1. ピクルスの作り方

절임을 준비하는 일

2. 楽器の作り方

악기를 만드는 일

3. チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

4. 最初に作ったのはドーナツです。 彼女のドーナツの作り方は2度ふくらませる作り方です。

처음에는 부풀린 “도넛츠”를 만들었는데, 그녀가 만든 것은 두번씩 부풀려야 하는 것입니다.

5. 自家製たい肥の作り方

직접 퇴비를 만드는 일

6. 石器の作り方も覚えました

수잔: 칸지에게 석기를 만드는 법을 가르쳐 주었습니다.

7. たい肥の作り方は,「目ざめよ!」

당신이 직접 퇴비를 만드는 방법을 알고자 한다면 1970년 3월 8일호 「깨어라!」

8. これも同じような作り方で

이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

9. 作り方: そば粉に牛乳240ccを加えて混ぜる。

만들기: 메밀가루와 우유 한 컵을 섞는다.

10. 左にご紹介するのは,チョコレート・デザート・フォンデュの作り方です。

왼쪽에 초콜릿 디저트 퐁뒤의 재료가 나와 있다.

11. きゅうりのピクルスの作り方には何百種類もあり,多くの家庭では何代にもわたって受け継がれてきた独得の作り方があります。

오이로 맛있는 절임을 만드는 조리법은 수백 가지다.

12. 作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。

그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

13. それがおいしいケーキの作り方だということが分かったなら,その作り方に従ってケーキを作るのは理にかなったことではないでしょうか。

요리 비법이 성공적임이 증명되었을 때, 그것을 사용하는 것이 이치적이 아닌가?

14. バカリャウ・ア・ゴメス・デ・ザという料理の作り方を紹介しましょう。

여기에 별미 ‘바칼하우 아 고메스 데 사’의 조리법을 소개한다:

15. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

16. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

17. 幸福な家庭を築く場合も同じで,優れた作り方,つまり導きが大切です。

마찬가지로 행복한 가정을 창조하는 데 있어서도 좋은 비법 즉 지침이 중요하다.

18. ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。

이 지면에 실린 빵 만드는 법은 서구에서 인기 있는, 이스트로 부풀린 빵을 만드는 데 도움이 될 것이다.

19. 作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

요리법: 중간 크기의 그릇에 폴빌후 도세와 소금을 넣고 물을 뿌린 다음, 손끝으로 섞는다.

20. その都市のエホバの証人の仲間から,タマーレやドーナツなどの作り方を教わり,売ることにしました。

그곳 증인들은 내가 장사를 할 수 있도록 타말과 도넛 같은 음식을 만드는 법을 알려 주었습니다.

21. 聖書は,家族の幸福にとって,ケーキのおいしい作り方のようなもの,つまり導きとなってきました。

바로 성서가 여러 가정의 행복을 이루는 성공적인 비법 즉 지침이라는 것이 증명되었다.

22. そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

23. 上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

광택이 있는 도자기를 살 때는 조심해야 한다. 그러한 물건들 중에는 제대로 만들지 않을 경우 납 중독을 일으키는 것이 있을 수 있다.

24. 見習い工は,経験を積んだビーズ職人が棒を操るのを手伝った後,模様のない小さなビーズの作り方を教わります。

그는 노련한 기술자를 거들며 막대기와 꼬챙이를 다루어 본 후에, 작고 평범한 구슬을 만드는 법을 배웁니다.

25. 他のデザイナたちに これを見て 実際的なものを手始めに 素敵な装置や インタラクティブな製品の 作り方を学んでほしいと思います

저희는 다른 디자이너들이 이걸 가져다가 엄청난 걸 만들어 내는 방법을 알아내고, 그리고 뭔가 실제적인 것에서 시작해서 상호 작용할 수 있는 제품을 만드는 방법을 배워나갔으면 합니다.

26. トルティーヤの基本的な作り方としては,まず熟したトウモロコシの粒を石灰水(約1%の石灰を水に溶かしたもの)に1対2の割合で混ぜます。

토르티야를 만드는 기본적인 과정은 이러합니다. 잘 익은 옥수수 낟알과, 석회가 약 1퍼센트 용해된 물을 1대 2의 비율로 혼합합니다.

27. 作り方は簡単です。 白太のかけらを平らな石にこすりつけながら,ゆっくりと水を数滴ずつ加えてゆき,ペースト状にします。

우선 작은 나무 조각을 평평한 돌에 문지르면서 물을 한 번에 몇 방울씩 떨어뜨려 묽은 반죽으로 만듭니다.

28. 料理 「ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ」という記事(1992年10月22日号)のデザートの作り方の中で,オレンジリキュールが材料に挙げられていました。

조리법 귀지는 “뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일” 기사(한국어판은 1992년 11월 1일 호)에서 오렌지 리큐어를 첨가하는 조리법을 알려 주더군요.

29. グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

30. 私達はこの発明品の作り方を Instructablesという発明家のためのサイトに 詳しく載せました 誰かがさらに改良してくれる ことを期待しています

우리는 발명가들을 위한 웹사이트인 인스트럭터블스에 이 발명을 단계별로 기록했습니다. 누군가 더 좋게 개선해 주기를 바라는 마음에요.

31. 実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

32. さらに,くつ底の縫いぐあいも調べる。 縫い糸がそろっていなかったり,縁の方に縫い目がそれたりしているなら,作り方のへたな証拠と言える。

또한 밑창을 꿰맨 곳을 조사하라. 만일 평평하지 않다거나 끝이 반듯하지 않다면 기술이 부족하다는 표시이다.

33. また,新しい工場が最近完成したイタリアでは,若いエホバの証人がクレーンや無限軌道式トラクターや漆喰塗り付け機の操作法,コンクリートの作り方やレンガの積み方を学びました。

그리고 ‘이탈리아’에서는 최근에 새 공장이 완공되었는데, 젊은 ‘증인’들이 ‘크레인’ 조작법, 무한 궤도 ‘트랙터’ 사용법 및 ‘콘크리이트’ 조합법, 미장(美匠) 기계 사용법, 벽돌 쌓는 법 등을 배웠다.

34. そのため地上の管制官たちは、船内にある余ったボール紙やビニール袋をガムテープで貼り合わせてフィルター筐体を製作する方法を考案し、その作り方を口頭で飛行士たちに伝えた。

그 때문에 지상의 관제관들은, 선내에 있는 남은 골판지나 비닐 봉투를 껌 테이프로 붙여 맞추어 카트리지를 제작하는 방법을 고안해 그것을 만드는 방법을 구두로 비행사들에게 전했다.

35. そのために私は 芸術家の作品の作り方を見て 彼らの創作現場を 実験室と理解しました そこから考えると 美術館は知識の集積場 そして展覧会は 質問を投げかけ その答えを探し考えるための 白紙の解答用紙なのです

그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.