1. 先月 プログラムは 始動しました

우리는 투자가들로부터 삼백 십만 파운드의 자금을 받았고 지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

2. 先行車2424(登場時の配色) 先行車2424(2013年現在) 先行車2458(登場時の配色) 先行車2458(2013年現在) 量産車2428 量産車 2018年3月17日以後、以下の列車で使用されている。

선행차 2424(등장시의 배색) 선행차 2424(2013년 현재) 선행차 2458(등장시의 배색) 선행차 2458(2013년 현재) 양산차 2428 양산차 2014년 3월 15일 현재 아래의 열차에서 운용된다.

3. 9月22日に先行ログイン可能な『ファイナルファンタジーXIV コレクターズエディション』が発売。

9월 22일에 선행 로그인 가능한 『파이널 판타지 XIV 콜렉터즈 에디션』이 발매.

4. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

5. しかし7月13日の対阪神戦で受けた死球の影響で7月14日に先発から外れ、長野久義が4番で先発出場し、記録は469試合で途切れた。

그러나 7월 13일 한신전에서의 사구의 영향으로 다음날 7월 14일에 선발 명단에서 제외돼 조노 히사요시가 4번 타자로 선발 출전해 기록은 469경기로 중단되었다.

6. シーズン初先発となった5月12日の対ダイエー戦では2回途中でKOされたが、ブルペンでの内容は良かったことから5日後の5月17日の対ロッテ戦に再び先発。

시즌 첫 선발 등판이 된 5월 12일의 다이에전에서는 2회 도중에 강판됐지만 불펜의 내용은 양호했기에 5일 후인 5월 17일의 롯데 오리온스전에 다시 선발로 나섰다.

7. 大人のオキテ100(2009年4月5日) KAT-TUNの先輩教えて下さい!

어른의 규칙 100 (2009년 4월 5일, 닛폰 TV) KAT-TUN의 선배님 알려주세요!

8. イエス・キリストの先祖。 母方の家系の先祖と思われます。(

예수 그리스도의 조상. 모계 조상인 듯하다.

9. 先月、私がグーグルを訪れた時、いやしかし、あのカフェテリアといったら...

여러분들 중 일부는 사업가들이거나 뭐 비슷한 종류의 일을 하실텐데 지난달에는 구글에 갔었는데 카페테리아가 정말.....

10. 1815年1月20日,先祖のトーマス・ウィリアムズ(1)*が英国のホーンカッスルで生まれました。

나의 6대 조부인 토머스(1)* 윌리엄스는 1815년 1월 20일에 영국 혼캐슬에서 태어났습니다.

11. 2004年は先発ローテーションに定着し、4月には5勝0敗防御率2.43で月間MVPを受賞した。

2004년에 선발 로테이션에 합류하여 4월에 5승 무패 방어율 2.43으로 월간 MVP를 차지했다.

12. 10月13日、シングルリリースに先駆け、収録曲である「One More Time」のデジタル配信を開始。

10월 13일, 싱글 발매에 앞서서 타이틀 곡인 ‘One More Time’을 디지털 음원으로 선공개했다.

13. 1258年2月,モンゴル軍は攻撃の矛先をバグダッドに向け,城壁を突破します。

그러면서 항복하지 않는 도시들은 모조리 초토화시켰습니다.

14. 1759年3月、旅団のケベック到着に先立ちウルフがアマーストに書いた書簡である。

1759년 3월 여단이 퀘벡에 도착하기에 앞서 울프는 애머스트에게 다음과 같은 편지를 썼다.

15. じゃ,お先に。

친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

16. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

17. 校長先生や事務員,ポールの担任の先生や他の人も出席しました。

그 학교의 교장, 서무 직원들, 파울의 담임 교사 그리고 그 외 사람들도 참석하였다.

18. 2012年8月10日から8月12日まで東京ビッグサイトで開催された『コミックマーケット82』にて先行発売された。

2012년 8월 10일부터 8월 12일까지 도쿄 빅사이트에서 개최된 「코믹 마켓 82」에서 선행 발매되었다.

19. 校長先生やわたしの先生は,宣教師に質問もしていました。

교장 선생님과 저희 담임 선생님은 선교사님들께 질문도 하셨답니다.

20. 担任の先生や進路指導の先生と話し合うこともできます。

자녀의 담임 교사나 상담 교사와 이야기를 나누면 유용한 정보를 더 많이 얻을 수 있을 것입니다.

21. あなた の 祖先

당신 조상이에요

22. 12月に先生はクラスのみんなに,サンタクロースあてに手紙を書くよう言いました。

12월에 학교 선생님이 조슈아의 반 학생들에게 산타클로스에게 편지를 쓰라는 과제를 내 주었습니다.

23. その影響で魚住に「今月の営業を先月の10倍でなければ強制的に撤退させてもらう。

그 때문에 바이어 '우오즈미'에게 "이번 달 매상이 지난 달의 10배가 되지 않으면 강제적으로 가게를 없앤다"라는 말을 듣는다.

24. ね、ハンター先生はそうしたんです なぜなら、先生は先生の時代は大きな問題があって 先生はその問題を どうやって直せばいいか教えようとしてくれているからです

그러니까.. 헌터 선생님이 이걸 하는 이유는 선생님 세대에는 온통 뒤죽박죽이어서 우리에게 그 문제의 해결 방법을 알려주기 위한 거라고 하셨어요.

25. 責任者の先生は?

George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요?

26. " ストレンジ 大 先生 " で も よ

아무리 위대한 닥터 스티븐 스트레인지도

27. 向かった先は日本。

일본이 본선에 진출하였다.

28. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

29. 6月15日、北朝鮮の警備艇「登山串684号」の先制攻撃による延坪海戦勃発。

6월 15일 조선민주주의인민공화국 경비정 등산곶 684호의 선제 공격으로 연평해전 발발.

30. 先日ある学生が私に聞いてきました 幻の月経前症候群もあるのかと

사실상, 요전날 한 학생이 저에게 "그 환자들이 유령 월경 전 증후군도 경험하나요?" 라고 하더군요.

31. 編集中には行の先頭にカーソルが移動し、他の場合は文書の先頭に移動する。

편집 중에는 행의 선두로 커서가 움직이며 다른 경우는 문서의 선두로 이동한다.

32. 舌の先には括約筋があり,円錐形の骨の先端の所に収まっています。

그 혀의 끝에는 뼈의 뾰족한 끝에 놓이는 괄약근이 있다.

33. その後、ビル・マーフィーの離脱等により5月31日の東京ヤクルトスワローズ戦で初の先発マウンドに上る。

그 후 빌 머피의 이탈 등에 의해 5월 31일 도쿄 야쿠르트 스왈로스전에서 처음으로 선발 마운드에 올랐다.

34. ゆがんだ優先順位

뒤바뀐 우선 순위

35. 駅から直線距離約200m先には壱岐団地、駅から直線距離500m先には室住団地や有田団地があり、また駅から直線距離300m先にはミスターマックス、その先にはエディオンとグッデイが、さらにその近くにはイオン福重店がある。

역에서 직선 거리로 약 200m 끝에는 이키 단지가 위치해있고, 역에서 직선 거리로 500m 끝에는 무로미 단지와 아리타 단지가 있고, 또 역에서 직선 거리로 300m 끝에는 미스터 맥스, 바로 앞에는 에디온과 굿 데이가 있고 더 가까운 곳에는 이온 후쿠시게 점이 있다.

36. エステル 9:24‐26)その日は,まだ何か月も先でしたが,足早に近づいていたのです。

(에스더 9:24-26) 아직 그때가 되려면 여러 달이 남아 있었지만, 여유를 부릴 시간은 없었습니다.

37. 1994年に潜伏先で逮捕。

1994년에 잠복처에서 체포되었다.

38. YouTube で先行予約できる映画の動画再生ページには、[先行予約] ボタンが表示されます。

YouTube에 영화가 선주문용으로 제공될 경우 보기 페이지에 선주문 버튼이 표시됩니다.

39. ジェミニ6-A号はランデブー試験の成功の後、ジェミニ7号よりも先に12月16日に帰還している。

제미니 6A호는 랑데부 시험의 성공 후 제미니 7호보다 빠른 1965년 12월 16일에 먼저 귀환했다.

40. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

41. 先生も楽しく読まれた

교사가 즐겨 사용한 책

42. 「デザートが先に出るんですか」

“디저트가 먼저 나오네요?”

43. 665年に太子に立てられており、681年7月に先王が死去すると王位に就いた。

665년 태자에 책봉되었고, 681년 7월에 선왕(문무왕)이 사망하면서 즉위하였다.

44. 1992年4月 彼女は ミニスカートとハイヒールを身に付け 勤め先の銀行に 歩いて出勤していました

1992년 4월 어느날, 그녀는 출근길이었습니다. 미니스커트를 입고 하이힐을 신고 걷고 있었죠 은행에서 일하는 젊은 엄마였고 파티를 좋아하는 친구였죠.

45. 両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。

이 두 사람은 1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀의 선구자 역할을 하였습니다.—10/15 26-30면.

46. 前シーズン同様主に先発として登板したが、6月は一時的にリリーフにまわり6月14日に自身初セーブを記録した。

전년도 시즌과는 동일하게 주로 선발로서 등판했지만 6월에는 일시적으로 중간 계투로 등판해 6월 14일 본인으로서는 처음으로 세이브를 기록했다.

47. お手伝いを優先させる。

집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

48. 先生も慌て始めました

그리고 선생님도 기겁하셨죠.

49. 先生とそのお気に入り

선생님과 선생님이 귀여워하는 아이들

50. 好きなものは先生(高村)。

좋아하는 것은 두부, 교자.

51. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나

52. カナダでは、先住民のゲリラ戦法を起用することが多く、ヴォードルイユは民兵と先住民をよく使った。

캐나다에서는 원주민의 게릴라 전법을 자주 이용해곤 했는데, 특히 보드레이유는 민병대와 원주민을 잘 이용했다.

53. イエスの養父ヨセフの先祖。 ―マタ 1:15,16。

예수의 양아버지 요셉의 조상.—마 1:15, 16.

54. ケカイマルの先細りの口先,あるいは“くちばし”はイルカの口に似てはいますが,やや短めです。

끝이 뾰족한 주둥이, 즉 “부리”는 돌고래를 닮기는 하였지만 약간 더 짧다.

55. はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。

한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

56. それ以後,校長先生や担任の先生がこの点を問題にすることはありませんでした。

그러자 교장 선생님과 담임선생님은 두 번 다시 그 문제를 거론하지 않았습니다.

57. ジョシュア シャクターが先鞭を付けました

Del.icio.us는 사회적 북마킹 서비스죠.

58. 先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.

59. しかし1970年には開幕から先発陣の一角に喰い込み、6月9日のヤクルトアトムズ戦ではノーヒットノーランを達成。

1970년에는 개막 이후부터 선발진의 일원으로 활약하여 그해 6월 9일 야쿠르트 아톰스전에서 노히트 노런을 달성했다.

60. この運動に先立つ数か月間,ゲシュタポは私たちの組織を壊滅させたと豪語していました。

이 운동이 시작되기 전 몇 달 동안 비밀 경찰은 우리 조직을 붕괴시켰다고 자랑했었다.

61. ^ “Base Ball Bear先生が2時間登場!

말레이 곰 포획작업 이틀째 난항”.

62. 千マイル先から 見られている

♫ 앞에 놓인 천리길을 창백하게 바라볼 뿐이라네 ♫

63. ジャン・ポロ先生の怒りではなく、

잔 폴로 선생님의 번뜩이던 눈길도 비춰집니다.

64. タイムシェアリングはもう少し先の話です

시분할(tImesharing)이 실현되려면 좀 더 많은 시간이 필요합니다.

65. その頃に かつては遊牧民族だった 先祖達は 三日月地帯に 落ち着き始めました

그 당시에 한때는 유목민이었던 조상들이 초승달 지대에서 정착하기 시작했습니다.

66. エホバの大いなる日の先を見る

여호와의 큰 날 너머를 바라보라

67. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

68. 先住民は、急速に「カムバック」してきており、非先住民カナダ人が自分自身を理解するためには、先住民が根本的に与えてきた影響を認識しなければならないと言う。

그는 원주민들이 그들만의 전통사회로의 "복귀"를 활발하게 시도하고 있음을 알리면서, 비원주민 캐나디언 들은 자기 자신을 알기 위해서라도 원주민이 근본적으로 끼쳐 온 영향을 인식하지 않으면 안 된다고 말한다.

69. 7月初旬にはCC・サバシアや田中将大の故障者リスト入りにより、開幕から先発ローテーションを守る唯一の投手となり、前半戦は19試合の先発で6勝6敗、防御率4.10、WHIP1.21の成績で折り返す。

7월 초순에는 CC 사바시아나 다나카 마사히로가 부상자 명단에 들어간 것에 의해 개막 이후부터 선발 로테이션을 지키는 유일한 투수가 됐고 전반기에는 19경기에 선발로 나서 6승 6패, 평균 자책점 4.10, WHIP 1.21의 성적을 남겼다.

70. G Suite、Cloud Identity、Drive Enterprise のディレクトリには、組織内の全ユーザーの連絡先情報と共有の外部連絡先が含まれています。

G Suite, Cloud ID, 기업용 드라이브 디렉터리에는 조직의 모든 사용자 및 공유 외부 주소록의 연락처 정보가 포함되어 있습니다.

71. 早くに妻に先立たれている。

아내를 일찍 여의었다.

72. ベニヤミンの部族の,モルデカイの先祖。 ―エス 2:5。

모르드개의 조상. 베냐민 지파 사람.—더 2:5.

73. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

74. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

75. その前の3月には,夜明け前の空に,尾を先にして上る姿が見られるかもしれません。

그 이전이라도 3월에는, 일출 전의 하늘에서 그것의 꼬리가 먼저 떠오르는 것을 볼 수 있을 것이다.

76. これは、パターンの先頭と末尾に暗黙的に先頭(^)アンカーと末尾($)アンカーを設定した場合と同じように機能します。

이는 패턴 주위에 암시적으로 시작(^) 및 종료($) 앵커를 사용하는 것과 동일합니다.

77. 「この男の先生はレポートをご自分で読まれた後,職員室におられた先生方全員にそれを読ませました。

“그 글을 직접 읽어 보신 후에, 선생님은 교무실에 있는 모든 선생님들이 그 글을 읽어 보게 하셨어요.

78. 先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

최초의 콜포처들은 초승달 모양의 알프스 산악 지역과 피레네 산맥 그리고 스코틀랜드의 고지대 등 산악 지역에 살던 사람들이었습니다.

79. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

80. 先頭車の先頭形状は、E954形8号車の「アローライン」を基にした「ダブルカスプ」形とし、トンネル微気圧波の低減を図っている。

선두 형상은 E954형 8호차의 '애로우 라인'을 기본으로 한 '더블 카스프'형으로 하여, 터널 미기압파 저감을 도모하고 있다.