1. 但し外した分のメダルは戻らない。

다만 지불한 금은 반환되지 않는다.

2. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

3. 但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

단 고율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

4. アルバムタイトルには自分の名前を冠するセルフタイトルが恒例となっている(但し1stアルバム『謎』とバラードセレクションアルバム『lyrics』は例外)。

앨범 제목에는 자신의 이름을 붙이는 것이 항례가 되고 있다(단, 첫 번째 앨범『謎』와 발라드 셀렉션 앨범『lyrics』는 예외).

5. 但し前後逆に覗くと近くの物を遠くの物と誤認してしまう(太平洋上と思ったら近所の池だった)。

그리하여 그가 거리를 지나갈 때면 아이들까지 구도장원공(九度壯元公)이 지나간다고 우러러 보았다.

6. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

7. 但し、自動券売機では直近の列車のみの発売であり、かつ発車20分前からの発売となっている(その時点で満席のときは発売されない)。

단, 자동 매표기에서는 최근의 열차만을 발매하고 발차 20분 전부터 발매되고 있다(그 시점에서 만석일 때는 발매되지 않는다).

8. 但し、どちらも0個未満にはならない) このゲームでは思い出は2種類存在するが、プレイ中各キャラのテンションを表すゲージに表示されているのはオーディションで使う思い出である。

단, 어느쪽이나 0개 미만은 되지 않는다) 이 게임에서는 추억은 2종류 존재하지만, 플레이중 각 캐릭터의 텐션을 나타내는 게이지에 표시되고 있는 것은 오디션에 사용하는 추억이다.

9. この時の選択技の良し悪しはある程度傾向があるとはいえランダムである(但し、選択せずに時間切れで自動選択された場合は必ず最悪の選択肢が選ばれる)。

이 때의 선택기술의 좋음과 좋지 않음은 어느 정도 경향이 있다고는 해도 랜덤이다 (단, 선택하지 않고 마감 시간에 자동 선택되었을 경우는 반드시 최악의 선택사항이 선택된다).

10. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

11. NT4.0では800キロバイト弱だったNTOSKRNL(Windows NT系のカーネルシステム)のフットプリントは、WindowsXPでは2メガバイト強にまで肥大している(但しWindows Vistaにおいては、動作の安定性やシステム全体の堅牢性に対する配慮から一部「先祖返り」を起こしている)。

NT 4.0에서는 800킬로바이트 미만이었던 NTOSKRNL(윈도 NT 계열의 커널 시스템)은 윈도 XP에서 2메가바이트에 이르기까지 비대해졌다(단, 윈도 비스타는 동작의 안정성이나 시스템 전체의 견고함을 고려하여 일부 특성은 그대로 유지되었다).

12. 但し九州地区のみは1952年の創設当初から続いたものが唯一そのまま現在に至っており、後に独立していった他2連盟(九州六大学野球連盟と福岡六大学野球連盟)と共に九州3連盟の一つとして並存している。

그러나 규슈 지역만은 1952년 창설 당시부터 계속되어 현재까지 유일하게 그대로 이어졌고 나중에 독립해 나간 다른 2연맹(규슈 6대학 야구 연맹과 후쿠오카 6대학 야구 연맹)과 함께 규슈 3연맹의 하나로 병존하고 있다.

13. 但し、自動改札機は「PiTaPa」と「ICOCA」のみの対応であり、それ以外の相互利用が可能なカードの場合は乗降とも駅事務室で係員が処理を行っていたが、2014年3月21日からは自動改札機も利用できるように対応がなされた。

단, 자동 개찰기는 "PiTaPa"와 "ICOCA"만의 대응이고 그 이외에는 상호 이용이 가능한 카드의 경우에는 승강면 역 사무실에서 도우미가 처리를 했지만, 2014년 3월 21일부터는 자동 개찰기도 이용할 수 있도록 대응이 실시되었다.

14. そこから生まれたエントたちの言葉はどの言語とも似つかず、ゆったりと響く独特のもので専らエント同士の会話で用られた(但しかれら特有の固有名詞など、翻訳出来ないものについて他の種族に伝える場合はその限りではない)。

거기로부터 태어난 엔트들의 말은 어느 언어와도 잘 어울리지 않고, 느긋하게 영향을 주는 독특한 것으로 오로지 엔트끼리의 회화로 사용되었다(단 그들 특유의 고유 명사 등, 번역 할 수 없는 것에 임해서 다른 종족에게 전하는 경우는 예위로 한다).

15. 但し、2011年と2012年は2011年3月11日に発生した東日本大震災の影響で節電および省エネが全国規模で図られることとなったため、試合開始から3時間30分(雨天等による中断時間も含む)経過後は次イニングの攻撃には入らない(なお、9回を満たしていない場合のコールドゲームは天災発生時を除き認められないため、それらがない限り、経過時間に関わらず9回までは試合を続ける)こととされた。

단, 2011년도와 2012년도는 2011년 3월 11일에 발생한 동일본 대지진에 영향으로 절전·에너지 절약이 전국 규모로 확대됐기 때문에 경기 시작부터 3시간 30분(우천 등에 의한 중단 시간도 포함한다)이 경과된 후에는 다음 이닝의 공격에는 들어가지 않는다(참고로 9회를 채우지 않은 경우의 콜드게임은 천재지변 발생시를 제외하면 인정받지 못하기 때문에 그것들이 없는 한 경과 시간에 관계없이 9회까지 경기를 계속 진행한다).