1. 入院中にも,また退院後も何週間かの間,エホバの証人の地元の諸会衆の信仰の仲間から多くのカードや手紙を受け取り,また多くの仲間の訪問を受けて慰められました。

그 후 병원에서 그리고 집에 있는 수 주일 동안, 여러 ‘여호와의 증인’ 지방 회중들의 동료 신자들이 보내 준 엽서와 편지 및 그들의 방문으로 위안을 받았다.

2. つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

3. 若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

4. 仲間の信者は神に受け入れられているので,確かにそれらの人をけなすべきではありません。

그들은 하나님께서 가납하시는 사람들이므로, 분명히 우리는 그들을 비방해서는 안 됩니다.

5. CIDの寄宿舎では,耳の聞こえない仲間たちに受け入れられていると感じていました。

센트럴 청각 장애인 학교의 기숙사에서 지낼 때는, 청각 장애인들인 동배들로부터 인정을 받고 있다는 느낌이 있었습니다.

6. 仕事仲間に配布する「ものみの塔」と「目ざめよ!」 の両誌を毎号10冊ずつ受け取りました。

매호의 「파수대」와 「깰 때이다」지를 열 부씩 받아서, 직장 동료들에게 배부하였다.

7. 私の最初の仕事仲間は退役軍人でしたが,そのうちの一人が私と一緒にバプテスマを受けました。

사업상 나와 처음에 동업한 사람들은 동료 상이 용사들이었는데 그들 중 한 사람이 나와 함께 침례를 받았다.

8. しかし今度は,木のこん棒で残忍な殴打を受けた仲間たちの命のことが心配になりました。

나는 나무 몽둥이로 짐승처럼 무자비하게 구타당한 동료들의 생명이 몹시 염려되었다.

9. ファラの古くからの狩猟仲間セサール・ロカも,妻とその大家族および他の友人と共に音信を受け入れました。

파라의 오랜 사냥 친구인 세사르 로카와 그의 아내 및 대가족과 더불어 여러 명의 다른 친구도 소식을 받아들였지요.

10. そして,1975年7月18日にその同じスタジアムでバプテスマを受け,その年の10月に仲間のエホバの証人と結婚しました。

그래서 1975년 7월 18일에 같은 스타디움에서, 침례를 받았고 동료 ‘증인’과 10월에 결혼하였다.

11. 私はこの単純さに感銘を受けて 私の知る 最高の仲間たちとこの問題解決に取り組んできました

저는 그 단순함에 영감을 받아 이 문제를 연구하면서 제가 아는 가장 부지런하고 명석한 사람들과 일했습니다.

12. 福田の仲間 無期限部活禁止処分を受け、1人でバスケの練習をしていた福田にバスケットリングのある場所を教えた3人組。

후쿠다의 동료들 무기한 동아리 금지 처분을 받아 혼자서 농구의 연습을 하고 있던 후쿠다에게 바스켓 링이 있는 장소를 가르친 3인조.

13. 最新のデザイナーブランドの服やスニーカーのことで,競い合ったり仲間から圧力を受けたりすることは,ここでは確かに見られません。

학생들 사이에서는 유명 상표가 붙은 옷을 입거나 테니스화를 신고 다녀서 생기는 경쟁적인 분위기나 동배의 압력은 찾아볼 수 없었습니다!

14. 同AP通信はこう報じた。「 ものみの塔の会員は,仲間の信者がバプテスマを受ける際,目をしっかり閉じるとのことである。

연합 통신의 급송 내용은 다음과 같았다. “‘왙취타워’ 교파의 교인들은 동신자(同信者)들이 침례를 받을 때 눈을 완전히 감게 되어 있다.

15. 看守や精神科医や仲間の服役者たちは,マルカムの人生観が変わり,行状が改まったことから感銘を受けてきました。

인생관이 바뀌고 행실이 개선되자 교도소 관리, 정신과 의사 및 동료 수감자들은 감명을 받게 되었다.

16. 最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。

가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

17. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

18. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

19. グルーの著作に刺激を受けたストーズは,聖書が魂について述べている事柄を注意深く調べ,仲間の牧師たちと話し合いました。

그루의 글을 읽고 자극을 받은 스토스는, 성경에서 영혼에 관해 알려 주는 점들을 주의 깊이 조사하면서 동료 교직자 몇 사람과 그 문제를 토의하였습니다.

20. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

21. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

22. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

23. お兄ちゃんと,家族で仲良くしている友達が伝道のめしを受けました。

우리 오빠와 한 가족 친구가 선교사 부름을 받았어요.

24. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

25. 医学部の学生仲間で,やはり口蓋裂とみつくちという障害を負って生まれ,後に手術を受けたという人の話を思い出しました。

였다. 나는 역시 태어날 때부터 입천장이 파열되어 있어 나중에 수술을 받은 한 동료 의대생을 기억하였다.

26. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

27. 両親は娘とひざを突き合わせ,辛抱強く耳を傾け,根底にある問題と見て取ったものに,すなわち仲間に受け入れられたいという願いに対処できるよう助けました。

리사의 부모는 리사와 함께 앉아서 리사가 하는 말을 참을성 있게 들어주었습니다. 그렇게 함으로 리사의 부모는 자신들이 근본적인 문제로 분별해 낸 것—또래들에게 인정받고 싶어하는 리사의 욕망—에 대해 리사가 대처할 수 있도록 도와주었습니다.

28. 仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない

동배의 압력에 현혹되어 치사적인 습관에 빠지지 않도록 하라

29. 詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

(시 31:24) 동료 숭배자들과의 교제는 큰 도움이 될 수 있다.

30. ニーナに対して数学バトルを仕掛けるが、敗れてからはニーナの仲間になる。

니나에 대해 수학 배틀을 거는가 패배에서 니나의 동료가 된다.

31. 民 15:30)ある者が偽りの証人として行動し,裁き人の前で仲間に対して虚偽の証言をしたような場合,その者は応報を受け,無実の人に被らせたであろうその同じ罰を受けなければなりませんでした。 エホバはこう言われました。「

(민 15:30) 어떤 사람이 거짓 증인으로 나서서 재판관들 앞에서 이웃에 대해 허위로 증언한 경우, 그는 보응을 받아, 자기가 무고한 사람에게 덮어씌우려고 했던 것과 같은 처벌을 받게 되어 있었다. 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다.

32. ユダヤ人は依然として,幾百万もの仲間のユダヤ人と,続く世代を生み出す可能性をぬぐい去ったホロコースト(大虐殺)という現実を受け止める努力をしていました。

유대인들은, 수백만 명의 동포의 생명과 함께 그 다음 세대의 산출 가능성마저 없애 버린 홀로코스트 즉 유대인 대학살을 현실로 받아들이느라 여전히 애쓰고 있었습니다.

33. 人には仲間やコミュニケーションが必要です。

우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

34. 彼は英語がわかりませんでしたが,バプテスマを受けた後に仲間の信者とにっこり交わした王国のほほえみは,自分がゴパラン兄弟として受け入れられていることを理解していることを確かに示していました。

비록 그는 영어를 몰랐지만, 자기가 침례를 받은 후 ‘코팔란’ 형제라고 받아들여진 것을 알고는 함박같은 왕국 미소를 형제들에게 보냈다.

35. ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

“디스코텍에서 만난 친구들과 교제를 끊느라고 아주 힘들었어요. 하지만 결국 그렇게 하자 신속히 발전할 수 있었고 몇 개월 만에 세르비아의 베오그라드에서 침례를 받았습니다.

36. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

37. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

38. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

39. 四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

40. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

41. しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。

하지만 다행스러운 사실은 동배의 압력이 모두 나쁜 것만은 아니라는 점입니다.

42. ディオニューソスの寵愛を受けるオイネウス王と妃アルタイアーの間にカリュドーンの王女として生を受けた。

디오니소스의 총애를 받는 오이네우스 왕과 왕비 알타이아 사이에 칼리돈의 공주로 태어났다.

43. 仲間であって,後継者ではない

보조자들이지 계승자들이 아님

44. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

45. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

46. 世界じゅうの真のクリスチャンが,困っている仲間の信者を実際に助けています。

세계 전역의 참 그리스도인들은 불우한 동료 신자들에게 도움을 베풀고 있습니다.

47. これが本当にスズメの仲間なのですか

이것이 정말 핀치인가?

48. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

49. その後のいつか,北のガリラヤで,ペテロとその兄弟アンデレ,それに彼らの仲間であったヤコブとヨハネは,来て「人をすなどる者」となりなさいというイエスの召しを受け入れました。(

예수를 만난 지 얼마 후에, 갈릴리 북부에서 베드로와 그 형제 안드레와 그들의 동료인 야고보와 요한은, 와서 “사람을 낚는 어부”가 되라는 예수의 부름을 받았다.

50. 数分のうちにダンディとその仲間は,痛みを伴うけいれんを起こし,間もなく2頭とも死んでしまいました。

잠시 후 말들은 급작스러운 통증을 느꼈고 곧 두 마리 모두 죽고 말았습니다.

51. 子供たちは親の影響から離れているときや夜遅くて誘惑に対する警戒心が弱くなっているときに,仲間からより大きな圧力を受けるようになります。

자녀가 부모의 영향력에서 벗어났을 때, 늦은 밤에 자녀들의 방어력이 약해졌을 때 또래들이 퍼붓는 압력은 훨씬 강해집니다.

52. 霊感を受けたそのレビ人の言葉は,仲間の信者との交わりに対して,また不利な状況の下で忍耐することに対して,良い認識を保つ上で非常に役立ちます。

그의 영감받은 말은 동료 신자들과의 교제에 대해 그리고 역경하에서 인내하는 데 대한 깊은 인식을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있다.

53. ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

54. それらはみな,馬の仲間の変種です。

그 모든 것은 말과 내에 속하는 변종들입니다.

55. 私は歳をとっていて 一見若作りですけど 2000年世代の仲間ではありません

이제, 저는 나이를 먹었고 전 나름 동안이라고 믿지만, 저는 밀레니엄 세대가 아닙니다.

56. サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

57. ヒトデの仲間にも発光するものがいます

빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

58. 仲間のクリスチャンの言動によって傷つけられたときは,特にそうする必要があります。(

동료 그리스도인이 한 말이나 행동 때문에 감정이 상할 경우에 특히 그러합니다.

59. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요 (웃음) 교미와 의사소통을위해 이렇게 빛을 발합니다.

60. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

61. 夕子からは「仲間意識を盾にして、人の弱みに付け込んだ最低な男」と呼ばれた。

유코로부터는 '동료 의식을 방패로 해서, 사람의 약점에 이용하는 최악인 남자'라고 불린다.

62. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

63. 本山 みゆ(もとやま みゆ) 翠のバイト先の仲間。

산은(汕隱)이라는 호(號)를 가진 이는 다음과 같은 이들이 있다.

64. 朴顯俊は3月2日に大邱地検に出廷して約8時間の調査を受け、ブローカーの金氏、金聖賢との間の対面尋問も受けた。

박현준은 3월 2일 대구지검에 출석해 약 8시간 동안 조사를 받았고, 브로커 김 모씨, 김성현간의 대질심문도 받았다.

65. 仲間と違っていない若者は,クリスチャンであるという自分の主張を傷つけることになる

동배들과 다르게 처신하지 못하는 청소년은 그리스도인이라는 자신의 주장을 위태롭게 만드는 것이다

66. あなたもその気持ちが分かりますか。 リンダは信仰の仲間に深く傷つけられました。

동료 그리스도인의 행동에 심한 상처를 받은 린다의 이야기에 공감이 갑니까?

67. しかし,神への祈りは,仲間とのくだけた会話と同じようなものではありません。

하지만 기도는 친한 사람과 나누는 격의 없는 대화와는 다릅니다.

68. 単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。

호랑이는 단독 사냥꾼이면서도 다른 호랑이에게 적의를 보이지 않는다.

69. 生物は,仲間の他の者から離して飼育されても,そうした芸当をやってのけます。

동물들을 같은 종류의 다른 동물들과 분리시켜 따로 기를지라도 이러한 묘술이 나타난다.

70. 時々私はもとの街路仲間と出会います。

때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

71. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

72. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

73. ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。

그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

74. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

75. コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。

운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

76. ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

(갈라디아 6:16) 사도 바울이 그의 동료 그리스도인 일꾼에게 다음과 같이 편지한 바와 같습니다. “하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라.”

77. 私の仲間に加わって これを教えましょう

자, 이제 저와 함께 이러한 가치를 알리는 데 동참해주세요.

78. 私 たち の 仲間 の ダグ 取得 と 結婚 し 、 明日 で す 。

우리 친구 덕 내일 결혼합니다.

79. 一方、キズナイーバー実験の完全な中止を告げられた園崎は、すべての痛みを引き受けるという自らのアイデンティティを維持するため、そして人間的な感情を失ったかつての仲間を元に戻す実験を続けるため、賛同者たちと決起し、洲籠市民に対して痛みを分け合おうと呼びかける。

한 편, 키즈나이버 실험의 완전한 중지를 전해들은 타카시로는, 모든 아픔을 맡는다는 스스로의 아이덴티티를 유지하기 위해, 그리고 인간적인 감정을 잃은 한 때의 동료를 바탕으로 되돌리는 실험을 계속하기 위해, 찬동자들과 궐기해, 스고모리 시민에게 아픔을 서로 나누자고 호소한다.

80. レオンの勇気が80以上なら無条件で仲間になってくれるため、最初のキャラクターメイキングで勇気を80以上にして仲間に加えておくとよい。

레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.