1. 何が何でも勝ちたいとは考えていない人でも,ステロイドを使ってみたいと思う場合があります。

무슨 수를 써서라도 이겨야 한다는 식으로 생각하지 않는 사람도 스테로이드에 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

2. 何が何でも我が子を一流大学に入れようとする親たちは,まさに“戦争状態”にある」とニューヨーク・タイムズ紙(英語)は報じています。

“자녀를 일류 대학에 보내려는 부모들의 집념은 가히 ‘전쟁’을 방불케 한다”고 「뉴욕 타임스」지에서는 보도합니다.

3. 興奮した信者の群衆は身を伸ばし,押し合い圧し合い,果ては互いの上によじ登ったりして何が何でもブラック・ナザレンに触ろうとします。

흥분한 숭배자들의 무리가 검은 나사렛 사람을 만지고자 혼신의 노력을 다하여 앞으로 나와서 밀치고 떼밀며 서로 딛고 올라서기까지 한다.

4. ある報道によれば,「何が何でも優勝したいという一心から,ライバルの水着に口紅を塗りつけたり,イブニングドレスに“誤って”コーラのしみをつけたりすることを恥ずかしく思わないような出場者もいる」のです。

한 보도에 의하면, “어떤 참가자들은 승리를 너무나 갈구한 나머지 경쟁 상대의 수영복에 립스틱을 칠해 놓거나 그들의 야회복에 ‘실수로’ 콜라를 엎지르는 일도 마다하지 않는다.”