 좋다.

26. ポリマーを脳内に入れる方法を 考え出す必要があります

그래서 중합체들이 침투하게 해야하는데요.

27. コリ一 11:3)どんな点を考慮に入れるべきでしょうか。

(고린도 전서 11:3) 가장은 어떤 점들을 고려해야 합니까?

28. ヨハ 5:17)では,どうすれば神の休みに入れるでしょうか。

(요한 5:17) 그러면 우리는 어떻게 하느님의 쉼에 들어갈 수 있습니까?

29. ステッカーをはがし,証人の訪問を受け入れることにしました。

그 여자는 붙여 놓았던 표지를 떼었고 자기 집을 방문해 달라고 증인들에게 요청하였습니다.

30. 宝石や金でいっぱいの箱を手に入れるかもしれない。

보석 상자와 금궤가 있더라도

31. ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。

제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

32. よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

좋은 직업과 내 소유의 아파트도 구하였습니다.

33. ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった

라트비아로 출판물을 들여가는 것은 위험한 임무였습니다

34. 創世記 2:7)アダムの命は呼吸によって維持されましたが,鼻孔に「命の息」を入れることには,単に肺に空気を吹き入れる以上のことが関係していました。

(창세 2:7) 호흡이 아담의 생명을 유지시켜 주기는 했지만, 그의 콧구멍에 “생명의 호흡”을 불어넣는 데는 단순히 폐에 공기를 불어넣는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련되어 있었습니다.

35. イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。

이세벨은 나봇을 죽이기 위해 어떤 일을 했습니까?

36. エピック時代のバンド名は、正しくは「エレファント カシマシ」と間には半角スペースを入れる。

에픽(epic) 시대의 밴드명은, 정확하게는 「엘리펀트 카시마시」라고 두 단어 사이에 빈칸이 있었다.

37. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

38. 父が黒い床に足を入れると沈んで餌食にされてしまう。

아버지가 검은 마룻바닥에 다리를 넣으면 가라앉아 먹이가 되고만다.

39. 肉厚のシイタケはうまみがたっぷりで,オムレツに入れると最高です」。

표고버섯은 고기 맛과 비슷한 진한 풍미 때문에 오믈렛에 넣으면 아주 맛있습니다.”

40. つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

41. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

42. 次の「男声用賛美歌」の項にあるように,男性コーラスを1回入れる。

“남성용”이라고 밑에 명시된 것은 형제들에게 한 절을 부르게 한다.

43. エリスを守り、「七徳の宝玉」を手に入れるようアンゼロットから命じられる。

에리스를 지키고, “칠덕의 보옥”을 지키도록 안젤롯에게서 명령받았다.

44. 白人の宗教を受け入れるつもりは毛頭なかったからです。

백인의 종교는 결코 받아들이지 않겠다는 각오를 다졌습니다.

45. カートリッジを挿さずに電源を入れると、パズルゲームやグラフィックツール機能が使用できた。

카트리지를 쓰지 않고 전원을 켜면 퍼즐 게임이나 그래픽 도구 기능을 사용할 수 있었다.

46. 近年において,しろめに鉛を入れることはしなくなりました。

최근에 와서는 백랍에서 납이 아예 제거되어 왔다.

47. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

48. 結婚生活で神を考慮に入れるとはどういう意味でしょうか。

하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

49. * 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(

* 이 물을 이 용기에 붓는다면, 물의 형태는 어떻게 바뀌겠는가?

50. 一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。

한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

51. ソフィアは「受け入れるが産まない」という処女の性質をもつ無である。

소피아는 '받아 들이지만 낳지 않는다'라는 처녀의 성질을 가지는 무이다.

52. 箴言 5:11‐13,22,23)矯正を受け入れる人に聖書はこう約束しています。「

(잠언 5:11-13, 22, 23) 만일 우리가 시정을 받아들이면, “다닐 때에 네 걸음이 곤난하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라.

53. 元は古代の地球人の末裔で、コスモカプセルを手に入れるために暗躍する。

아래는 고대의 지구인의 후예로 코스모 캡슐을 손에 넣기 위해서 암약 한다.

54. お父さんが帰ってきて,車を入れるときにクラクションを鳴らしました。

아빠가 자동차 경적을 울리자 루카가 멈췄어요.

55. 食物を取り入れることをやめるなら,人のからだは衰弱します。

만약 계속 단식을 한다면, 우리의 신체는 붕괴된다.

56. 早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

덜 익은 토마토가 빨리 익게 하려면, 며칠 동안 햇볕이 드는 창틀에 놓아두거나 상온에서 잘 익은 토마토나 바나나와 함께 그릇에 담아 두거나 갈색 종이봉투에 넣어서 봉투를 봉해 두면 됩니다.

57. インフレのために,資金を借り入れるさいの利率も急速に上がりました。

‘인플레이션’과 함께 차관을 끌어들이는 비용도 급증하였다.

58. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

59. その人たちは 病院に種を持ってきて 大きな瓶に入れるんだよ

그분들은 좋은 씨앗들을 병원으로 가지고 와서 큰 항아리에 넣었고 엄마는 병원으로 가서 항아리에서 씨앗 두 개를 꺼냈어요.

60. 彼とのコミュを成立させるには、とあるイベントでアイテムを手に入れる必要がある。

그와의 커뮤를 성립시키려면 , 어떤 이벤트로 아이템을 손에 넣을 필요가 있다.

61. 何年か前に比べ 警察も この方法を取り入れるようになりました

또한 몇년전에 비해서 법조계의 지원도 더 늘고 있죠.

62. ある人々はどんな安楽な立場を受け入れる誤りを犯していますか。

야고보는 무엇이라고 훈계하며, 그러나 일부 사람들은 잘못되게도 무슨 안이한 태도를 취합니까?

63. 利用できる選択肢が多いほど マネーマーケットアカウントに 全額入れる可能性が高いのです

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

64. 本当は受け入れるべきなのに 「フェミニスト」という言葉も敬遠してしまいます

'페미니스트'라는 단어를 부끄러워하죠. 저는 그것이 우리가 포용해야하는 단어라고 생각해요.

65. ピストン・マシンは一般に最も高価な器具で,最高級のエスプレッソを入れることができます。

피스톤 기구는 대개 값이 가장 비싸지만, 아주 훌륭한 에스프레소를 만들 수 있습니다.

66. 体が消費しきれないほどのカロリーをいつも取り入れると,肥満になります。

몸이 소비할 수 있는 양보다 더 많은 칼로리를 정기적으로 섭취하면 비만해집니다.

67. ハイカーには“森林地帯通行許可証”を手に入れることが求められています。

등산가들이 ‘산야 출입 허가증’을 받을 것이 요구되고 있다.

68. ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

69. 汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

70. もしフリーザーに入れる物を全部小売価格で買えば,節約は望めないでしょう。

만일 냉동기에 넣을 모든 것을 소매 가격으로 산다면 아마 절약이 되지 않을 것이다.

71. 飾りとして,チーズや細く切ったトルティーヤを揚げたものを入れることもあります。

치즈나 가늘고 길게 썬 튀긴 토르티야를 고명으로 곁들일 수도 있습니다.

72. また,モーセはすでに,「エジプトの宝」を手に入れる権利を持っていました。 ―ヘブライ 11:24‐26。

또한, 그는 “‘애굽’의 보화”를 손쉽게 손에 넣을 수 있었다.—히브리 11:24-26.

73. このことばは信ずべきもの,全く受け入れるべきものです」― テモテ第一 4:8,9。

미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다.”—디모데 전 4:8, 9.

74. 例えば,エルサレム聖書では,「また,その初子を世に導き入れる際」となっています。

그 일례로 「예루살렘 성서」는 “다시, 그가 맏아들을 세상에 들여보내실 때”라고 번역하였읍니다.

75. ● クレジットカードを,現金をすぐに手に入れる手段としてキャッシュカードのように使ったりはしない。

● 신용 카드를 마치 은행 카드처럼, 당장 현금을 마련하는 수단으로 사용하지 않는다.

76. フロリダのよどんだ川に 足を踏み入れるのは 多くの人が不安に感じることで

많은 이들이 플로리다의 블랙워터강을 헤치며 걷는 것을 꺼림칙해 할 것입니다.

77. ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。

그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.

78. ビリーティーとは,直火にかけたビリーというすすけたブリキ缶で入れるお茶のことです。

빌리 차란 모닥불 위에 빌리라고 불리는, 연기에 그을린 양철 깡통을 올려놓고 끓인 평범한 차를 말한다.

79. 冷たいところを口に入れると,暑い夏の日にはとてもおいしいのです。

그러나 그것을 뜨거운 여름날에 차게 만든 그대로 먹으면 훌륭한 별미가 됩니다.

80. ^ 一索を「けじらみ」と呼ぶ、タコスにタコは入っていないからとイカを入れるなど。

혹은 ‘무구천(無求天)’이라고도 이름하니, 무색계에 취입(趣入)하는 것을 희구하지 않기 때문이다.