1. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

2. グレアム・グリーン - イギリスの小説家。

그레이엄 그린(Graham Greene; 1904년 ~ 1991년)은 영국의 소설가이다.

3. 『フライド・グリーン・トマト』 『プリンセス・ブライド・ストーリー』 『スタンド・バイ・ミー』 『スパイナル・タップ』

"프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."

4. グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 第6部のステージ。

그린 돌핀 스트리트 형무소 6부의 무대.

5. 世界でも最もグリーンな建物のひとつです

아주 멋진 곳이죠.

6. グリーン - 敵の動きを止めることができる。

Z:다크 홀드(Dark Hold) - 적의 움직임을 멈추게 할 수 있다.

7. お次は私のお気に入り グリーン・カーボン市場の創出です

제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

8. 原作者のジョン・グリーンは本作にカメオ出演する予定であった。

원작자인 존 그린은 카메오 출연할 예정이었다.

9. グリーンの目は適度なメラニン色素によって形成される。

녹색 눈은 적당한 양의 멜라닌 색소에 의해서 형성된다.

10. 極めてグラマーですし ブライアン・グリーン博士は 別の意味でもグラマーです

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

11. 特に“グリーン”上の“パッティング”の技術で,私の弱さがあらわれました。

그 사실이, 특히 “경타(輕打) 구역(區域)”에서 나타나게 되었다.

12. 1955年,リチャードはオーストラリアの開拓者グロリア・グリーンと結婚しました。

1955년에 리처드는 오스트레일리아 출신의 파이오니아인 글로리아 그린과 결혼하였습니다.

13. また、マリアのプレミアムドレスのためにグリーン・グラスに連絡をとった。

또한, 마리아의 프리미엄 레어 드레스를 위해 그린 글래스에게 연락을 취한다.

14. グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

15. ボウリング・グリーン (Bowling Green) は、ロウワー・マンハッタンのブロードウェイ南端に位置する小さな公園である。

볼링 그린(Bowling Green)은 뉴욕 로어맨해튼에 위치한 작은 공립 공원이다.

16. グリーンはフーガーにギルフォード郡庁舎に部隊を動かすよう命じた。

그린은 휴거에게 길포드 법원 청사로 부대를 이동하도록 명령했다.

17. グリーンの指揮と判断は次の数週間も際立っていた。

그린의 명석한 지휘는 그 다음 주에도 빛을 발했다.

18. 同時にグリーン車を連結しないE501系も置き換えの対象となった。

동시에 그린차를 병결하지 않은 E501계도 교체 대상이 되었다.

19. また、グリーン車の室内照明は電球色の蛍光灯を採用した上、客室内壁を木目調とすることで、253系グリーン車以上の落ち着きとグレード感の提供を図った。

또한 그린차의 실내 조명은 전구색 형광등을 채용하였으며 객실 내벽을 목조로 하는 것으로 253계 그린차 이상의 안정성과 안락감 제공을 도모했다.

20. シートピッチは100系以降の標準である、普通車1,040mm、グリーン車1,160mmである。

시트피치는 100계 이후 표준인, 보통차 1,040mm, 그린차 1,160mm이다.

21. ところで私のお気に入りは- 環境コストとグリーン・カーボン市場です

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

22. トリニティ教会も注目してくれて おかげでグリーン・ブロンクス・マシーンが誕生し

트리니티 월 스트리트(Trinity Wall Street) 교회가 저희를 주목했습니다, 왜냐하면 녹색 브롱스 농장(Green Bronx Machine)을 만들도록 해주었습니다.

23. カウペンスの戦いの後、コーンウォリスはグリーンの軍隊を壊滅させることを目標においた。

카우펜스 전투 이후, 콘월리스는 나대니얼 그린의 군대를 궤멸시키는 것을 목표에 두었다.

24. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

25. グリーン・レボリューション(緑の革命)時に農生産物価格が急落したために悲惨な結末になった。

그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.

26. これらの部隊がグリーンの配下に加わり、9,000から10,000名に膨れ上がっていた。

이 부대에 그린의 병력까지 더해져 9,000에서 10,000명까지 늘어나 있었다.

27. グリーンは片足を軽く引きずっていたので、その入隊には異議が出た。

그린은 한쪽 다리를 가볍게 절고 있었기 때문에, 입대 시에 이의가 제기되었다.

28. それにも拘わらずワシントン砦とリー砦を失ったことでグリーンが責められた。

그럼에도 불구하고 워싱턴 요새와 리 요새를 잃었기 때문에 그린은 비난을 받았다.

29. 支部の最初の監督ジョン・グリーンは,その年の11月にロバート・トレーシーが到着するまで奉仕しました。

첫 지부 감독자인 존 그린은 로버트 트레이시가 도착한 때인 그해 11월까지 봉사하였다.

30. グリーンは,妻の健康が悪化したため米国に戻らねばなりませんでした。

그린은 아내의 건강이 나빠져서 미국으로 돌아가지 않으면 안 되었다.

31. グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

32. イギリス軍の第23歩兵連隊が援軍を送ったので、リー隊は撤退しグリーンの本隊に戻った。

영국군 제23 보병 연대가 원군을 보냈기 때문에, 리 부대는 철수를 하여 그린의 본대로 돌아왔다.

33. ミドリ(グリーン)をサポートする立場の存在だが、代表であるミドリからは敬語を使われている。

미도리(그린)를 서포트하는 존재이지만, 대표인 미도리에서는 경어를 사용되고 있다.

34. NH・H編成と違い、グリーン車は8号車1両のみで5号車にビュフェが連結されていた。

H, NH편성과 달리 그린차는 8호차 1량 뿐으로 5호차에 뷔페가 연결되어 있었다.

35. 父親の教派は学問・教養を否定していたが、グリーンは独学で特に数学や法律を学んだ。

아버지의 교파는 학문과 교양을 부정하고 있었지만, 그린은 독학으로 특히 수학이나 법률을 배웠다.

36. ニューエイジ運動は,「クリーンで,グリーンで,ファッショナブルなのだ」と,英国の十代向けの雑誌「TSビート」は述べています。

새시대 운동은 “건전하고, 환경 보호에 앞장서며, 유행의 물결을 타고 있다”라고 영국의 십대용 잡지 「티에스빗」은 말한다.

37. グリーンと共に、富裕層を対象にしたヒーローマンション説明会に身辺警護人として駆り出される。

그린과 같이, 부유층을 대상으로 한 히어로 맨션 설명회에서 신변 경호원으로 나서게 된다.

38. グリーン・カーボン― ―森林破壊と農業により排出 そしてブルー・カーボン 2つで地球温暖化ガスの25%を占めます

녹색탄소와 즉, 삼림파괴와 농업배기물이죠, 청색탄소를 합치면 총 배기물의 25%가 됩니다. 해결책은 이미 우리의 손에 있습니다.

39. 客用扉は普通車では2箇所に、グリーン車では1箇所に幅935mm(有効開口幅926mm)の片開き扉を設けた。

승객용 출입문은 보통차에서 2개, 그린차에서는 1개로 폭 935mm(유효 통로 폭 926mm)의 편측 미닫이문을 설치했다.

40. アメリカグリーン建築委員(U.S. Green Building Council)のグリーン建物認証LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)で最高等級である「プラチナ」を獲得した。

미국 녹색건축위원회(U.S. Green Building Council)의 녹색건물 인증 LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)에서 최고등급인 '플래티넘'을 획득했다.

41. ^ グリーンに関しては、カント、ヘーゲルの両方の要素を受け継ぐと見なされるが、ボザンケに関してはヘーゲルの要素が強い。

그린에 관해서는, 칸트, 헤겔의 양쪽 모두의 요소를 계승한다고 보이지만, 보잔케에 관해서는 헤겔의 요소가 강하다.

42. ノックス、ウォーレン、グリーンおよびデイがそれぞれの出身州予備選では勝利する一方で、進歩派で「造反者」としても良く知られた70歳のボーラは、ウィスコンシン州、ネブラスカ州、ペンシルベニア州、ウェストバージニア州およびオレゴン州の予備選を制し、またノックスのイリノイ州、グリーンのサウスダコタ州でもかなりの強さを示していた。

녹스, 워렌, 그린 및 데이가 각 출신 주 예비 선거에서 승리하는 한편, 진보파에서 ‘반역자’로 알려진 70세의 보아는 위스콘신, 네브래스카, 펜실베이니아, 웨스트버지니아주와 오리건주 예비 선거를 제치고 또 녹스는 일리노이, 그린의 사우스다코타에서도 상당한 힘을 보여주고 있었다.

43. グリーン車の座席は681系に準じた回転式リクライニングシートが横2+1列の3アブレストで配置され、シートピッチは1,160mmである。

그린차의 좌석은 681계에 준한 회전식 리클라이닝 시트가 가로 2+1 배열의 3열로 배치되어 시트 피치는 1,160mm이다.

44. アレンとグリーン・マウンテン・ボーイズはバーモント共和国 (1777-1791)の創立に貢献し、後にアメリカ合衆国の一つの州にすることになった。

앨런과 그린 마운틴 보이스는 버몬트 공화국(1777-1791) 설립에 공헌한 후, 이후 버몬트를 미합중국의 하나의 주로 만드는데 공헌하였다.

45. グリーン一族の中の少なくとも7人がそのときエホバに献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。

나중에 그 가족에서 일곱 명가량이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

46. トーマス・ヒル・グリーン『倫理学序説』(Prolegomena to Ethics, 1883) フランシス・ブラッドリ『倫理学研究』(Ethical Studies, 1876)、『現象と真実在』(Appearance and Reality, 1893) バーナード・ボザンケ『論理学――知識の形態学』(Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) トーマス・ヒル・グリーン『政治的義務の原理』(Principles of Political Obligation, 1901) バーナード・ボザンケ『国家の哲学的理論』(The Philosophical Theory of the State, 1899) レオナルド・ホブハウス『国家の形而上学的理論』(The Metaphysical Theory of the State, 1918) 明治時代においては、多くの哲学研究者がトーマス・ヒル・グリーンから人格主義の考え方を学ぼうとしていた。

토머스 힐 그린 '윤리학 서론' (Prolegomena to Ethics, 1883) 프랜시스 허버트 브래들리 '윤리학 연구' (Ethical Studies, 1876), '현상과 진실재' (Appearance and Reality, 1893) 버나드 보전켓 '논리학--지식의 형태학' (Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) 토머스 힐 그린 '정치적 의무의 원리' (Principles of Political Obligation, 1901) 버나드 보전켓 '국가의 철학적 이론' (The Philosophical Theory of the State, 1899) 레너드 홉하우스 '국가의 형이상학적 이론' (The Metaphysical Theory of the State, 1918) 메이지 시대에서는 많은 철학 연구자가 토머스 힐 그린으로부터 인격주의의 생각을 배우려 하고 있었다.

47. バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

48. アメリカ独立戦争のとき、イーサン・アレンとベネディクト・アーノルドが指揮するグリーン・マウンテン・ボーイズなど民兵隊が急襲でこの砦を奪取した。

미국 독립 전쟁 때 에던 앨런과 베네딕트 아놀드가 지휘하는 그린 마운틴 보이즈 등의 민병대가 급습하여 요새를 탈취했다.

49. 運転台やグリーン車の車掌室には、JR東日本の在来線電車では初めてブラウン管式のモニタ装置(MON3)が設置された。

운전대와 그린차 차장실에는 JR 동일본의 재래선 전동차 최초로 브라운관식 모니터 장치(MON3)가 설치되었다.

50. 開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

51. その1人,セイディ・グリーンは,「ウエートレスをしたのは生まれて初めてでしたが,とても楽しかったです」と述べています。

“웨이트리스 일을 해 본 건 그때가 처음이었는데 정말 즐거웠어요.”

52. 後述する2階建グリーン車は当初より禁煙車として登場したため灰皿は最初から設置していない。

뒤에 서술하는 2층 그린차는 당초부터 금연차로 등장했기 때문에 재떨이는 처음부터 설치하지 않았다.

53. 発足にあたって設定されたコーポレートカラーはグリーンとオレンジで、グリーンは安心・安全・快適、ならびに高知の豊富な緑や発展を表し、オレンジは親しみ・楽しさ・喜び・太陽を表し、この2色を組み合わせることで地域と共に歩み、豊かな未来に貢献することを表現している。

발족할 즈음 설정된 기업 색상은 노색과 오렌지색으로, 녹색은 안심 · 안전 · 안락 및 고치의 풍부한 녹색과 발전을 나타내며, 오렌지는 친밀감 · 즐거움 · 기쁨 · 태양을 나타내며, 이 두 개의 색상을 결합하여 지역과 함께 행보하여 풍요로운 미래에 기여하는 것을 표현하고 있다.

54. グリーンが軍隊の戦術に関する多くの高価な本を手に入れ始め、兵法について独学で学び始めたのがこの時期だった。

그린이 군대의 전술에 관한 수많은 비싼 서적을 구입하여 병법을 독학하기 시작한 것이 바로 이시기였다.

55. 喫煙ルームの設置や6号車の半室グリーン車化による定員の減少を最小限に抑えるべく、室内機器配置の最適化が行われた。

흡연룸의 설치나 6호차의 반실 그린차화에 의한 정원 감소를 최소한으로 줄일 수 있도록 실내 기기 배치에 있어서 최적화가 실시되었다.

56. さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります 私たちが住む都市を 「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです

지금까지 우리는, 우리가 사는 도시들을 밝고 푸른 도시로 바꾸기 위해 만들어진 잠재적인 모델들과 새로 만들어지고 있는 모델들을 살펴보았어요.

57. グリーンはロードアイランドのフリーメイソンでもあり、その宝石を独立戦争の間ずっと身につけていたが、これは仲間のラファイエット侯爵からの贈り物だった。

그린은 로드아일랜드의 프리메이슨이기도 했으며, 그 보석을 독립 전쟁 내내 지니고 있었지만, 이것은 동료 라파예트 후작이 준 선물이었다.

58. ......その全体の輪郭は,よく整備されたゴルフ場のグリーンのようでした」― 心臓が停止した間,55歳の織物工場の労働者の“見た”情景。

··· 그곳의 전체 모습은 손질이 잘된 ‘골프’장의 ‘퍼팅’ 구역처럼 보였지요.”—심장마비 상태에서 “보았다”는 55세의 방직 공장 근로자.

59. ノースカロライナ、サウスカロライナおよびジョージアの各邦がグリーンに土地と金、さらにバムバーグ郡のエディストの南に“ブーンズバロニー”(Boone's Barony) という農園を提供することを可決した。

노스캐롤라이나, 사우스캐롤라이나 및 조지아의 각 주가 그린에게 토지와 금, 또한 뱀버그 카운티의 에디스토 남쪽에 ‘분즈 베로니’(Boone's Barony)라는 농장을 제공할 것을 가결했다.

60. 1966年右派のフリオ・セサル・メンデス・モンテネグロ大統領が就任すると米軍事顧問のジョン・D・ウェバー大佐の意向でグリーン・ベレーも参加しサカパ県で約1万5千人を殺害した。

1966년 우파의 후리오 세사르 멘데스 몬테네그로 대통령이 취임하면 미군사 고문의 존 D. 웨바 대령의 의향으로 그린 베레도 참가해 사카파현에서 약 1만 5천명을 살해했다.

61. グリーンの代理人はエンゼルスを移籍先の候補としていたが、1999年11月8日にラウル・モンデシー、ペドロ・ボーボンとのトレードでロサンゼルス・ドジャースヘ移籍し、6年8400万ドルという大型契約を結んだ。

그린의 에이전트는 에인절스를 이적 할 곳의 후보로 두었으나, 1999년 11월 8일에 라울 몬데시, 페드로 보본과의 트레이드로 로스앤젤레스 다저스로 이적하게 되며, 6년에 8,400만 달러라는 대형계약을 체결한다.

62. こうして選手たちは,卑劣漢のジョー・グリーン,殺し屋のジャック・テータムといったニックネームを,バッジでもあるかのように誇らしげに身につける」。 ―1989年12月12日付,ニューヨーク・タイムズ紙。

그렇기 때문에 선수들은 독종 조 그린, 잭(자객) 테이텀 [등]과 같은 별명이 붙는 것을 자랑스럽게 여긴다.”—「뉴욕 타임스」, 1989년 12월 12일.

63. ワシントンはこの砦を放棄してその守備兵3,000名をニュージャージーに移すことも検討したが、ナサニエル・グリーン将軍からそこを守るよう説得されていた。

워싱턴은 이 요새를 포기하고 그 수비병 3,000명을 뉴저지에 옮기는 것도 검토했지만, 나대니얼 그린 장군은 그곳을 사수할 것을 설득했다.

64. 1515年12月に、花で飾られた新しいグリーンのビロード製首輪をつけられたサイは、銀食器や貴重な香辛料などとともに、テージョ川からローマへ向けて航海に出た。

1515년 12월, 은색 접시와 향신료 등 다른 귀중품들과 같이 코뿔소는 꽃으로 치장된 초록색 목걸이를 가지고 교황의 선물용으로 타구스 강에서 로마로 가는 선박에 실어졌다.

65. これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

66. クーパーの孫娘である、サラ・クーパー・ヒューイット、エレノア・ガーニア・ヒューイット、エイミー・ヒューイット・グリーンはクーパー・ヒューイット国立デザイン博物館(当時はクーパー・ヒューイット博物館という名前であった)を1895年に設立した。

쿠퍼의 손녀인 새라 쿠퍼 휴이트, 엘리너 가니아 휴이트 에이미 휴잇 그린 쿠퍼 휴잇 내셔널 디자인 박물관 (Cooper-Hewitt National Design Museum, 당시 쿠퍼 휴이트 박물관이라는 이름이었다)을 1895년에 설립했다.

67. 同年11月17日に勝田車両センターにて K411・K422編成にグリーン車を連結し、K411 編成が同年11月23日に、K422 編成が同年12月13日に試運転を実施した。

11월 17일 가쓰다 차량센터에서 K-411, K-422편성에 그린차를 병결하여 K-411편성이 11월 23일에, K-422편성이 12월 13일에 시운전을 실시하였다.

68. 戦争が近づくと,私の家族は,ロンドン北部のウッド・グリーンにあるエホバの証人の王国会館で開かれていた集会に出席するようになりました。

전쟁이 임박할 무렵, 우리 가족은 노스런던의 우드그린에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였습니다.

69. 主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

70. 攻撃の主力部隊は2,400名であり、トレントンの北9マイル (14 km) でデラウェア川を渡って2つに分かれ、1隊はグリーン、1隊はサリバンが率いて夜明け前の攻撃を掛けることになった。

공격 주력 부대는 2,400명이며, 트렌턴의 북쪽 14km에서 델라웨어 강을 건너 두 부대로 나눠, 한 부대는 그린이, 또 한 부대는 설리번이 이끌고 새벽 전의 공격을 가하기로 하였다.

71. 座席については、黒い表地に赤いシートカバー(ヘッドレスト)という外観については253系から継承したが、普通車・グリーン車とも両側2人がけの回転式リクライニングシートとした。

좌석에 대해서는 검은 표지에 붉은 시트 커버(헤드레스트)를 한 외관에 대해서는 253계를 계승했지만, 보통차·그린차 모두 양측 2명분의 회전식 리클라이닝 시트로 구성하였다.

72. そのため、211系の中でグリーン車を組込んでいない編成が、付属編成として運用されるものを除き、113系の置換えに伴う転用なども含めて大幅に変更されている。

그 때문에 211계 중에서 그린차를 조성하지 않은 편성이 부속 편성으로서 운용되는 것을 제외하고 113계 교체에 수반한 전용 등도 포함하여 대폭 변경되고 있다.

73. 昼は,ヤシの木に縁取られた礁湖がミクロネシア本来の色である青々としたブルーとグリーンを映し出し,夜になれば,手を伸ばすと届きそうなところに月や星が輝きます。

야자수목들로 가를 두른 개펄은 낮으로 ‘미크로네시아’의 대표적인 빛인 청록색과 녹색을 비추고, 밤이 되면 달과 별들이 만질 수 있을 만큼 가까와 보인다.

74. グリーンは砦を直接指揮していたロバート・マゴー大佐にもう一度命令を送るまで防衛に努めること、イギリス軍のウィリアム・ハウ将軍の攻撃に備えて砦を補強することを命じた。

그린이 요새를 직접 지휘하고 있던 로버트 마고 대령에게 다시 명령을 내낼 때까지 방어에 전력투구했고, 영국군 윌리엄 하우 장군의 공격에 대비하여 요새를 보강할 것을 명령했다.

75. この点は、運用上の自由度(指定席と自由席、グリーン室と普通室など)を高めるために全車の客室を前後室に分離したJR九州783系電車と明確に異なる点である。

이 점은 운용상의 자유도(지정석과 자유석 그린실과 보통실 등)를 높이기 위해 전체 차량의 객실을 전후실로 분리한 JR 큐슈 783계 전동차와 확연히 다른 점이다.

76. 大陸軍南部戦線の指揮官ナサニエル・グリーンは、イギリス軍との正面対決を避け、自軍を幾つかに分ける思い切った作戦を採り、モーガン隊も本隊からは遠く離れて行動していた。

대륙군 남부 전선의 지휘관 나대니얼 그린은 영국군과의 맞대결을 피하고 아군을 나누는 과감한 전략을 취했고, 모건 부대도 본대에서 멀리 떨어져 행동했다.

77. ここボストンには素晴らしい会社があって グリーン・シティ・グロウワーズという会社が 綿棒を使って手作業でカボチャを受粉させていました もし彼らが貴重なタイミングを逃せば 実はできません

보스톤에는 Green City Growers라는 훌륭한 회사가 있는데 호박 가루받이를 면봉으로 일일이 하고 있습니다 3일안에 하지 못하면 열매는 열리지 않아요.

78. ゴルフコースを回るよりも安上がりな一日の過ごし方はあるでしょうが,ゴルファーにとって,ピタッと決まったスイングでたたいたボールが弧を描き,フェアウエーを越えてグリーンにのる快感は何にも代え難いものです。

하루를 보내는 데 골프장에서보다 돈이 덜 드는 방법이 있다 하더라도, 골퍼들에게는 정확한 스윙 동작으로 공을 쳤을 때 그리고 공이 페어웨이를 지나 그린까지 날아가는 것을 볼 때의 쾌감에 필적할 만한 것은 아무 것도 없다.

79. その他グリーン車Suicaシステムに対応させるため各座席の天井部にはSuica(相互利用ができるICカードを含む)をタッチするための装置(R/W〈リーダ/ライタ〉)が取り付けられ、各座席のテーブルにはSuicaシステムの利用方法の案内ステッカーが貼られている。

그 외 그린차 Suica 시스템에 대응시키기 위해 각 좌석의 천정부에는 Suica(상호 이용 가능한 IC카드를 포함한다)를 터치하기 위한 장치(R/W <리더/라이터>)가 장착되어 각 좌석의 테이블에는 Suica 시스템 이용 방법의 안내 스티커가 첨부되었다.

80. グリーン車(1969年まで一等車)のうち、15形は博多方車端の1か所に、食堂(ビュフェ)合造車のうち35形は車体中央部と東京方車端の2か所に、これ以外の形式(36形を除く)は各車両端の2か所に客用扉・デッキを設けた。

그린차(1969년까지 1등차로 불렸다)중 15형은 하카타 방향 1곳에, 식당(뷔페)차 중 35형은 차체 중앙부와 도쿄 방향 2곳에, 이외의 형식(36형 제외)은 각 차량 양끝의 2곳에 승객용 문과 발판을 마련했다.