1. ポリ塩化ビニル樹脂

폴리염화비닐수지

2. それはポリ塩化ビニル(PVC)であり,燃焼のさいに塩素ガスを発します。

염화 ‘비닐’ 중합제(PVC)는 탈 때에 염소 ‘개스’를 방출한다.

3. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

4. おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

5. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

6. 「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

7. 例えば,鉛,カドミウム,水銀,殺虫剤,また発がん性のあるポリ塩化ビフェニル(PCB)や多環芳香族炭化水素(PAH)なども検出される,ということです。

그러한 오염 물질들에는 납, 카드뮴, 수은, 살충제는 물론이고, 발암 물질인 폴리염화비페닐(PCB)과 다환 방향족 탄화수소(PAH)가 포함됩니다.

8. 1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

9. 塩化マグネシウム

염화마그네슘

10. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

11. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

12. 実は カーテンではなく ビニル製ブラインドで―

사실 이건 커튼이 아닙니다. 비닐 소재로 된 블라인드죠.

13. とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

하지만 소금의 주성분은 염화나트륨이며, 그것이 우리가 흔히 먹는 소금입니다.

14. ほかに,ホウ酸塩,ストロンチウム,フッ化物など。

그 밖에 붕소, 스트론튬, 불소 등등.

15. ポリ塩化ビフェニル(PCB)のような残留性有機汚染物質は,「おそらく[PCBの]禁止前に輸入された変圧器や蓄電器が古くなって見境なく投棄されて」,あるいは船の解体所から排出されて自然環境に入った,と同紙は述べている。

폴리염화비페닐(PCB)같이 잘 분해되지 않는 유기 오염 물질들은 PCB가 “금지되기 전에 수입된 낡은 변압기나 축전기가 아마도 무분별하게 폐기 처리되어서” 혹은 선박 해체장에서 유출되어서 환경으로 침투해 들어갔다고 동 보도는 지적한다.

16. 歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。

역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.

17. はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

18. この4種類の化学塩基とは,アデニン(A),シトシン(C),グアニン(G),チミン(T)です。

각각의 뉴클레오티드는 네 가지 염기 즉 아데닌(A), 시토신(C), 구아닌(G), 티민(T) 중 하나를 포함하고 있다.

19. 偉大な化学者でもある創造者は,ナトリウム(Na)と塩素(Cl)を結び合わせて,わたしたちがよく知る塩を造られました。

최고의 화학자이신 그 분은 ‘나트륨’(Na)과 염소(Cl)를 결합시켜, 그 결과 흔히 볼 수 있는 식탁용 소금을 만드셨다.

20. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

21. 腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

장 신경계(파란색)는 소화관 전체에 분포해 있습니다

22. まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

첫째로, 조류는 폴립의 폐기물—이산화탄소, 질소 화합물, 인산염—의 형태로 영양분을 얻는다.

23. 水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。

물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

24. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

25. 高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

26. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

27. これら電荷をもつ原子は,この場合「イオン」と呼ばれますが,反対の電荷をもつゆえに互いに引き合って結合し,塩化ナトリウムとして知られる化合物,すなわち普通の塩をつくりあげます。

“이온”이라고 부르는 이들 전기를 띤 원자는 전기가 서로 반대되기 때문에 서로 끌어 당긴다. 이들이 결합하여 ‘소듐’ 염화물 즉 소금이 된다.

28. 自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

자동화 시스템: 콘텐츠 제공업체는 자동화 시스템을 사용하여 콘텐츠의 수익 창출을 관리합니다.

29. 受信した情報はファイアウォール内に保管後、暗号化してセキュリティの強化を図っています。

수신된 모든 정보는 방화벽으로 보호되며, 암호화를 통해 보안이 더 한층 강화됩니다.

30. そのころ,ポリの著名な実業家,カールロ・ベサントが真理に関心を持つようになりました。

그 무렵에 포리에서 잘 알려진 사업가인 카를로 베산토가 진리에 관심을 갖게 되었다.

31. 1994年4月23日午前、東京都三鷹市にある井の頭恩賜公園のゴミ箱にポリ袋に入った人間の足首が捨てられているのを、猫の餌を探すため偶然ポリ袋を開けた清掃員の女性が発見した。

1994년 4월 23일 오전, 도쿄도 미타카 시에 있는 이노카시라 공원의 쓰레기통에 사람의 발목이 들어가 있는 채로 버려진 비닐봉투를, 고양이에게 먹이를 줄 것을 찾으려고 우연히 쓰레기 봉투를 열었던 청소부 여성이 발견했다.

32. 結晶は塩化ナトリウム型構造であり、その格子定数はa = 5.768 Å、Ag-Br 結合距離は2.88 Åである。

브로민화은의 결정은 염화 나트륨형 구조이며, 그 격자 정수는 a = 5.768 Å, Ag-Br 결합 거리는 2.88 Å이다.

33. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

34. 喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

흡연자들에게 염화 암모니엄을 투여한 결과, 신장에서의 니코틴 배설량이 여섯배나 증가하였다.

35. * 1790年ごろ,フランスの外科医で化学者のニコラ・ルブランが,食塩からアルカリを作り出す製法を発明しました。

* 프랑스의 외과 의사이자 화학자인 니콜라스 르블랑은 1790년경에 소금으로 알칼리를 생산해 내는 공정을 개발하였습니다.

36. 下部消化管出血は年間大人100,000人中、20‐30人におこる。

하부 위장출혈은 한 해에 100,000명 중 20~30명에게 발생하는 것으로 짐작된다.

37. 4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

38. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

그래서 우리가 생각하는 모델은 지구의 여러 지역에서는 각기 다른 시간에 걸쳐 각각 다른 양의 자외선이 내리쬐고 그래서 그 자외선들이 일산화질소의 저장소들을 활성화해서 피부에 있는 질산염, 아질산염, 나이트로소싸이올들이 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다.

39. アルカリ金属塩

알칼리금속염

40. 電解質は 塩と水の溶液ではなく むしろ融解塩です

전해질은 소금과 물의 용해질이 아니고, 소금을 녹인 물질입니다.

41. 管のひとつに遺体が収められると,管の口に簡単な化粧板がセメントで張りつけられ,直ちに封がされます。

유해가 그중 하나의 관에 침적되면 즉시 간단한 방법으로 구멍을 ‘시멘트’로 때워버리는 것이다.

42. フランスの週刊誌「ル・フィガロ・マガジン」によれば,その装置は「生理的食塩水の詰まった......注入器で,生理的食塩水はほとんど目に見えないビニール管を伝わり,まぶたの下に取り付けられたシリコン製の精巧なカテーテルを通って目を定期的に潤す」。

프랑스 주간지 「르 피가로 마가진」에 의하면, 그 기구는 “생리학적인 소금 용액을 채운 ··· 주입기로, 거의 보이지 않을 정도인 플라스틱 관을 통해 용액이 운반되어, 눈꺼풀 밑에 위치한 미세한 실리콘 도관을 통해 규칙적으로 눈을 적셔 준다.”

43. 流入する水の量が蒸発する水の量より少ない場合、最終的に塩湖は消滅し、塩性湿地や、湖の跡のくぼ地に塩などの塩類堆積物が集まった塩類平原(プラヤ playa、アルカリ・フラット alkali flat、サブハ sabkha、ソルト・フラット salt flat、ソルト・パン salt pan)となる。

유입되는 물의 양이 증발하는 물의 양보다 적은 경우 결국 염호는 소멸하고 갯벌이나 호수의 흔적만 있는 웅덩이에 소금 등의 염류 퇴적물이 모인 염류 평원(플라야 playa, 알칼리 플랫 alkali flat, 사브카 sabkha, 솔트 플랫 salt flat, 솔트 팬 salt pan)이 된다.

44. この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

45. 固形のヤシ油,水酸化カリウム,塩,トゲバンレイシの果汁,ココナツ油,カカオバターなど,必要な材料はすでに地元の市場で購入ずみです。

비누 재료는 이미 시장에서 사다 놓았습니다. 그 가운데는 굳힌 야자유, 수산화칼륨, 소금, 가시여지 즙, 코코넛유, 카카오 버터가 있는데, 모두 자연 상태에서 쉽게 분해되는 물질입니다.

46. シュルマン博士は,氷片と六塩化フェンを加えた冷水の入った大きなたらいにやけどの箇所を浸しました。

그는 네모난 얼음과 ‘헥사 클로로핀’을 첨가한 냉수를 담은 커다란 대야에다 화상 부위를 담그게 했다.

47. このいわゆる単純な生物は,生息環境の塩分濃度が急激に変化しても生き続けることができます。

또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

48. 次亜塩素酸ソーダ

차아 (次亞) 염소산소다

49. 製塩業の盛衰

쇠퇴 일로를 걷다가 상황이 반전되다

50. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

51. 工業用アルギン酸塩

공업용 알긴산염

52. 医薬用アルギン酸塩

약제용 알긴산염

53. そして現在はポリで特別開拓者として奉仕しており,その朗らかな性質は今も変わっていません。

지금도 전과 다름없이 밝은 기질을 지닌 그는 포리에서 특별 파이오니아로 일하고 있다.

54. 例えば,レストランのサラダバーや一部のスーパーマーケットでは,変色を防ぐため,野菜や新鮮な果物に亜硫酸塩や二酸化硫黄をかけている。

예를 들어, 식당의 자율 배식대나 일부 슈퍼마켓에서 채소나 신선한 과일이 변색되지 않도록 아황산염이나 이산화황을 뿌린다.

55. ガイドの説明によると,塩水は全長40キロのパイプを通して運ばれ,それから加工されて,最後に工業用の塩や食塩になります。

안내자의 설명에 의하면 그 소금물은 40‘킬로미터’되는 관으로 수송된 다음 결국 공업용 혹은 식용 소금으로 가공된다.

56. ピクルス用の塩または純度の高いグラニュー塩だけを使うようにしてください。

절임용 소금이나 순수한 알소금만을 사용하라.

57. 妊娠一か月末までには胎児は,簡単な腎臓,消化管,肝臓,血流,心臓 ― 長さ2ミリほどの小さなU型の管 ― を持っています。

첫 달 끝에는 태아가 간단한 신장, 소화관, 간장, 혈관 및 심장—2‘밀리미터’ 길이의 작은 U자형의 관(管)을 가지게 된다.

58. しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。

‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.

59. 塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

60. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

61. フッ素 塩素 臭素 ヨウ素

불소 염소 취소 옥소

62. 医薬用酢酸塩

약제용 초산염

63. ヴェネツィアの文化や芸術遺産を管理している「Fondazione Musei Civici di Venezia」の1つでもある。

베네치아의 문화와 예술 유산을 간리하는 베네치아 시민 박물관 재단의 일원 중 하나이다.

64. 塩基性没食子酸ビスマス

염기성 몰식자산 비스무트

65. 銀めっき用銀塩液

은도금용 은염액

66. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

67. 祖父は荷(に)鞍(くら)を付けた頑丈な馬に岩塩をいっぱい積んで帰っては,「塩なめ場」の塩を補充していました。

할아버지는 건장한 말 위에 길마를 지우고 그 길마에 암염을 가득 실어서 암염지에 소금을 보충해 주셨습니다.

68. 金属ナトリウムは化学反応を起こしやすいため,取り扱いが非常に危険です。 また,気体の塩素元素は極めて有毒です。

‘나트륨’ 금속은 활성 원소이기 때문에 다루기가 아주 위험하며, 염소 ‘가스’는 매우 유독하다.

69. それには硝酸塩,微量元素,殺虫剤,その他の化学溶剤といった物質の分析も含まれる」と,タイムズ紙は説明しています。

거기에는 질산염, 미량 원소, 농약 및 기타 화학 용제와 같은 물질을 분석하는 일이 포함된다”고 「타임스」지는 설명합니다.

70. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

71. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

72. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

73. しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

하지만 그 무렵 1939년 봄에 포리에서 여호와의 증인의 대회가 있었다. 대회 참석은 내 인생의 전환점이 되었다.

74. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

75. しかし,エイズサーベイランス委員会の委員長,塩川優一氏は,「同性愛は特に,聖職者や防衛関係者の間で一般化している」と述べている。

그러나 일본 에이즈 감시 위원회 회장 시오카와 유이치는 “동성애가 특히 사제들과 군인들 사이에 널리 퍼져 있다”고 말한다.

76. 「塩で味つけされた」助言

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

77. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

78. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16주가 넘은 태아는 염수 낙태법 즉 소금 중독법으로 죽이기도 한다.

79. この層が実際に皆さんが飲み込んで 消化する食べ物に触れる 管腔です

이층은 실제로 삼키고 소화시키는 음식을 접하는 층입니다 루멘이라는 기관이죠.

80. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

담배의 니코틴과 다른 화학 물질들은 동시에 혈관의 수축을 일으키고 연약한 혈관 내피를 손상시키고 혈류를 막습니다.