1. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

2. こうして,神経信号の伝達は電気化学的です。

그러므로 신경 신호의 전달은 본질적으로 전기 화학적인 것입니다.

3. これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

4. 情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

저는 라디오 수신기로부터 깔때기, 플라스틱 튜브에 이르기까지 모든 것을 이용해서 대화를 나눠요

5. 移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

휴대용 전화기, 무선 호출기, 팩시밀리, 가정용 컴퓨터, 모뎀 등은 통신에 대변혁을 가져왔다.

6. 例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

예들들어, 이것은 쥐의 뇌조직에서 세로틴에 반응하는 항체 착색 사진입니다.

7. 抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

8. この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

9. 以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

10. テクニカルイラストレーション(英: Technical Illustration)とは、技術的な性質の情報を視覚的に伝達するイラストレーションの用法である。

기술적 삽화 또는 테크니컬 일러스트레이션 (Technical Illustration)은 기술 유형의 정보를 시각적으로 전달하기 위한 삽화를 말한다.

11. 網膜に達したそれらの粒子は1億個の桿状体と錐状体に伝達されます。

빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

12. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

13. メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.

14. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

15. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ 남편과 아내는 어떻게 의사 소통의 도전에 대처할 수 있습니까?

16. 主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

17. しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.

18. 出 31:18; 申 10:1‐5)他の場合,情報は言語を用いた口述により,一語一語伝達されました。

(출 31:18; 신 10:1-5) 어떤 경우에는 한마디 한마디 구술하는 방식으로 내용이 전달되기도 하였다.

19. 迅速な情報伝達とマスメディアの発達した今日,事実を入手するのは難しいことではありません。

요즈음같이 통신 및 보도 수단이 신속한 기능을 발휘하는 시대에 사실들을 입수하기란 그리 어려운 일이 아니다.

20. トランスファーファクター (Transfer factor) は、あらゆる高等動物の体内に存在し、免疫情報を伝達するペプチド分子の一種である。

트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.

21. 他の動物は伝達手段として,姿勢や動作,接触や音,場合によっては,においさえ使います。『

다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

22. 光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

빛이 들어와서, 망막을 자극하면 시각 회로의 작동이 시작됩니다. 이 신호들은 주로 뇌의 가장 뒷 부분에 위치한 시각 영역 피질로 흘러 들어갑니다.

23. ドーパミンが欠けているので,もう一つの化学伝達物質であるアセチルコリンとの貴重なバランスも失われています。

도파민이 부족하기 때문에 또 하나의 신경 전달 물질인 아세틸콜린과의 중요한 균형이 무너지게 된다.

24. 信頼性の低いデータでも Google に伝達はされますが、他の Google サービスでは使用されないことがあります。

데이터 하이라이터는 신뢰도가 낮은 데이터도 Google에 제공하지만, 이러한 데이터가 다른 Google 제품에서는 사용되지 않을 수도 있습니다.

25. ピークになった1933年には,六つの大陸に音信を伝達するため,実に408局が用いられていたのです。

절정을 이룬 해인 1933년까지는, 408개 방송국이 여섯개 대륙에 소식을 전하는 데 사용되고 있었다!

26. 鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.

27. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

28. 誰もこれまで予見してこなかったような 情報や伝達手段にあふれた世界に 彼らは生きています

우리는 지금 아무도 기대도 하지 못했던 정보와 통신의 풍요로움 속에서 살고 있지요.

29. 最近の報告によれば,「中継器を置かずにデータを何千マイルも伝達できる」極低損失の繊維が開発されました。

최근 한 보고에 따르면, “중계 장치의 개재 없이도 수천 킬로미터까지 자료를 전송할 수 있는” 가장 손실이 적은 섬유가 개발되었다고 한다.

30. 最近のソロモン諸島における統治機構の変化は,確かに思想伝達の自由を大幅に広げる結果となりました。

‘솔로몬’ 군도에서의 최근의 정치적 변화는 참으로 사상을 전달하는 더 큰 자유를 가져다 주었다.

31. それを行なうために細胞はニューロトランスミッター(刺激を伝達する化学物質)と呼ばれる大量の化学的な“メッセンジャー”を送り出します。

그렇게 하기 위해, 그 세포는 신경 전달 물질이라고 하는 화학적 “메신저”를 대량 방출한다.

32. ここでは、枕梁台車における牽引力伝達方式の変遷について述べるとともに、ボルスタアンカーの特長について解説する。

여기에서는, 볼스터 대차에서의 견인력 전달 방식의 변천과 동시에 볼스터 앵커의 특징에 대해 설명한다.

33. み子はまた,神の言葉つまり代弁者として仕え,この方を通して神のご意志が他の者に伝達されました。

그분은 또한 하나님의 말씀 곧 대변자로서 일하셨읍니다.

34. また、2012年7月から適用される新ワンマンバス構造要件(中扉開時の動力伝達カット装置標準装備など)にも適合している。

또한 2012년 7월부터 적용하는 새 원맨 버스 구조 요건(중간문 개폐시의 동력 전달 컷 장치 표준 탑재 등)에도 적합하다.

35. 生徒たちは,「読み書き,算数,意思伝達などの基礎技能の点で,最低許容基準に達していない」とされています。

학생들은 “읽기, 쓰기, 산수 및 의사 전달과 같은 기본적인 기능 습득에 있어서 인정받는 최소한의 수준에도 달하지 못하고 있다.”

36. その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

그 다음에는 윌리엄 헤들리가 기관차 바퀴 두 쌍 이상에 기어를 통해 증기 동력을 공급하는 방법으로, 기관차를 철로에 밀착시키는 문제를 해결하였습니다.

37. その研究は,女性を通してのみ伝達される遺伝物質であるミトコンドリアDNAの一つのタイプについて行なわれたものでした。

그러한 연구들은, 여성에 의해서만 전달되는 유전 물질인 일종의 미토콘드리아 DNA에 근거한 것입니다.

38. では,多種多様な自然環境を含むその広大な領土の中で音信の伝達はどのように行なわれたのでしょうか。

그러면 잉카족은 그처럼 광활하고 다양한 영토 내에서 어떻게 연락을 주고받았습니까?

39. みな肉眼に見えない存在者のための伝達経路だった」と述べています。 ―サムエル第一 28:7,8; エフェソス 6:12と比較してください。

그는 이러한 “우주인”에 관하여 “그들은 모두 지능이 뛰어났으며 모두 보이지 않는 개체의 매개자였다”고 기술한다.—비교 사무엘 상 28:7, 8; 에베소 6:12.

40. 5 意思伝達には,会話または対話 ― 互いに向かってただしゃべるのではなく,互いに話を交わすこと ― も必要です。

5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

41. さらに誘発地震は本震の震源域から南西方向に秒速3.1 - 3.3 kmで広がっており、これは表面波の伝達速度と一致する。

또한, 유발지진이 일어나는 지역이 본진 진원역의 남서쪽으로 3.1-3.3km/s의 속도로 퍼져나갔으며 이는 지진 표면파의 진행속도와 거의 같다.

42. ジョン・ブースは,ヨハネ 4章35,36節を引用しながら,首尾よく意思を伝達することの必要性を示しました。「 目を上げて畑をご覧なさい。

‘존 부드’ 형제는 성공적인 의사 소통의 필요성에 대해 연설하였다. 그는 요한복음 4:35, 36의 이러한 말을 인용하였다. “눈을 들어 밭을 보라.

43. 1923年には、臨時政府の秘密連絡先だった栢山商会への独立資金伝達事件で日本の警察に逮捕され、本国に移送された。

1923년 대한민국 임시정부의 비밀 연락처이던 백산상회에의 독립 자금 전달 사건으로 일본 경찰에 붙잡혀 본국으로 압송되었다.

44. 近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.

45. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

46. 人前で気楽に話す唯一の方法は,自分が話している内容を理解していることだ」と,情報伝達学の専門家ジョン・ウルフは言います。

“청중 앞에서 편안감을 가질 수 있는 유일한 방법은 자신이 말하고 있는 내용을 아는 것”이라고 정보 전달 전문가인 존 울프는 말한다.

47. ワールドブック百科事典は,それが生き物と機械の双方における「制御機構と情報伝達を扱う科学の一部門」であると述べています。

「월드 북 백과 사전」에 의하면, 그 단어는 생물과 기계에 다같이 들어 있는 “제어 장치와 정보 전달을 연구하는 학문 분야”를 말한다.

48. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

49. 痛みは皮膚にある特別な末梢神経の先端で感じられ,特定の神経繊維を通って脳に伝達されると考えられていたのです。

아픔은 피부에 있는 특별한 말초 신경에 의해 느껴지며 특정한 신경 섬유 조직에 의해 두뇌에 전달되는 것으로 생각되었다.

50. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

51. その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

52. ......それによって演奏者は一層のエネルギーと迫力を得,気持ちが集中できるので伝達がよりよく行なえるのです」と言ったということです。

··· 하지만 그것은 가외의 힘과 열정을 갖고 집중력있게 표현을 더 잘 할 수 있는 방법이 되기도 한다.”

53. エレミヤ 27:1‐6。 エゼキエル 4:1‐17)この,極めて視覚的な意思伝達の方法は,心が非常にかたくなな傍観者の思いにも,ぬぐい去りがたい印象を残しました。

(열왕 상 11:29-32; 예레미야 27:1-6; 에스겔 4:1-17) 생생하게 눈에 보이는 이 의사 전달 방법은 심지어 몹시 무정한 관찰자들의 정신에도 지울 수 없는 인상을 남겼습니다.

54. だから カメラをのぞきこむという 簡単な方法でも 神経伝達物質を増やせる 可能性があります あるいは カメラの位置を 変えてもいいでしょうね

따라서 단순하게 카메라를 바라보는 것만으로도 신경 전달 물질을 증가시킬 수도 있고 아니면 어쩌면 카메라의 위치를 바꿔서 할 수도 있겠네요.

55. メディアの専門家ロバート・ニコルズは,「何マイルも先に音が伝わり,唯一の目的がメッセージの伝達だった昔の大型の太鼓は消滅の運命にある」と付け加えています。

대중 매체 전문가인 로버트 니콜스는 이렇게 부언합니다. “몇 킬로미터 밖에서도 소리가 들리는, 메시지 전달용으로만 사용되던 과거의 커다란 북은 이제 사라지게 될 것이다.”

56. もし意思の伝達ができないとしたら,あるいは,書き文字や指話法,ブーブー鳴く声やうなり声しかなかったなら,どんなに惨めなことでしょう。

우리가 대화할 수 없다면, 즉 우리가 단지 기록법만 있거나 수화 혹은 꿀꿀거리거나 으르릉거리는 소리만 낸다면, 참으로 답답할 것입니다.

57. 切手大の簡単なもので,標準の9ボルトの電池で機能し,120メートル離れた所にいる受信者に音声を伝達できる隠しマイクの小売値は,わずか35ドル(約4,550円)です。

9볼트의 표준 배터리로 작동되며 120미터 떨어진 곳에 있는 수신기에 음성을 송신할 수 있는 우표만한 크기의 간단한 도청기가 불과 35달러(미화)에 소매된다.

58. 知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

59. それは進化の過程にある原始的な人間が仲間との意志の伝達を図るために用いた,ぶうぶういう声や,うなり声,ぜいぜいさせて言う声からですか。「

원시인이 자기 동류와 의사소통을 하려고 내는 꿀꿀거리는 소리를 통하여 발전되었는가?

60. 電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

61. テレビの場合,娯楽の質がしばしば問題になるだけでなく,伝達媒体としての限界ゆえに,ニュース源や情報源としても十分に能率的なものとは言えません。

오락의 질이 문제가 될 뿐 아니라 또한 대중 매체의 한계성 역시 그것이 ‘뉴우스’와 정보의 원(源)으로서 비능률적인 것이 되게 한다.

62. 3 『エホバが人間に情報を伝達するために,天からの声のような,もっとドラマチックな手段を使わなかったのはなぜだろう』と考える人もいるかもしれません。

3 ‘여호와께서 인간과 의사소통을 하시는 데 좀 더 극적인 방법—이를테면 하늘에서 들리는 음성—을 사용하시지 않은 이유는 무엇인가?’

63. ツリー構造は情報を伝える上で とても強力な比喩であることから 次第に 様々な知識の体系を 図で表す時に使う 重要な伝達手段になりました

가지를 뻗은 나무 도식은 사실 정보를 전달하는 데 매우 강력한 은유였기에 시간이 지나면서 지식의 다양한 체계를 도표화하는 데 중요한 의사소통 도구가 되었습니다.

64. 聖書に対する洞察」,第2巻,294ページには,パウロが用いた「伝統」に相当するギリシャ語のパラドシスは,「口頭や書面で伝達されるもの」を意味することが記されています。

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.

65. 現在最もよく分かっている長期増強の形式は、シナプス前細胞から受け取られるシグナルに対するシナプス後細胞の感受性の増加によって、信号伝達が向上するものである。

현재로서 가장 잘 이해되고있는 장기증강화의 형식은, 시냅스전 뉴런으로부터 받은 신호에 대하여 시냅스후 뉴런의 감수성이 증가하는 것으로 인해, 신호전달이 증가하는 것이다.

66. 経皮吸収パッチが最初でアメリカ食品医薬品局の承認を受けて常用化されるようになったのは1979年12月以来で、吐き気に対処するためにスコポラミンを伝達するパッチである。

경피 패치가 최초로 미국 식품의약국의 승인을 받고 상용화된 것은 1979년 12월의 일로, 멀미를 위해 스코폴라민을 전달하는 패치였다.

67. 1939年(康徳6年)に設けられた機関で、皇帝に常時奉仕し、軍事に関する奏上奉答及命令の伝達を行い、儀式等に皇帝とともに出席することを任務とする。

1939년(강덕 6년)에 설치된 기관으로 만주국 황제를 항상 보필하고, 군사에 관한 주상(奏上)・봉답(奉答) 및 명령을 전달하고, 의식 등에 황제와 함께 참석하는 것을 임무로 하였다.

68. それら神から伝達された情報は直接の目的を成し遂げると共に,当時から見れば遠い将来に必ず起きる出来事を力強く予見させるものともなりました。

이 하나님의 통신문은 그 당면 목적을 달성하였으며, 동시에 그 당시로는 먼 장래에 반드시 있을 사건들에 대한 강력한 여명을 밝혀 주기도 하였다.

69. そのころまでには,コイネーは十分に発達した,力強い,生きた言葉 ― いつでもすぐ使えて,しかも神のみ言葉をさらに伝達する点でエホバの高遠な目的にかなった言語でした。

코이네는 그 당시 활력이 넘치고, 생동감 있는 아주 발전된 언어 곧 어디에서나 쉽게 통용되어 하나님의 말씀을 더 널리 전하게 하려는 여호와의 고상한 목적에 아주 적합한 언어였다.

70. ソールターは,自分がエホバの証人の新しい伝達経路となり,“万人救済”といった自説がやがて「ものみの塔」誌に掲載されるようになると考えていることが明らかになりました。

‘솔터’는 그가 ‘여호와의 증인’들을 위한 새로운 통신로가 될 것이며, 「파수대」지는 때가 되면 ‘만인구원론’과 같은 자기의 견해를 싣게 되리라고 생각하고 있음이 알려졌다.

71. 6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。

6 우리는 좋은 소식에 관해 사람들과 말로 의사 소통을 하기 위해, 독단적으로 말하는 것이 아니라 그들과 추리하기 위해 준비하지 않으면 안 됩니다.

72. 教会機関誌に掲載されている大管長会と十二使徒定員会会員のメッセージや,総大会以外での説教,または定期的に指導者から発表される正式な伝達も活用できます。

교회 잡지나 여러 기회를 통해 주어지는 말씀, 또는 역원들이 정기적으로 내보내는 공문에서 찾아볼 수 있는 제일회장단 및 십이사도 정원회 일원의 메시지를 또한 고려해 볼 수 있다.

73. 理論的に言えば,レーザー光束一本で,「大英百科事典」の全文を1秒もかけずに伝達し,世界のラジオ,テレビ,電話などで伝えられる事柄のすべてを同時に送信することができます。

이론적으로 단 한번의 ‘레이저’ 광속이 순식간에 「브리타니카 백과 사전」의 전체 내용을 전달할 수 있을 것이다. 혹은 전세계의 ‘라디오’, ‘텔레비’, 전화의 통신을 동시에 전달할 수 있을 것이다.

74. テレビは現場からのニュースの速報を与えてはくれますが,それはまた巧妙な政治宣伝を伝達し,利己的な人々が一般の人々に思想を吹き込むのに用いられることもあります。

TV는 우리에게 현장 ‘뉴우스’ 보도를 해 줄 수 있지만, 그것은 또한 슬며시 침투하는 선전을 전달할 수 있으며 이기적인 사람들이 사람들을 세뇌시키는 데 사용될 수 있다.

75. 単にカタログ化するだけではなく、実際には、 情報伝達のルールすべてを記述し、発見しなければなりません。 接続性のルールです。 ニューロンはどのニューロンとも接続したがるわけではないのです。

하지만 신피질은 이러한 카달로그를 만드는 것 이상으로 어려운데요, 뉴런들이 단순히 임의의 어떤 다른 뉴런과 연결된 것이 아니므로, 뉴런들이 서로 의사소통하고 연결되는 모든 규칙들을 실제로 설명하고 밝혀내야 하기 때문입니다.

76. その人たちが新しい号の「ものみの塔」誌で読んだ事柄のうち,思い起こしたものはすべて書き留められ,私たちの秘密の伝達手段を使ってそれを仲間の証人たちに回しました。

그들이 「파수대」 최근호를 읽고서 기억하고 있는 것은 무엇이든지 필기해 두었고, 우리의 극비 배포 수단을 통하여 동료 증인들에게 전달되었다.

77. これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

78. インターネットの仕組みでは ルーター同士で 自分はどうメッセージを届けられるかという 情報をやりとりしています 問題のあったプロセッサではカードの故障のため メッセージを負の時間で伝達できると 判断してしまいました

그리고 인터넷이 작동하는 방식은 기본적으로 라우터들이 서로 어떻게 메시지를 전달하는지 정보를 교환하는 것입니다. 그리고 프로세서 하나가, 단 하나의 고장난 카드 때문에 어떤 공간에 틀린 시간으로 메시지를 보내도록 되어 버렸습니다.

79. 政策分析プロセスに関する情報伝達手段として、ブリーフィング・ノートは政策課題に関する明瞭な概要を提供し、課題に対する様々な政策オプションを識別し、異なる見通しを組織化し、推奨オプションを提言すべきである。

정책 분석 프로세스에의 정보 전달 수단으로서 브리핑 노트는 정책 과제에 관한 명료한 개요를 제공해, 과제에의 여러가지 정책 옵션을 식별해, 다른 전망을 조직화해, 추천 옵션을 제언해야 한다.

80. 彼はここでとどまらないで親戚チャン・ヨンヒ(장용희)へ安東市の主要施設を爆破することができるように爆弾を製造して伝達したし、友人キム・サシル(김사실)と一緒に永川郡での挙事のための爆弾も製造した。

그는 여기서 그치지 않고 친척인 장용희에게 안동의 주요 시설을 폭파할 수 있도록 폭탄을 제조하여 전달했으며, 친구 김사실과 함께 영천에서의 거사를 위한 폭탄도 제조했다.