1. ポーハタン号の到着により咸臨丸の任務は完了したが、損傷が酷く修理の必要があった。

포우하탄 호의 도착으로 간린마루의 임무는 완료했으나, 손상이 심하여 수리를 받을 필요가 있었다.

2. ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

둥근 톱을 사용하는, 한 배관공이 실수로 그의 가운데 손가락을 절단했고, 다른 두 손가락도 부분적으로 베어 버렸다.

3. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

4. クジラの背中には,イカやタコの触腕のへりの強力な吸盤に吸いつかれてできた,丸形の青白い深傷の跡が見えます。

고래 등에는 오징어나 낙지의 발에 달린 강력한 흡반에 의하여 생긴 희미한 원들의 심한 흉터로 얼룩져 있다.

5. 木に登り,物を飛び越えるなどして,丸くふくらんだひざや,まだ危げな足が急に汚れ,傷つきはじめるのも間ぢかです。“

포동포동한 무릎과 뒤뚝뒤뚝하는 다리가 더러워지고 나무에 올라가다가 혹은 무엇에 걸리어 넘어져 다치게 된다.

6. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

7. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

8. 体をボールのように丸めたハリネズミ

공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

9. ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

조셉 스미스 일세의 통나무 집

10. 当時の火縄銃は、弾丸が大きいため破壊力は大きかったが、一方で弾丸が丸い形をしており、施条も無かったため、貫通力は弱かった。

당시의 화승총은 총알이 커서 파괴력은 컸지만, 총알이 둥근 구형이고 강선도 없었기 때문에 관통력은 약했기 때문에 죽속을 관통할 수 없었다.

11. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

12. 当面の目標は、オランダに発注した蒸気船2隻(後の「咸臨丸」「朝陽丸」)分の乗員養成とされた。

당면 목표는 네덜란드에 발주한 증기선 2척(이후 ‘간린마루’, ‘초요마루’) 분의 승무원 양성이었다.

13. 古いトンネルを支える丸太と梁

갱목과 가로보가 오래된 갱을 지탱한다

14. 確かにそれは丸いサイロでした。

그런데 그것은 바로 우리가 생각하던 대로였다!

15. 小さな丸いコブが見えますね

여기에는 여러개의 작고 둥그스름한 것들이 있습니다.

16. 大判で青地に オレンジの丸が4つ

그것은 파란색 큰 손수건이었고 4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.

17. 3代目 JALの鶴丸採用によるデザインであり、ホワイトボディに斜体黒字で「JAL EXPRESS」と表記され、尾翼に鶴丸が配される。

3세대 JAL의 쓰루마루 채용에 의한 디자인이며 화이트 바디에 기울임꼴 글자 " JAL EXPRESS "라고 그려져있고, 꼬리에 쓰루마루가 그려져있다.

18. 次 の 弾丸 は 頭 の 中 に あ る ぞ !

다음 총알은 머리에 박힐 거야

19. そして丸太に腰を下ろしました。」

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

20. マジシャンは火と鉄を使いこなし 唸る丸鋸に挑み 弾丸を捕まえようとし 命がけの脱出を試みます

마술사들은 불과 강철을 가지고 연기하고, 전기톱의 위험도 마다하고, 맨몸으로 총알도 잡고, 목슴을 걸고 불가능한 탈출도 시도하죠.

21. ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。

지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.

22. ズックをはき,しま模様の丸首シャツを着た,赤毛でそばかす顔の丸ぽちゃな少年がいるのでしょうか。

그는 토실토실하게 살찐, 빨강 머리를 한, 얼굴에 죽은깨가 있는, 운동화를 신고, ‘티-셔츠’를 입은 소년인가?

23. グレーの丸も指数的に増えています

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

24. 魚に関しては,丸のままの物なら目は澄んでおり,えらは赤く,傷のない身のしまったものであるべきです。 切り身の魚は色が鮮やかでつやがあり,強烈で不快な臭いがあってはなりません。

생선의 경우, 통째로 된 생선은 눈이 맑고, 아가미가 붉고, 살이 상한 데가 없이 단단해야 하며, 토막 낸 것이나 저민 생선은 밝고 광택이 나며, 불쾌하고 강한 냄새가 없어야 합니다.

25. 翌日午前2時頃、海岸砲台と庚申丸、癸亥丸が砲撃を行い、攻撃を予期していなかったペンブローク号は周防灘へ逃走した。

다음 날 오전 2시경 해안 포대와 코오신마루, 미즈노토이마루가 포격을 하였고, 공격을 예상하지 못한 펨브로그 호는 스요나다로 도주했다.

26. 傷口はジッパーで

지퍼로 상처 봉합하기

27. 妻はテニスが好きで,弾丸サーブを打ちました。

아내는 테니스를 좋아했고 그녀의 서브는 번개처럼 빨랐습니다.

28. パイプは丸かっこの中でも使用できます。

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

29. 打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。

그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.

30. 歩兵の主な装備は剣と丸盾だった。

보병의 주요 장비는 검과 방패였다.

31. 黒丸地区にはその1つが残っている。

캐슬 블랙의 일부분은 폐허로 남아 있다.

32. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

33. 素手ではなく,先の丸いピンセットで行ないます。

맨손가락으로 하지 말고 끝이 무딘 족집게로 떼어내십시오.

34. アメリカ軍は負傷者71名、死者13名、軽傷者39名、行方不明者19名であった。

미군은 부상자 71명, 사망자 13명, 경상자가 39명, 실종자 19명에 불과했다.

35. 庭の木を丸々青いイルミネーションで飾る人もいました。

정원수를 모두 파랑 전구로 장식한 집도 있었다.

36. まず,手を丸め,親指を他の指から離します。

젓가락 한 짝을 엄지손가락과 다른 손가락들 사이에, 집게손가락 밑동 부분과 약손가락 끝 부분에 걸쳐 놓습니다.

37. 否応なくテロへのカウントダウンが進む中、藤丸の真意とは...。

테러를 향한 카운트다운이 시작되는 가운데, 후지마루의 본심은...?

38. 私にとって 最高なボタンは 決まって丸い形です

저에게 있어서, 가장 좋은 단추들은 대체로 동그란 모양입니다.

39. 私はあごに 2つの睾丸をつけて立っていた

저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로 그렇게 거기에 서 있었죠.

40. マギー を 傷つけ な い で

메기만 해치지 말아줘

41. 壺は丸一日太陽にさらして乾かします。

이제 그 단지들을 온종일 햇볕에 놓아 말린다.

42. 少し気になるのは丸形の窓でしょうか

한가지 약간 수상하게 보이는 것은 둥그런 창이죠.

43. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

44. 1904年3月31日に機雷で損傷、修理後に参加した黄海海戦では254mm砲1門と75mm砲3門を損傷し、4名が戦死、29名が負傷した。

1904년 3월 31일에 기뢰에 손상당해 수리를 마친 후 참가한 황해 해전에서 254mm포 1문과 75mm포 3문이 손상당하고 4명이 전사하고, 29명이 부상당했다.

45. 簡単に言えば、ポニーテールを丸くまとめたものである。

간단하게 말하면 포니테일을 둥글게 모은 것이다.

46. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

47. コンコルドは,ライフル銃の弾丸とほぼ同じ速さで巡航します。

‘콩코오드’기는 ‘라이플’총 탄알과 거의 같은 속도로 운항한다.

48. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

49. 右: 丸石の間のこの線が本初子午線を指す

오른쪽: 조약돌로 이루어진 이 선이 본초 자오선을 나타낸다

50. 経験(該当するものを丸で囲み,追記します)

강점(동그라미를 치고 더 적는다)

51. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

52. 用紙上部にある丸がついた聖句を読みます。

유인물 상단의 동그라미 쳐진 경전 구절을 읽는다.

53. 相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。

전실(田實) : 자는 약허(若虛)이고, 호는 구재(龜齋).

54. 車輪は,ゴムか合成樹脂を丸く切って作ります。

바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

55. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

56. 偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

57. 残った丸いくぼみがロトルア・カルデラ(Rotorua Caldera)で、湖の場所である。

남은 둥근 구덩이가 로토루아 칼데라(Rotorua Caldera)로 현재 호수가 있는 장소이다.

58. こうあります 「丸太の柵のある牧歌的な草地

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: "나무 담장이 있는 목가적 초원.

59. やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

60. 心的外傷後ストレスの症状

심리적 외상 후 스트레스의 증상

61. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

62. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

후에 병원에 도착했을 때 의사들은 내 상처가 “경미”하다고 말하였습니다.

63. 2 その とき に その 部 へ 屋 や に いた の は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 二 ふ 人 たり 、1ジョン・ テーラー と ウィラード・ リチャーズ だけ で あった。 前 ぜん 者 しゃ は 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けて むごたらしく 負 ふ 傷 しょう した が、 後 のち に 快復 かいふく した。 後 こう 者 しゃ は、 神 かみ の 摂 せつ 理 り に より、その 服 ふく に 一つ の 弾丸 だんがん も 受 う ける こと なく 逃 のが れた。

2 그때에 그 방에 있던 사람은 두 명의 십이사도 ᄀ존 테일러와 윌라드 리차즈 뿐으로, 전자는 네 발의 총탄을 받아 처참하게 부상하였으나 그 후로 회복되었고 후자는 하나님의 섭리로 옷에 탄환 하나도 맞지 아니하고 피하였느니라.

64. 地図の中で答えと思うものに丸をつけましょう。

지도에서 그곳에 동그라미를 치십시오.

65. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

66. これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

67. 彼女は骨盤を損傷し,肩に深い傷を負い,複数箇所に骨折をしていました。 さらに頭部の損傷は深刻で,もはや治すすべがないほどでした。

그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

68. 丸越百貨店を志望していたが、失敗して『VENTO』に就職。

마루코시 백화점에 취직하고 싶었지만, 실패해 ‘VENTO’에 취직.

69. 次の言葉を読み,正しいものを丸で囲んでください。

다음 글을 읽고, 좀 더 정확하다고 생각하는 것에 동그라미를 친다.

70. そしてモンカルムもまた、下腹部に弾丸を受け、翌朝死亡した。

그리고 몽칼름 또한 하복부에 총알을 맞아 다음날 아침 사망했다.

71. 8 彼らは,[強い]睾丸を持つ,盛りの付いた馬となった。

8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

72. 「1日も!? 睾丸が落ちるのにはどれくらいかかるんだ?」

그럼 저 음낭은 언제 떨어져요?"

73. [ ムッシュー ・ グスタフ ・ スイート ] 単なる 感傷 の 為 か ?

' '그저 감상적인 이유로?

74. 残骸はほぼ無傷であった。

그의 지위는 급작스럽게 부상하게 됐다.

75. そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

76. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

77. 24日中に仁川丸・武州丸の乗員が収容できなかったため、更に東郷長官は25日に千早・龍田を旅順口へ派遣して捜索を続けたが発見できなかった。

24일 동안 인초마루와 부슈마루의 승무원을 태우지 못했기 때문에, 도고 장관은 25일에 지하야(千早)와 다츠다(龍田)를 뤼순에 파견해 수색을 계속했지만 발견하지 못했다.

78. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

79. 森林が丸裸 ― 貧困にあえぐ人たちが燃料を求めた結果。

땔감을 찾는 빈민들로 벌거숭이가 된 삼림 지대.

80. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.