1. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

2. (別称: キリスト友会; フレンド会)

(다른 명칭 친우회)

3. 宗教や信念による差別は,ほとんどすべての経済,社会,概念体系の中に存在し,世界のいたる所で見られる」と,国連人権委員会が任命した元特別報告者アンジェロ・ダルメーダ・リベイロは述べています。

“종교나 신념에 근거한 차별은 거의 모든 경제·사회·관념 체제와 세계의 모든 지역에 존재한다”고, 유엔 인권 위원회가 임명한 전(前) 특별 보고 담당관 안젤루 달메이다 리베이루는 지적하였습니다.

4. クラスの会員,特に新会員やあまり活発でない会員,障がいや特別な必要を抱えた人を見守り,フェローシップをする。

반원들, 특히 새로운 회원이나 저활동 회원, 장애나 다른 특별한 필요 사항이 있는 반원들을 돌보고 우정 증진을 한다.

5. その時以降,兄弟たちは集会を開くための別の場所を見つけなければなりませんでした。

그 이래로, 형제들은 집회를 열 다른 장소를 물색해야 하였다.

6. SCやWGの国際会議はJTC 1総会と関係なく個別に開催されている。

SC나 WG 단위의 국제 회의도 있으며 이는 ISO/IEC JTC 1의 총회와 관계 없이 각 SC나 WG마다 따로 열린다.

7. 「その後,わたしは別の御国会館を訪れましたが,そこにも同様の親しみ深いふんい気があふれており,人種的な偏見も見られませんでした。

“그후 내가 또 다른 왕국회관에 참석하였는데 민족적 편견의 흔적이 없는 똑같은 우정적인 분위기로 가득찼었다.

8. そして別れ際に,「来週末の大会でお会いしましょう」と言いました。

떠나면서 그는 “다음 주말에 대회장에서 만나 뵙겠습니다” 하였습니다.

9. 特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

10. 日曜日の午前に競技場で開かれた特別集会の後,新しいベテルを見学するために兄弟たちが続々と歩いて来ました。

일요일 아침에 경기장에서 특별 강연을 들은 후, 수많은 형제 자매들이 새로운 베델을 견학하기 위해 도로를 따라 걸어 올라왔습니다.

11. また,別の見解によれば,アツモンと同一かもしれません。 ―民 34:4,5。「

하스모나는 가데스-바네아로 추정되는 장소 부근의 와디하심과 결부되어 왔는데, 또 다른 견해에 따르면 아스몬과 동일한 장소일 수 있다.—민 34:4, 5.

12. デゼレト・マネージメント・コーポレーションとその子会社を含む教会の関連組織は末日聖徒イエス・キリスト教会とは別に運営されています。

데져렛 매니지먼트 코퍼레이션 및 계열 회사를 포함한 교회 관련 업체들은 말일성도 예수 그리스도 교회와 별개로 독립적인 운영을 합니다.

13. この特別な基金のために用いる寄付箱を見分けるため,「協会の王国会館基金への寄付」と記した,簡単にはることのできるラベルを2枚各会衆に送ります。

이 특별한 기금을 위하여 사용될 헌금궤를 식별할 수 있도록 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 씌어진, 간단하게 붙일 수 있는 스티카로 된 표지를 2매씩 각 회중에 보낼 것이다.

14. たとえば、お客様の会社に登録されている別の Google 広告アカウントや、お客様が管理する別の会社のアカウントにお支払いが行われた可能性があります。

예를 들어 귀사에 등록된 다른 Google Ads 계정이나 고객님께서 계정을 관리하는 다른 회사에 등록된 Google Ads 계정으로 결제 금액이 입금되었을 수 있습니다.

15. 最近,米国のワシントン特別区で行なわれた記者会見で,イタリアのトリノのローマ・カトリックの学者マッシモ・イントロビンヤは,数か国で反分派のリストや報告がまとめられていると語った。「

최근에 미국 워싱턴 D.C. 에서 있은 한 기자 회견에서, 이탈리아 토리노의 로마 가톨릭 학자인 마시모 인트로비녜는, 여러 나라에서 적대시하는 종파들의 명단 혹은 보고서를 작성하고 있는 중이라고 말하였다.

16. たとえば、お客様の会社に登録されている別の Google 広告アカウントや、お客様の管理する別の会社のアカウントにお支払いが行われた可能性があります。

예를 들어 귀사에 등록된 다른 Google Ads 계정이나 고객님께서 계정을 관리하는 다른 회사에 등록된 Google Ads 계정으로 결제 금액이 입금되었을 수 있습니다.

17. 現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

18. バンクーバーでの最後の大会と時を同じくして,オンタリオ州のトロントでも別の大会が開かれました。

밴쿠버에서 열린 마지막 대회와 동일한 기간에, 온타리오 주 토론토에서도 또 하나의 대회가 개최되고 있었습니다.

19. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

20. 渡された時にそうしないと,別の機会は与えられませんでした。

들통을 받았을 때 사용하지 않으면, 두번 다시 기회가 주어지지 않았다.

21. しかし,聖書によれば,ナジル人はエホバへの特別な奉仕の期間を終える時に,「会見の天幕の入口で」頭をそることになっていました。

하지만 성경에 의하면 나실인은 여호와께 특별한 봉사를 드리는 기간이 끝날 때 “만남의 천막 입구에서” 머리를 깎게 되어 있었습니다.

22. 信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

(만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

23. 「世界野生生物基金の会長キャサリン・フラーは,ワシントン特別区の自分のオフィスの中で淡い黄色のアリを発見したが,これは科学上の新発見であることが分かった」とナショナル・ジオグラフィック誌は述べている。

“세계 야생 생물 기금의 협회장 캐스린 풀러는 워싱턴 시에 있는 자신의 사무실을 살피다가 과학계에 새로운 종임이 증명된 노르스름한 개미들을 발견했다”고 「내셔널 지오그래픽」지는 말한다.

24. そのため、イギリスとアメリカでは別のレコード会社(英トラック、米テトラグラマトン)の配給でリリースされた。

따라서 영국과 미국에서 모두 다른 레코드 회사(영국: 트랙 레코드, 미국: 테트라그람마톤 레코드)의 배급으로 발매될 수 밖에 없었다.

25. (見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

(보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

26. 特別一日大会に初めて出席した時,サウマルは自分の外見のためにひどく気後れし,プログラムを車の中で聞いていたほどです。

사우말루는 처음으로 특별 대회일에 참석하였을 때, 자신의 손상된 외모를 너무 의식한 나머지 자신의 차에서 프로그램을 들었습니다.

27. 後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。

나중에 게스너는 근본적으로 냄새가 없는 다른 아스팔트 근원지를 찾아냈습니다.

28. 例えば,マンフレートが別の会社の重役から同じ質問をされたとしましょう。

예를 들어, 만프레트가 다른 회사의 이사에게서 동일한 질문을 받았다고 생각해 보십시오.

29. 委員会は通常、1月、4月、7月、10月に開催され、必要な場合は特別会合が開催される。

대개 음력 4월 8일, 5월 단오, 6월 유두, 7월 백중 등의 대소명절과 기우제의 행사로 공연되었다.

30. 会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。

당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.

31. ここベリーズで開かれる大会にエホバの証人が集まるときには,大会の給食部門でパナデスと呼ばれる特別の料理が出されます。

여호와의 증인들이 이곳 ‘벌리즈’ 대회에 모일 때에, 식당의 별식은 ‘파나데스’이다.

32. ^ KinKi Kidsの会報no.60誌上で、「ENDLICHERI☆ENDLICHERIとしての活動は別媒体でお知らせしたい」と本人が希望したことがスタッフのコメントにより明らかにされ、予定されていたライブレポートの掲載が見送られた。

KinKi Kids의 회보 no.60 지상에, 〈ENDLICHERI☆ENDLICHERI로서의 활동은 다른 매체로 알리고 싶다〉라고 본인이 희망한 것이 스태프의 코멘트에 의해 밝혀져, 예정되어있던 라이브 레포트의 게재가 보류되었다.

33. 日本の諸会衆は,「協会の王国会館基金への寄付」と記した特別な寄付箱を設けます。

한국의 모든 회중은 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 표시된 특별한 헌금궤 하나를 설치할 것이다.

34. 初期においては、発掘物から見て階級差は大きくなかったと考えられ、出土する人骨の性別などから当時の社会は母系氏族共同体だったと推測されている。

초기는 발굴품에서 보여지는 바와 같이 출토된 인골의 성별 등에서 계급차이는 크지 않았다고 생각할 수 있는 당시 사회는 모계 씨족 공동체였다고 추측되고 있다.

35. また,あなたの仕事は文書を売ったり,会員になる人を見つけようとしたりする単なる別の宗教活動にすぎないと感ずる人がいるかもしれません。

다른 사람들은 당신의 활동이 ‘다른 것과 대동소이한 종교 활동’으로서 서적이나 팔고 교인 수를 늘리려는 활동으로 생각할 것이다.

36. その後のエンディングでは父親と再会し、別れを告げた後でリンクと共に大地に残った。

엔딩에서는 아버지와 재회하고 작별 인사를 한후 링크와 함께 봉인의 땅에 남는다.

37. 見た目での区別はつかないが、脚本や絵コンテでは9体の量産機はそれぞれ全て機体番号で区別されている。

외형으로 구별하기가 어렵지만, 각본이나 그림 콘티에서는 9체의 양산기는 각각 다른 기체 번호로써 구별되어 있다.

38. 協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

우리의 디럭스판 제본은 특별한 관심을 모아 왔습니다.

39. 同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

40. しかし、歴史家のタイラー・アンバインダーは、「ネイティブ・アメリカン党」が1850年代の選挙でノウ・ナッシングとは別の候補を立てたので、同じ会派と見るべきではないと警告している。

그러나 사학자 타일러 앤 바인더는 ‘네이티브 아메리칸 당’이 1850년대 선거에서 노우 나씽과 다른 후보를 세웠으므로 같은 단체로 보기 어렵다고 경고하고 있다.

41. イエスは使徒たちに会うとき特別の服を着ましたか。

예수께서는 제자들을 만나실 때에 특별한 법의를 입으셨읍니까?

42. 日本: 1995年9月に北海道大会ホールおよび栃木大会ホールが完成し,既に巡回大会や特別一日大会に使用されています。

알바니아: 8월에 600명의 전도인이 보고하였으며 제28차 연속 신기록이었다.

43. 新世界を発見することと,新世界を作ることとは別問題

신세계를 발견하는 것과 신세계를 창조하는 것은 전혀 별개의 문제다

44. 植物を見ると それらは別の道具で 同じように興味深いと気付くでしょう

따라서 여러분이 식물들을 바라볼 때, 그들이 또 다른 도구들이며, 그들 역시 우리 못지않게 흥미롭다는 것을 깨달을 것입니다.

45. 他の国々でも,エホバの証人は,特別の注意を呼ぶ見ものとされてきました。

다른 여러 나라에서도 역시 증인들은 특별한 관심을 기울일 구경거리가 되었읍니다.

46. 30人の愛人がいたが、生徒会メンバーでハーレムを構成するためにその全員と別れた。

30명의 애인이 있었는데, 학생회 멤버로 할렘을 구성하기 위해 그 전부와 헤어졌다.

47. 別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

당신이 솔라시티라는 태양열 회사에서 일하고 있죠.

48. 会員と会っていないときは戸別訪問をして,できるだけ多くの人々に回復された福音について話しました。

회원들과 함께하지 않는 시간에는 가가호호를 하면서 할 수 있는 한 많은 사람들과 회복된 복음에 대해 이야기를 나누었습니다.

49. 別の仕事を見つけることなく勉強する自由がある。

부업을 하지 않아도 되니 공부할 자유가 생긴다.

50. これに対して、人権理事会は、年3回(合計10週間以上)の定例会合の他、理事国の3分の1の要請による緊急会(特別会期)も開かれる常設理事会である。

이것에 대해서 인권 이사회는 연 3회(10주간 이상)의 정례 모임 외, 이사국 3분의 1의 요청에 의한 긴급 모임(특별 회기)도 열리는 상설 이사회이다.

51. これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

52. 初めてエホバの証人と出会ったのは,妻と別居する前のことでした。

내가 여호와의 증인을 처음 접한 것은 아내와 헤어지기 전이었습니다.

53. すると今度は別の友達がフェイスブックに投稿したという通知を受け,それを見たくなります。

또 친구 하나가 페이스북에 뭔가를 게시했다는 알림을 보게 되어 그 게시물을 확인했던 때도 있을 것입니다.

54. 兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

형제들은 고마에서 특별 대회가 열릴 것이라고 광고하고 대회 현수막을 준비했습니다.

55. ところで,その特別な教会会議の開催を促すどんな出来事があったのでしょうか。

그렇다면 그 특별 종교 회의에서는 어떠한 일들이 거론되었는가?

56. ......走者は走って別の走者に会い,報告する者は走って別の報告する者に会い,バビロンの王に報告する。 彼の都市は隅々で攻め取られ,渡り場も奪い取られ,彼らはパピルスの舟を火で焼(い)た,と」― エレミヤ 51:30‐32。

“바벨론의 용사는 싸움을 그치고 ··· 보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며 모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔[더이다] ··· 하리라.”—예레미야 51:30-32.

57. ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです

이 바이러스가, 아니, 바이어스에 감연된 누군가가, 비행기를 타고 다른 나라로 날아가더니, 사상 최초로 멀리 떨어진 다른 나라에서, ���이러스가 다시 발견되는 사태가 발생하게 되었어요.

58. ビジュアル・アーティストとして これとあれは見えていても 実際にその空間を どう彫刻するかは別の問題です

시각 예술에서 제가 이것 저것을 봤을 때, 이걸 어떻게 조각할까요?

59. 「この時の状況は次の通りでした。 大会が始まるまでに24時間そこそこしかなく,兄弟たちはイタリア中からミラノに到着し始めていました。 それなのに,別の会館をどこにも見付けることができません。

“상황은 이러하였다. 대회가 시작되기까지 24시간도 채 못 남았었고 형제들이 ‘이탈리아’ 전역으로부터 ‘밀라노’에 도착하고 있었으며, 우리는 어디서도 대회장을 얻을 수가 없었다!

60. ボートが岸に着くと,次の喜ばしい機会について一言述べて,互いに別れを告げます」。

배가 해안에 도착하면, 우리는 다음에 있을 즐거운 때를 기약하며 작별 인사를 합니다.”

61. その丸が消えると 補色である別の色が見えるでしょう

원이 사라지고 나면 또 다른 색이 보이실 겁니다, 보색이죠.

62. 6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。

6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

63. 「コーラスの同好会かなんかだろう」と別の兵士が答えていました。

그러자 다른 군인이 “무슨 합창단 같은데” 하고 대답했습니다.

64. チュニジアの特別開拓者アニー・ビアヌーチに出会ったのは,そのころのことです。

바로 그 무렵 튀니지에서 특별 파이오니아를 하고 있던 아니 비아누치를 만났습니다.

65. それで分別のある見方とは,それから得られる楽しみを,その費用に照らして考察してみることです。

그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

66. その後別の村で,マロン・モコフィの姿がまたもや聴衆の中に見られました。

후에 다른 마을에서 ‘마홀론 모코피’는 또 다시 청중 가운데 들어 있었다.

67. アフリカのある国が政情不安と民族抗争に見舞われた時,ある国際企業の経理担当者として働いていた証人は,命が危険にさらされていたため,会社の計らいで別の場所に移されました。

아프리카의 한 나라에서 정치적·민족적 소요 사태가 벌어지자, 한 다국적 회사의 회계 담당자로 일한 증인은 다른 나라로 발령을 받았습니다. 그의 생명이 위험하였기 때문입니다.

68. この場所からは、別人の大腿骨と脊椎骨が発見されたが、バンディは後にそれがジョーガン・ホーキンスのものだと語った。

나중에 그 장소에서 추가적으로 넓적다리 뼈와 몇 개의 척추뼈를 발견했는데 번디는 조지안 호킨스의 것이라고 밝혔다.

69. ムフリラの会衆を訪れた時,ホリデイ兄弟は原住民労務者のための特別区の区長であるフォード氏に会いました。

‘무풀리라’ 회중을 방문하는 동안 ‘홀리데이’ 형제는 백인 주택 구역 지배인인 ‘포오드’ 씨를 만났는데 그는 ‘왙취 타워’ 성원들의 선한 행실과 신뢰성에 깊은 인상을 받았다.

70. “イコン”とは特別な種類の像,すなわち東方正教会の教会員の崇敬の対象となっている宗教画のことです。

“이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

71. ジュールズ は 4 時 に 別 の 会議 が あ る から " きっかり に " 」

" 대표님 4시에 다른 회의 있으시니까 서두르시구요 "

72. ......『ドイツ・キリスト教』に反対したのは,『告白教会』と称する別の小グループであった。

··· 자칭 ‘고백 교회’라고 하는 또 하나의 소수 집단이 ‘독일 그리스도교 신앙 운동’에 반기를 들었다.

73. 1985年8月29日,オランダ改革派教会の別の地域団体であるステレンボス長老会は,人種差別が「隣人と公正を愛することに関する聖書的な原則に反している」ことと,「アパルトヘイトは人間を悲惨な状態に陥れた」ことを公に認めました。

1985년 8월 29일에 네덜란드 개혁 교회의 또 다른 지역 단체인 스텔런보시 장로회는 인종 차별이 “이웃 사랑과 공의에 관한 성서 원칙에 위배”되며 “인종 차별 정책”이 “인간의 불행을 자초”해 왔다는 점을 공개적으로 인정하였다.

74. 味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

75. 同じ国の別の会衆は,病弱な兄弟が神権宣教学校を熱心に支持できるようにするための簡単な方法を見いだしました。

브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

76. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요.

77. 鞍点(あんてん、saddle point)は、多変数実関数の変域の中で、ある方向で見れば極大値だが別の方向で見れば極小値となる点である。

안장점(鞍裝點; saddle point)은 다변수 실함수의 변역에서, 어느 방향에서 보면 극대값이지만 다른 방향에서 보면 극소값이 되는 점이다.

78. 昔の会堂で器楽が用いられたかどうかは別として,クリスチャンの崇拝が,詳細な点まで会堂を模したものでなかったことは事実です。

고대 회당에서 기악이 사용되었든 사용되지 않았든, 그리스도인 숭배는 모든 세부점에서 회당에 맞춘 것이 아니었다는 사실은 분명하다.

79. その5年後,フォール・ド・フランスの別の場所に新しい王国会館が建てられました。

5년 뒤에는 그 도시의 다른 지역에 새로운 왕국회관이 건축되었습니다.

80. 大会旅行の際に見られた船酔い

대회 여행중 뱃멀미