1. ロンドン近郊のグリニッジ天文台の真下を通る経線(グリニッジ子午線)が本初子午線に選ばれている。

런던 근교의 그리니치 천문대의 바로 밑을 통과하는 자오선(그리니치 자오선)이 본초 자오선에 선정되고 있다.

2. 午前 9 時~午後 5 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

3. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

4. 午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 11시, 그리니치 표준시

5. グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

그리니치 표준시, 즉 평균시의 정오는, 태양이 최고도에 이르러 그리니치 경선, 즉 자오선(라틴어, 메리디아누스, 정오의)위의 어떤 점과 만나는 때가 된다.

6. 1738年頃に一家はロンドン近郊のグリニッジに転居した。

1738년경에 집안이 런던 근교의 그리니치로 이사했다.

7. 1884年の国際子午線会議において、グリニッジ子午線が本初子午線として国際的に採用され、従ってグリニッジ平均時が世界の各地域の標準時の基準の地位を獲得した。

1884년 국제 자오선 회의 (International Meridian Conference)에서 그리니치 자오선을 본초 자오선으로 국제적으로 채택하고, 그리니치 평균시가 세계 각 지역의 시계를 맞추는 시간 기준의 지위를 획득했다.

8. グリニッジを基準に選んだことは英国にとってほかの益もありました。

그리니치를 기준선으로 선택함으로 영국에는 그 외의 유익들이 있었다.

9. イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

10. 本初子午線としてグリニッジが選ばれたのは偶然ではありませんでした。

그리니치를 본초 자오선의 위치로 선택한 것은 우연한 결정이 아니었다.

11. 圧倒的多数で,英国のグリニッジを通る線が選ばれました。

압도적인 다수의 찬성으로, 대표자들은 영국의 그리니치를 지나는 선을 채택하였다.

12. それには、アカウントの申し込み手続きの際に、グリニッジ標準時を選択する必要があります。

이 설정은 계정 가입 과정에서 선택해야 합니다.

13. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

14. 国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

그 나라 전역에서 그리니치 표준시를 사용함으로 그러한 문제들이 없어졌다.

15. 使用できるタイムゾーンは、グリニッジ標準時との時差が 1 時間単位か 30 分単位のものです。

모든 시간대는 그리니치 표준시를 기준으로 1시간 또는 30분 단위로 증가해야 합니다.

16. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

17. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

18. グリニッジ時計が動いていたので,一日の平均の長さを確定する計算を行なうことができました。

그리니치의 시계들의 작동으로 하루의 평균 길이를 정하는 계산이 가능하였다.

19. その仕事を容易にする目的で,すべての気象台は,グリニッジ標準時に従って必要な情報を収集する時刻を定めています。

이 일을 용이하게 하기 위하여 모든 측후소에서는 ‘그리니치’ 표준시로 지정된 시각에 필요한 기상 정보를 수집한다.

20. 6番街の西では、それらの道は約40°南へ曲がりグリニッジ・ヴィレッジの区画の通りへと接続し、ハドソン川に面したウエスト・ストリートまで続く。

6번가 서쪽에서는 그 길은 약 40° 남쪽으로 돌아 그리니치 빌리지의 부지 거리로 연결되고, 허드슨 강에 접한 웨스트 가까지 계속된다.

21. 2003年,没後300年を記念して,フックの並外れた発明や発見に関する展示会がロンドンのグリニッジ王立天文台で開かれました。

2003년에 런던의 왕립 그리니치 천문대에서는 훅 사망 300주기를 기리고자 그의 뛰어난 발명품과 발견물 얼마를 전시하였습니다.

22. グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

23. 地球が24時間ごとに360度自転するので,1時間の時刻の違いは,グリニッジから経度で15度に相当することが分かりました。

그들은 지구가 24시간마다 360도 자전하기 때문에 한 시간의 차이는 그리니치에서 경도 15도의 거리를 나타낸다는 사실을 알았다.

24. 代表者たちは,世界を24の時間帯に区分する方式を定め,英国のグリニッジを通過する経線を本初子午線とすることに合意しました。

그들은 24개의 시간대를 사용하는 세계적인 제도를 마련하고, 본초 자오선—영국의 그리니치를 지나는 경선—에 관해 합의를 보았습니다.

25. 標準時で用いる時刻は、現在は、協定世界時 (UTC) (前身はグリニッジ平均時)との差が1時間もしくは30分単位になる経度の地点の時刻を用いることが多い。

표준시 사용 시간은 현재는 협정 세계시 (UTC)로 차이가 1시간 또는 30분 단위가 되는 경도 지점의 시간을 이용하는 것이 많다.

26. このグリニッジ平均時と英国夏時間という時間帯は、ポルトガルやカナリア諸島などで実施されている西ヨーロッパ時間(WET: Western European Time, UTC+0)と西ヨーロッパ夏時間(WEST: Western European Summer Time, UTC+1)と同じ時間帯だが、依然として伝統的な名称が用いられている。

영국 일광 절약 시간대라는 시간은 포르투갈과 카나리아 제도 등에서 실시되고 있는 서유럽 표준시 (WET; Western European Time, UTC+0)와 서유럽 일광 절약 시간대 (WEST; Western European Summer Time, UTC+1)과 같은 시간대이지만, 여전히 전통적인 명칭이 사용되고 있다.

27. 1675年のこと,英国のチャールズ2世は,現在のロンドンのグリニッジ自治区に「小さな天文台」を建てることを命じました。 それは,「さまざまな場所の経度を計算できるようにして,航海術と天文学の発展を図るため」でした。

1675년에 영국 왕 찰스 2세는 “항해술과 천문학을 완성하기 위하여 장소들의 경도를 계산할 수 있도록” 현재 런던의 그리니치 자치구가 있는 곳에 “작은 천문대”를 세우라는 명령을 내렸다.

28. しかし,「このような端数のない年を[祝うのは]自然」ではあるものの,「正確に言うと,2,000年目の年,つまり現在の千年期の最後の年を祝うのであって,新しい千年期の始まりを祝うのではない」と,英国ケンブリッジにある王立グリニッジ天文台の発表文は述べている。

그런데 영국 케임브리지의 왕립 그리니치 천문대에서 나온 한 보고서에서는, “그렇게 1000단위로 딱 떨어지는 해”를 기념하는 것이 “자연스러운” 일이기는 하지만, “정확히 말해서 우리는 새로운 천년기의 시작이 아니라 2000번째 해, 즉 이전 천년기의 마지막 해를 기념하게 될 것이다”라고 말한다.