1. コックピットでの安全措置

조종실의 안전 대책

2. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

3. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

조종실 안으로 들어가서, 운항 승무원들이 어떤 훈련을 받는지 살펴보십시오.

4. コックピットの正面にあるBonBonというボタンを押すと発射される。

조정석의 정면에 있는 BonBon이라하는 버튼을 누르면 발사된다.

5. ジャンボホステルには、3つのベッドが付いた27の客室があり、最も高級なのは、アッパー・デッキにある「コックピット・スイート」である。

점보호스텔은 3개의 침대가 있는 27개의 객실이 있으며, 가장 유명한 것은 상부 갑판에있는 "콕핏 스위트"(cockpit suite)이다.

6. 真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

실제와 똑같은 그러한 영상이 시뮬레이터 조종실 앞면에 둘러 쳐진 화면에 투영됩니다.

7. コックピット・スイートと設備をもつ個室とを除く全室では、廊下にあるシャワーとトイレを共有する。

조종석 스위트와 설비를 갖춘 룸과를 제외한 모든 객실은 복도에 있는 샤워 시설과 화장실을 공유한다.

8. いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

일단 안에 들어가면, 실제 비행기의 조종실에 들어온 듯한 착각에 빠지게 됩니다.

9. フライト・シミュレーターは実物と同じ大きさになり,十分な機能を備え,様々な機種の飛行機のコックピットそっくりになってきた,とテリーは説明します。

테리의 설명에 따르면, 비행 시뮬레이터는 발전을 거듭하여 다양한 기종의 항공기 조종실과 크기와 기능이 동일한 똑같은 모습을 갖게 되었다고 합니다.

10. ほとんどの航空会社は,飛行機が駐機している間に機長がコックピットの中を見せることを許可しています。

대부분의 항공사의 경우, 기장은 비행기가 지상에 정지해 있는 동안에는 승객이 조종실 내부를 구경하는 것을 허락할 것이다.

11. ですから,パイロットがコックピットで務めを果たしている間,地上では多くの目と耳が飛行機の動きを追っています。

이 모든 점은 조종사가 하늘에서 자신의 임무를 다하는 동안 지상에서 근무하는 많은 사람들의 눈과 귀도 항공기를 쫓아가고 있음을 알게 해 줍니다.

12. 心配になり,操縦士と副操縦士がどのようにして方向を定めているのか見てみようとコックピットまで行ってみました。

걱정이 된 저는 조종사가 어떻게 방향을 찾는지 알기 위해 기장과 부기장이 있는 조종실로 갔습니다.

13. コックピットにおけるもう一つの安全要素は,万全を期して,機長と副操縦士の食事のメニューが通常別になっていることです。

조종실에서 안전과 관련이 있는 또 다른 요소는, 예방 조처로서 기장과 부기장이 대개 다른 식사를 한다는 것입니다.

14. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

가짜 엔진 부품과 결함이 있는 볼트, 조종석 계기, 컴퓨터 부품과 그 밖의 위조 부품들이 생명을 앗아간 추락 사고의 원인이 되어 왔다

15. 地上3階の高さにある操縦室<コックピット>では,航空電子工学の技術者が,テレビのような気象レーダー表示スクリーン上で,内蔵された試験用ディスプレイによる検査をします。

지상 3층에 있는 조종실에서는, 항공 전자 공학 기술자들이 TV처럼 생긴 레이더 기상 관측 화면에 나타나는 내장된 테스트 패턴을 검사합니다.

16. 航空会社のパイロットとして仕事をしていたころのことです。 時々,乗客をわたしの操縦するボーイング747のコックピットに案内することがありました。

사랑하는 형제 자매 여러분, 사랑하는 친구 여러분, 저는 제가 항공기 조종사로 일하던 시절에 이따금 승객들에게 보잉 747 비행기 조종석을 구경하게 하곤 했습니다.

17. パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

나는 조종실 견학자 자격으로 조종사들 뒤에 앉아 있는데, 제트 엔진이 서서히 소리를 높이기 시작하자 심장이 마구 뛰는 것이 느껴집니다.

18. 旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

잠시 시간을 내서 여객기 조종실의 내부를 구경해 보면, 주요 계기와 조종 장치가 모두 두 개씩, 즉 기장을 위해서 왼쪽에 한 세트가 있고 부기장을 위해서 오른쪽에 또 한 세트가 있다는 사실을 알게 될 것입니다.

19. エンジニアは,事故現場から回収される飛行機のフライト・レコーダーやコックピットのボイス・レコーダーの情報を用い,実際に起きた特定の航空機事故の状況や不具合を忠実に再現するようシミュレーターをセットすることができます。

사고 현장에서 회수된 항공기 비행 기록 장치와 조종실 음성 기록 장치에 담긴 정보를 사용하여, 엔지니어들은 실제 있었던 특정 항공기 사고에서 발생한 상황과 고장 상태를 그대로 정확하게 재현하도록 시뮬레이터를 프로그래밍할 수 있습니다.

20. フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

“안전 요원들은 안전 비행을 위협하는 수십 개의 가짜 제트 엔진 부품들, 브레이크 조립 부품들, 저질의 볼트와 고정시키는 부품들, 결함이 있는 연료 시스템 및 비행 제어 시스템 부품들, 승인받지 못한 조종석 계기들과 비행 제어 컴퓨터 부품들을 압수하였다”고 「비행 안전 다이제스트」(Flight Safety Digest)지는 보도하였습니다.

21. コックピットを見学する人に,わたしはいつもこう説明したものです。 こうした空飛ぶ機械に乗り込んだ人々に快適で安全な旅を提供するには,空気力学の仕組みとともに,数多くの補助システムやプログラム,そして強力なエンジンを総動員する必要があります。

조종석을 찾는 승객들에게 저는 비행기가 탑승객의 편안함과 안전을 도모하려면 거대한 공기 역학 설계, 수많은 보조 시스템과 프로그램, 그리고 강력한 엔진이 필요하다고 설명해 주곤 했습니다.