1. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

2. この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。

이 커다란 차이는 제조 업자와 소비자 모두에게 큰 불편을 초래했다.

3. しかし 消費者は

하지만 소비자들은 변했습니다.

4. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

최근에 일부 정부는 정부가 운영하는 교도소들을 사기업에 매각하는 비용 절감 조처를 취하였습니다.

5. 生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

6. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

7. マニアックな類似点が見えてきました 情報にも消費期限があって 日付表示の間違った情報は人々を欺き 株式市場や企業価値に 実際に影響を及ぼすこともあります

이러한 비유는 점점 광적인 상태가 되어갔죠 -- 정보에는 유통기한이 있으며 사람들은 날짜가 제대로 맞지 않는 정보를 오용해왔고, 이런 것들이 실제로 주식시장이나 기업의 가치 등등에 영향을 주었다는거죠.

8. 消費者権利団体であるプロコンのスポークスマンは,「こうしたゲームは暴力を引き起こすため,危険で有害である。

소비자 보호 단체인 프로콘(Procon)의 대변인은 이렇게 말하였다. “이런 종류의 게임들은 폭력을 유발하기 때문에 위험하고 유해하다.

9. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.

10. サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

자전거를 타면 한 시간에 700칼로리를 소모할 수 있다.

11. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

12. 消費者は,何かを買うたびに正味重量や数量をチェックする必要があるとは思ってもいない」と,消費者保護ウェブサイトの開設者エドガー・ドースキーは言う。「

소비자 보호 웹 사이트를 개설한 에드거 드워스키는 이렇게 말한다. “소비자들은 물건을 살 때마다 포장을 제외한 물건의 실제 무게나 포장에 든 물건의 개수를 확인해야만 한다는 사실을 전혀 염두에 두지 않는다.

13. Google では 2019 年 6 月 1 日より、現地の法律に基づき、カナダ、ケベック州でのすべての取引に 9.975% のケベック州消費税(QST)を付加しています。

2019년 6월 1일부터 Google에서는 현지 규정에 따라 캐나다 퀘벡 내 모든 거래에 퀘벡 판매세(QST) 9.975%를 부과합니다.

14. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

15. 現在は民間企業および商業活動エリアとなっている。

현재는 민간 기업과 상업 활동 영역이 되고 있다.

16. フロート・ガラス製法は,熱狂的に受け入れられ,特に自動車工業は,板ガラスの年間製産量のなんと約50%を消費する。

‘플로우트’ 유리는 대환영을 받고 있으며 특히 자동차 공업에서 그러하다. 매년 제조되는 판유리의 50% 가량은 자동차 공업에 소비된다.

17. エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

18. 1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

19. 実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。

사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.

20. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

많은 정보가 디지털화되어 있는 오늘날에는 은행 업무나 송금이나 대금 지불뿐만 아니라 병원과 회사와 정부의 기록도 복잡한 암호를 통해 보안이 유지됩니다.

21. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

크리스 앤더슨 : 그렇지만 당신이 태양광 패널을 소비자에게 팔고 있는건 아니죠.

22. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

이런 속도로 증가한다면, 현재 4.3리터인 슬로베니아의 일인당 연간 아이스크림 소비량은 결국 서유럽 평균인 5.5리터를 넘어서게 될 것이다.

23. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

24. Content ID を健全な状態に維持していないと、アカウントへのペナルティ、企業の評判の悪化、時間を浪費するクリーンアップ プロジェクトなどのリスクを負うことになります。

하지만 Content ID 상태를 제대로 유지하지 못하면 계정에 불이익이 주어지거나 회사 평판이 나빠지거나 이러한 상황을 정리하는 데 상당한 시간을 허비하게 될 위험이 있습니다.

25. 万引きによる小売店の被害額が年間約300億ドル(約4兆8,000億円)にも上るため,米国で万引き対策を講じる企業が増えているのも無理はない。

상점 들치기로 말미암아 미국 내의 소매상들이 연간 약 300억 달러(약 25조 5천억원)의 손해를 보게 됨에 따라 자연히 들치기 방지 장치를 생산하는 산업이 번창하고 있다.

26. また企業が競争相手のスパイ行為から自分を守ろうとするときの対抗産業スパイ活動も,費用のかかる仕事です。

회사들은 또한 경쟁 회사들의 ‘스파이’를 막으려고 하기 때문에 산업 방첩 작전도 돈이 많이 드는 작전이다.

27. 企画営業部にもいられる時間が危うくなる。

기획 영업부에 더 이상 있는 것도 위험해지고.

28. 体が消費しきれないほどのカロリーをいつも取り入れると,肥満になります。

몸이 소비할 수 있는 양보다 더 많은 칼로리를 정기적으로 섭취하면 비만해집니다.

29. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

고객들에게 책임 부담을 지우는 게 공정하다고 생각하시나요?

30. ニューディール政策が行われていた間、失業率は高いままであり、経済成長の柱である消費、投資および貿易収支は低いままだった。

뉴딜 정책이 진행되고 있는 동안 실업률은 높은 상태였으며, 경제 성장의 기둥인 소비, 투자와 무역 수지는 낮은 상태였다.

31. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

32. 事業者(メーカー、販売・サービス業者)は売上・利益の増大のために、各種広告等における自らの商品・サービスの表示(商品名、キャッチコピー、説明文、写真・イラストなど)を消費者にとって魅力的なものにしようと考えている。

사업자(메이커, 판매서비스업자)은 매출액, 이익의 증대를 위해, 각종 광고 등에 있어서 자신의 상품, 용역의 표시(상품명, 캐치프레이즈, 설명문, 사진, 일러스트레이션 등)을 소비자에게 있어서 매력적인 것이 되도록 궁리한다.

33. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

34. その製法ではさらに3時間熱するため、コークスをさらに消費した。

그 제조법도 3시간을 가열하기 때문에 코크스를 더 많이 소비했다.

35. ダストボウルの中で家や家畜を失った者達は、カリフォルニア州のような西部州におけるアグリビジネス(農業を企業化したもの)からの宣伝に乗って西方に引き寄せられた。

먼지 그릇 속에서 집과 가축을 잃은 사람들은 캘리포니아 같은 서부 주의 애그리 비즈니스(농업을 기업화한 것)에서의 선전에 넘어가 서쪽으로 떠났다.

36. 不況や失業などの経済問題は物資の大量消費を刺激することによって改善できる,というのが彼の見解でした。 そのために,個人や企業また政府が資金を借り入れるのもやむをえないこととされました。

비록 국민들, 기업들 및 정부들이 결과적으로 빚을 지게 되더라도, 상품의 대량 소비를 권장함으로써 ‘디플레이션’ 현상과 실업을 포함한 제반 경제 문제들을 치유할 수 있으리라는 것이 ‘케인즈’의 견해였다.

37. そのため,1975年には,計画された再植林の企ての少なくとも90%が取り消されました。

그래서 계획됐던 재식목안 중 최소 90‘퍼센트’는 1975년에 취소됐던 것이다.

38. すなわち小室哲哉は日本の芸能界史上、最も提供し消費・消耗された人間のひとりなのです。

정토진종(淨土眞宗)을 개척한 신란은 일본 역사상 가장 영향력 있고 잘 알려진 승려 중 한 사람이다.

39. 消費者リサーチ」誌によると,米国だけで1分間に10人の人たちが,電話セールスのいんちき会社による詐欺の被害者になっています。

「소비자 연구」(Consumers’ Research)지에 의하면, 미국에서만도 전화 판매 사기단이 매분 약 10명에게 사기 행위를 합니다.

40. 企業が倒産し,失業者が増え,投資したお金が危うくなっています。

여러 사업체들이 도산했고, 일자리가 사라졌으며, 투자는 위태로워졌습니다.

41. 人を使い,精力を消耗させ,解雇する圧倒的かつ冷酷,非個人的な企業の権力に対して,一人の人間がどのようにして立ち上がれるだろうか。

사람을 사용하고, 쥐어짜고 결국은 내어버리는 기업, 압도적이고 무정하고 비개성적인 기업에 어떻게 대처할 수 있겠는가?

42. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

43. このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

여기서 개인 대출이라 함은 한 개인, 기관, 법인이 고정 자산 또는 교육의 구매에 자금을 조달하기 위한 이외의 목적으로 개별 소비자에게 단발적으로 돈을 빌려주는 것을 의미합니다.

44. 従業員の不正や万引などが原因で,企業は損失を埋め合わせるために値上げを余儀なくされます。

고용인들의 부정직과 상점 들치기배들로 인해 사업가들은 손실을 되찾기 위해 할 수 없이 가격을 인상한다.

45. スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

주문제작의 시대가 열리면 소비자 접근성이 새로운 기준이 됩니다.

46. 企業の自衛策

업체들은 방지책을 모색하고 있다

47. これは重要な事実です この40年間 非営利セクターが 営利企業から全くシェアを もぎ取れなかったということだからです

이 사실은 중요합니다. 왜냐하면 40년 동안 비영리적 분야는 영리적 분야의 시장 점유율을 조금도 잠식해 들어갈수가 없었다는 것을 보여주니까요.

48. 建築業者,掘削業者,生コンクリートや他の建築資材を供給する会社は脅迫されて恐れを感じ,プロジェクトから手を引いたり,兄弟たちと仕事の取り引きをするのを拒否したりしました。

건축 도급업자와 굴착업자와 레미콘이나 그 밖의 건축 자재를 공급하는 회사들은 위협을 받고 겁에 질려서, 공사에서 손을 떼거나 형제들과 거래하기를 거절하였습니다.

49. 世界のコーヒー消費者の約10%はカフェインレス・コーヒーを好んでおり,その割合は増えている。

전 세계적으로 커피를 마시는 사람들의 약 10퍼센트가 카페인이 없는 커피를 선호하며 이 비율은 점점 높아지고 있다.

50. 彼女が大企業と商業的に提携し,人々から金銭を搾取したため,多くの不正の富が生じました。

그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

51. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

소비자의 요구가 없었다면 월마트에 유기농 음식이 없었겠죠.

52. ユーザー通貨購入取引がその後、払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整の対象となった場合、当該払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整には元のユーザー通貨購入取引に適用されたものと同じ為替レートと通貨が適用されます。

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

53. 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑) 消費者主義は物質主義とは異なります

(웃음) 소비지상주의는 물질만능주의가 아닙니다.

54. 今や喫煙者数は10億人を超えており,一人1日平均半箱以上のたばこを吸い,年間およそ5兆本も消費している」。

현재 10억명이 넘는 사람이 흡연을 하여 해마다 담배를 거의 5조 개비 곧 매일 평균 반갑 이상을 소비한다.”

55. 真ん中辺りは訓練を要する肉体労働者 そしてホワイト・カラーへと続き 右端の上流階級 つまり医者・弁護士・ 大企業の取締役などの 専門職となります

그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고, 그 다음에 연소자 비-신체적, 전문 직업에 높이 올라가는-- 의사들, 변호사들, 거대한 회사의 관리자들이 있습니다

56. トレンドと消費者のニーズに合わせたファッションとライフスタイルを提案するため、2016年メトロシティ・ラウンジをローンチした。

메트로시티는 트렌드와 소비자 니즈에 맞는 패션 라이프스타일을 제안하기 위해, 2016년 메트로시티 라운지를 런칭하였다.

57. 包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

포장, 온라인 홍보 등 그 외의 많은 일들도 감당해야합니다.

58. 人間を人間扱いしないで、自分たちが利益を得る道具として扱っている」「昔の大企業は苦しい時に内部留保を取り崩して下請けや孫請けに回した。

인간을 인간으로 취급하지 않고 자신들의 이익을 얻는 도구로서 취급하고 있다”, “옛날 대기업들은 힘들 때 내부 유보를 허물고 하청이나 재하청으로 돌렸다.

59. この分解者は生産者と消費者を含む循環作用において確かに重要な役目を果たしています。

그 분해자들은 생산자와 소비자들을 포함하는 순환에서 중대한 역할을 한다.

60. Google からの販売者への支払いを適切なタイミングで受け取るには、お支払いプロファイルに銀行口座を追加し、税金情報を送信して、消費税を設定してください。

결제 프로필에 은행 계좌를 추가하고 세금 정보를 제출하고 판매세를 설정하여 Google로부터 시의적절하게 대금을 지급받으세요.

61. 1978年3月号のコンシューマー・レポーツ(消費者報告)誌は,私のことを手ひどく非難しています。

「소비자 리포오트」지는 1978년 3월호에서 실로 나를 실추시켰다.

62. 世界はそれより多くのお金を毎日兵器に費やし,北アメリカの消費者はそれより多くの額を毎年ペットのえさに費やしている,とグラントは述べている。

그랜트는 세계가 매일 그보다 많은 비용을 무기에 사용하고 있으며 북아메리카 소비자들은 매년 그보다 많은 비용을 애완 동물을 먹이는 데 사용하고 있다고 지적한다.

63. 注: Google からの販売者への支払いを適切なタイミングで受け取るには、ペイメント プロファイルに銀行口座を追加し、税金情報を送信して、消費税を設定してください。

참고: 결제 프로필에 은행 계좌를 추가하고 세금 정보를 제출하고 판매세를 설정하여 Google로부터 시의적절하게 대금을 지급받으세요.

64. 米国の経営者8,000人の飲酒習慣を対象にした調査によると,そのうちの27%は非常な大酒家で,一週間七日間,毎日平均6オンス(約170cc)以上のアルコールを消費します。

미국의 중견 간부 8,000명의 술마시는 습관에 대한 한 연구가 알려 주는 바로는, 27‘퍼센트’가 술을 매우 몹시 많이 마시는데, 일주일 내내 하루 평균 180cc 이상의 양주를 마신다는 사실을 알려 준다.

65. 2012年(平成24年)6月 - セイコースポーツライフのゴルフ事業(S-YARD)および電気シェーバー(取り替え刃を含む)事業を、それぞれ中国ダイレクトリンク(中国系企業)および泉精器製作所に事業譲渡。

2012년 6월: 세이코 스포츠 라이프의 골프 사업(S-YARD) 및 전기 면도기(교체면도날을 포함) 사업을 각각 중국 다이렉트링크(중국계 기업) 및 이즈미 정기 제작소에 사업을 양도.

66. 昭和30年代までは典型的な農業地域であったが、その後、比較的早い時期から企業誘致に取り組み始めた。

1950년대까지는 특징이 없는 흔히 있는 농업 지역이었지만 그 후 비교적 빠른 시기에 기업 유치에 임하기 시작했다.

67. 対象となるグローバル成長企業は主に、中国、インド、ロシア、メキシコ、ブラジルを始めとした急成長の新興国を拠点とするビジネスの成功者だが、先進国の急成長企業も含まれる。

대상 글로벌 성장 기업은 주로 중국, 인도, 러시아, 멕시코, 브라질을 시작으로 급부상한 신흥 국가를 거점으로하는 기업으로, 선진국의 빠른 성장을 기록하는 기업도 포함된다.

68. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

69. 2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.

70. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

71. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

72. 本作にMPの概念は存在せず、魔法等のアビリティはATBバーのコストを消費し、強力なものほどATBバーを多く消費する事になる。

본 작품에는 MP라는 개념이 존재하지 않으며 마법 등의 어빌리티는 ATB 바를 소비해서 발동하며 강력한 마법일 수록 소비되는 ATB바의 양도 많아진다.

73. Google は、第三者による消費者向けテクニカル サポートについて、その他の制限付きビジネスに関するポリシーを更新しました。

Google에서는 제3자 소비자 기술 지원에 대한 기타 제한된 비즈니스 정책을 업데이트했습니다.

74. ネットに時間を費やしすぎる若者もいる。

일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

75. チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。

「차이나 투데이」지에 따르면 “중국은 곧 일본을 따라잡고 두 번째로 석유를 많이 소비하는 나라가 될 것이다.”

76. ECコミックはアメリカンコミック業界の開拓者の一人マクスウェル・ゲインズの私有企業であり、後に息子のウィリアム・ゲインズに受け継がれた。

EC 코믹스는 미국 만화 잡지 업계의 개척자의 한사람 맥스 게인스의 민간 기업이며, 후에 아들 윌리엄 게인스로 이어졌다.

77. ヘッドパーツ 特殊武器のエネルギーの消費量を軽減させる。

헤드 파츠:무기 에너지의 사용량을 줄여준다.

78. 2016年12月時点で企業には150人のチームメンバーと1,400人以上のオープンソース記述者がいる。

2016년 12월 기준, 이 회사에는 150명의 직원과 1,400명 이상의 오픈 소스 기여자들이 있다.

79. ロボットと資本主義の 組み合わせには 消費者保護やプライバシーの問題が からんできますから

로봇과 자본주의의 결합은 소비자 보호와 사생활의 문제와 같으니까요.

80. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.