1. グローブ座 E.

글로브 극장 E.

2. ボクシング用グローブ

복싱용 글러브

3. 1613年 - ロンドンのグローブ座が焼失。

1613년 - 런던의 글로브 극장이 화재로 소실되다.

4. それはドク・ワトソンの 「シェイディ・グローブ」でした

그 음악은 독 왓슨이 연주하고 노래한 "Shady Grove" 였습니다.

5. ♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ シェイディ グローブ 愛する人 ♫ シェイディ グローブ かわいい人 ♫ ハーランに戻るよ その音は ただ ただ美しかったのです ドクの歌声に バンジョーの奏でる さざ波のようなうねり・・・

♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫ ♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫ ♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫ ♫ 나는 하란으로 돌아간단다 ♫ 그 음악은 정말 아름다웠죠, 독의 음성과 잔물결 처럼 일어나는 밴조의 리듬이 정말 아름다웠어요.

6. それでセントルイスのグローブ・デモクラット紙は次のように結論しています。「

그러므로 ‘세인트 루이스’ 「글로우브 데모크랫」지는 이렇게 결론지었다.

7. 数年後,フランク・グローブがネルソンに加わりました。 グローブは記憶力を強化して視力の弱さを補い,やはり開拓者として,亡くなるまで50年以上奉仕しました。

수년 뒤에는 그에게 프랭크 그로브가 가세하였는데, 그로브는 기억력을 발전시켜서 나쁜 시력을 벌충하였으며 그 역시 사망할 때까지 50년 이상 파이오니아 봉사를 하였다.

8. この受容体の一部は野球のグローブの様なものです

그러니까, 그 세포의 일부는 마치 야구 글러브와 같은거죠

9. 今のグローブ座の基礎の骨組みは,カシの木でできています。

현대 글로브 극장의 기본 골조는 오크나무로 이루어져 있습니다.

10. スキューバダイビングをする時に常時グローブを着けているのは良い習慣です。

스쿠버 다이빙을 할 때 항상 장갑을 끼는 것은 좋은 습관이다.

11. 18世紀の近代ボクシング黎明期にはイギリスでマフラーと呼ばれるグローブを使用していた。

18세기의 현대 권투 여명기에는 영국에서 머플러라는 장갑을 사용했다.

12. グローブ・アンド・メール紙によると,「共犯と言うより,女性が主犯の暴力行為が増えている。

「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도한다. “보조 역할이 아니라 주도적인 역할을 하는 여성들이 저지르는 폭력이 증가하고 있다.

13. これについてグローブ・アンド・メール紙はこう述べています。『 不良グループは家族のようになる。

「글로브 앤드 메일」지는 이 점에 관해 이렇게 기술한다. ‘폭력 서클은 가정이 된다.

14. グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

15. コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

콘택트렌즈를 끼는 사람들 중 일부는 자신의 눈이 산소 부족에 시달리게 하고 있을지 모른다고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

16. 1941年に使い込まれた野球グローブに ヒントを得たCOACH の創設者が 1941年に使い込まれた野球グローブに ヒントを得たCOACH の創設者が しなやかな「グラブタンレザー」使って 新しいハンドバッグのコレクションを しなやかな「グラブタンレザー」使って 新しいハンドバッグのコレクションを デザインしました

1941년 미국식 야구 글러브 가죽의 그윽한 멋은 Coach 브랜드 창시자로 하여금 그 글러브의 호화스럽도록 부드러운 가죽으로 만든 새로운 핸드백 콜렉션을 만들도록 영감을 주었습니다.

17. 野球用装備「ゴルフ」 右腕に装着するボールを受ける際のグローブと頭部に装着するミットのような装備ユニット。

야구용 장비 오른팔에 장착하는 공을 받을 때의 글러브와 머리 부분에 장착하는 미트 같은 장비.

18. グローブ・アンド・メール紙によると,エイズで死亡するカナダ人の3人に1人は抗レトロウイルス療法を受けたことがありません。

「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면 에이즈로 사망하는 캐나다 사람 3명당 1명은 항레트로바이러스 약제로 치료받은 적이 전혀 없는 사람들입니다.

19. カナダのグローブ・アンド・メール紙の中で,ジャーナリストのショーン・シルコフは,2か月の間自ら調査目的で“ハイウエー”を使用したことについて書いた。

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 저널리스트인 숀 실코프는, 조사를 목적으로 두 달 동안 그 ‘통신망’을 사용하며 보낸 일에 대하여 썼다.

20. グローブ・アンド・メール紙は,「ニューファンドランドのハイウエーでは,車とヘラジカの事故が年間300件ほど生じており,中にはドライバーが死亡するケースもある。

“뉴펀들랜드 주의 고속 도로에서 차와 말코손바닥사슴이 충돌하는 사고가 한 해에 300건가량 발생하는데, 그러한 사고로 운전자가 사망하는 경우도 여러 차례나 된다”고 「글로브 앤드 메일」지는 전한다.

21. 4歳の誕生日に、叔母から間違って左利き用のグローブをプレゼントされたセシルは、そのまま左投げの投手になった。

왜냐하면, 4살의 생일때 숙모에게 글러브를 선물받았는데, 그 글러브가 왼손잡이용 글러브였던 것이다.

22. カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。

캐나다 토론토에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 투자 부문 기자는 많은 부자들이 “고립과 공허감” 속에서 살아간다고 기술하였습니다.

23. ロンドンのフィナンシャル・タイムズ誌によれば,グローブは「環境基準を定めて施行する,前例のないほど広範に及ぶ力」を持つことになります。

런던 「파이낸셜 타임스」지에 따르면, 글로브는 “환경 표준을 세우고 시행하는 데 전례 없는 범위의 권한”을 가질 것이다.

24. カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「読み書きができるようになる前に,コンピューターを使えるようになる子供が次第に増えている」と報じている。

“글을 깨치기도 전에 컴퓨터에 관한 지식부터 습득하는 아이들이 점점 더 많아지고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

25. グローブ・アンド・メール紙は,セルフヘルプの方面から提供される霊的なものを,「燃料補給をして,成功へと再び邁進する助けになるもの」と見ている。

“집안에 ··· [암을 앓은] 병력이 있다 해도, 생활 방식이 어떠한가 하는 것이 훨씬 더 중요한 문제이다. 담배를 피워서는 안 되며, 식생활 관리도 잘 해야 한다.

26. 「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

“화를 잘 내는 사람들[은] 화를 잘 안 내는 사람들보다 심장 발작을 일으킬 가능성이 거의 세 배나 높다”고 「글로브 앤드 메일」지에 실린 한 기사는 알려 준다.

27. 「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

캐나다의 과학자들은 일상적인 햇빛이 물 속에 있는, 독성이 있는 수은 화합물을 분해한다는 사실을 알아냈다고 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

28. フランク・グローブ(左)とエド・ネルソン(それぞれ妻と共に写っている)は,ニュージーランド全土で全時間を費やして王国の音信を広めるために,それぞれ50年以上をささげた

프랭크 그로브(왼쪽)와 에드 넬슨은 (함께 있는 사람들은 그들의 아내들) 뉴질랜드 전역에 왕국 소식을 전 시간 전하는 일에 각기 50년 이상을 바쳤다

29. カナダのグローブ・アンド・メール紙は,1950年代に核兵器の実験が行なわれた後,核反応の副産物であるストロンチウム90(Sr90)が乳歯から検出されたことを報じています。

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 보도에 따르면, 1950년대에 여러 차례 핵무기 실험이 있은 후, 어린이들의 젖니에서는 핵반응의 부산물인 스트론튬 90(Sr90)이 발견되었습니다.

30. ボストン・グローブ紙(英語)はこう述べています。「 2020年までに,[個別化医療]は我々のだれもが今日想像する以上に劇的な影響を及ぼしているであろう。

“2020년경에는 [맞춤 의학이] 아마 오늘날 우리 중 어떤 사람이 예상할 수 있는 것보다 훨씬 더 광범위한 영향을 미치게 될 것이다.

31. カナダのグローブ・アンド・メール紙の伝えるところによれば,地球の自然資源を今のペースで消費し続ければ,「生態系の破綻を招くことになる」と科学者たちは見ている。「

과학자들은, 지구의 천연자원을 현재의 비율로 계속 소비한다면 “우리가 생태학적 파산을 맞게 될 것”이라고 추정하고 있다고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

32. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

33. グローブを手に 目を丸くした子供が 口を開けて初めての野球試合を凝視し 球を打つバットの音やピーナッツの歯ごたえ ホットドックの匂いなどを存分楽しむ様子は 本当に微笑ましく

아이들이 손에는 야구 글러브를 가지고 눈을 동그랗게 뜨고는 입을 쩍 벌린채 생애 첫 번째 야구 경기를 바라보고, 배트의 타격 소리와 땅콩 씹는 소리, 핫도그의 냄새에 빠져드는 모습을 좋아합니다.

34. 「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。

“인간은 원숭이에서 앨버트로스, 잠자리에 이르기까지, 매우 빠르게 다른 생물을 멸종의 위기로 몰아가고 있어서, 스스로의 생존 가능성마저 위협할 정도가 되었다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

35. ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。

하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 의하면, “캐나다의 습지대가 자연 환경의 중요한 일부라는 인식이 높아감에도 불구하고” 습지대는 급속히 사라져가고 있다고 한다.

36. 何とかして大気汚染による影響をすぐに除き去らない限り,世界的に有名なカナダのメープルシロップは単なる記憶の中の物と化す恐れがある,とカナダの全国紙「グローブ・アンド・メール」の記事は伝えている。「

세계적으로 유명한 캐나다의 단풍 당밀은 대기 오염의 영향이 어떻게든 조만간 해소되지 않는다면 그저 기억 속에만 남게 될 심각한 위기에 처해 있다고 국영 신문 「글로브 앤드 메일」의 한 기사는 보고한다.

37. グローブ紙によると,エール大学とモントリオール大学が行なった研究は,「親が子供と意義深い相互作用を行なう時,子供の身体的発達や,認識および感情的な発達に大きな益が及ぶ」ことを示している。

동 지의 설명에 따르면, 예일 대학교와 몬트리올 대학교에서 실시한 연구 결과는 “부모가 자녀와 의미 있는 접촉을 하면, 어린이의 신체와 인지(認知)와 정서의 발달에 큰 유익이 된다”는 사실을 보여 주고 있다.

38. 権威筋の意見がそのように交錯している事態を,「グローブ・アンド・メイル」(トロント紙)はこう評した。「 昨日,出生3日後の初生児が連れ去られ,法律問題をめぐって大いに混乱した論議が展開された」。

이러한 상반된 의견에 관하여 「글로브 앤드 메일」(터론토)지는 다음과 같이 논평하였다. “3일된 애기가 사라진 일은 어제 법적 문제에 혼란을 야기시켰다.”

39. さらに分裂を引き起こしていたのは,「西側諸国の行動を非としながら......東側陣営の国々をほとんど非難しようとしない強い傾向」と,グローブ・アンド・メール紙の評した世界教会協議会の態度です。

더욱 분열을 초래한 것은 「글로우브 앤드 메일」지가 WCC가 “서구 나라들의 행동을 정죄하면서 ··· 동구권 나라들은 거의 비난하지 않는 경향”이라고 지칭한 것이었다.

40. 「温かいオートミール,心休まる音楽,注意深く整えられた環境などは医学上の大発見ではないにしても,お年寄りの介護の仕方はこれらによって変わりつつある」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

“따끈한 죽과 조용한 음악, 주의 깊이 꾸민 분위기는 의학적인 측면에서 볼 때 그리 대단한 것은 아니지만 연로한 사람들을 돌보는 방법을 바꿔 놓고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 기술한다.

41. しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「

하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

42. グローブ紙が伝えるところによると,「泣くこと自体は子どもの害にはならないが,子どもを激しく揺さぶることは,たとえ少しの間でも,神経に永続的な障害を与え,死さえ招きかねない」ということです。

“우는 것 자체는 아이에게 해를 미치지 않는다. 하지만 아기를 잠시라도 심하게 흔드는 것은 평생에 걸친 신경 손상과 심지어 사망을 초래할 수도 있다.”

43. 諸国家は,グローブがいくらかでも真の力を持てるようにするため,大事な国家主権を幾らか放棄しなければならないとしても,そのような組織がいつか出現することは避けられない,と言う人もいます。

글로브에 어느 정도 실권을 주기 위해서는 나라들이 자국의 소중한 국권을 일부 포기해야 되겠지만, 필연적으로 언젠가는 그러한 조직이 생길 것이라고 일부 사람들은 말한다.

44. 「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。

“인간은 수천 년 동안 홍수와 가뭄 같은 ‘천재지변’을 두려워해 왔지만, 이제는 자연에 영향을 미치는 훨씬 더 심각한 ‘인재’에 노출되어 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

45. 「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

“도시의 눈부신 불빛들에 가려지고 오염된 뿌연 대기에 감추어져서 이제는 많은 사람들이 전혀 보지 못하는 광경이 있다. 바로 벨벳 같은 밤하늘의 아름다움이다”라고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 말한다.

46. トロントのグローブ・アンド・メール紙によると,その報告書は「一方で殺し合いのためのより効果的な手段を考案しながら,大気を汚染し,水を汚し続けるノイローゼ気味の住民を抱える世界,病んで人のひしめき合う世界」について述べています。

‘터론토’의 「글로우브 앤드 메일」지에 따르면, 그 보고서는 “신경질적인 거주자들이 서로 죽이는 보다 효율적인 방법을 고안하면서 계속 공기와 물을 더럽히는 병들고 비좁은 세계”에 관해 말하였다고 한다.

47. 大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

48. トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

49. 種車は大部分がグローブ型ベンチレーターを持つ最初期に製造された車両で、それらは寒冷地には不向きであったが、冬季の雪や冷風の吸い込みを抑えるためのカバー取り付け(車両前後方向の吸気口が塞がれ、開口面積が半分程度にされた)が行われたのみで使用された。

기존 차량은 대부분이 그로브형 환기 장치를 탑재한 최초기에 제조된 차량으로 그것들은 한랭지에 부적합했지만 겨울의 눈과 냉풍 흡입을 막기 위한 커버 부착(차량 전후 방향의 공기 흡입구가 막혀 개구 면적이 절반 정도가 된)이 열린채로만 사용되었다.

50. 政府は1984年7月に,赤十字社がカナダの血友病患者にエイズで汚染された血液を供給しているとの警告を受けましたが,汚染された血液製剤はその1年後の1985年8月になるまで市場から回収されませんでした。 ―グローブ・アンド・メール紙,1993年7月22日付,A21ページ,および,メディカル・ポスト紙,1993年3月30日付,26ページ。

1984년 7월에 정부는, 적십자사가 캐나다에 있는 혈우병 환자들에게 에이즈에 오염된 혈액을 공급하고 있다는 통보를 받았지만, 일 년이 지난 1985년 8월이 되어서야 유통되고 있던 오염된 혈액 제제를 회수하였다.—「글로브 앤드 메일」, 1993년 7월 22일자 21A면과 「메디컬 포스트」, 1993년 3월 30일자 26면.

51. 39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。

39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.