1. 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

이건 아주 큰 크레이터입니다.

2. 月には彼の名にちなんだクレーターがある。

또, 달에도 그의 이름을 딴 크레이터가 있다.

3. 町の外れには何故か隕石とクレーターがある。

도시 외곽에는 왠지 운석과 크레이터가 있다.

4. その威力は小さなクレーターを生じさせるほど。

소규모의 크레이터를 만들 정도의 위력.

5. しかし,クレーターのすぐ外側の伝統的な泥壁と草葺の小屋に住んでいる,マサイ族の人たちは,自分の家畜の群れと共にクレーターの中を歩き回ることができます。

하지만 분화구 바로 바깥쪽에서 풀로 엮은 지붕을 인 전통적인 진흙 오두막에 사는 마사이족은 소 떼를 몰며 분화구 안을 돌아다닐 수 있습니다.

6. 巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです 何の苦労もなく地面に大きな 穴を掘ったようなもので 地表の下が見えるからです

지질학자들이 아주 좋아하는데 크레이터는 일하지 않고도 땅에 큰 구멍을 파는 것과 같아 지표 아래를 볼 수 있기 때문이죠.

7. スピリットは,巨大なグセフ・クレーターの底を調べるため,火星の反対側に着陸しました。 このクレーターにはかつて湖があったという説があります。

스피릿은 광활한 구세프 분화구의 깊은 바닥을 탐사하기 위해 화성의 반대편에 착륙했습니다. 고대에는 이 분화구에 호수가 있었다고 일부 연구가들은 생각합니다.

8. カリストのクレーターは、月に見られるものよりも一般に浅い。

칼리스토의 충돌구들은 일반적으로 달에 있는 충돌구들보다 깊이가 얕다.

9. また、周りにはいくつかの、小さな2次的クレーターができている。

그리고, 주변에는 몇몇의 작은 2차적 충돌구가 만들어져 있다.

10. その隕石が巨大だったのは その衝撃やクレーターから明らかです

우리는 그 소행성의 크기를 충돌이 남긴 충격과 크레이터의 크기로부터 알 수 있습니다.

11. この無人探査機は1968年1月にクレーターの北に無事着陸した。

이 무인탐사기는 1968년 1월에 충돌구의 북쪽에 무사 착륙되었다.

12. 米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。

미국 오리건 주에 있는 크레이터 호는 이름 난 칼데라로서 물이 점차 차 올랐다.

13. 従って、衝突クレーターから放出された溶岩流の破片である可能性がある。

따라서, 충돌 크레이터로부터 방출된 용암류의 파편일 가능성이 있다.

14. ンゴロンゴロ・クレーターでは,アフリカスイギュウ,ゾウ,シマウマ,ヌー,ガゼル,クロサイ,ベルベットモンキーなどを見ることができ,期待を裏切られることはありません。

우리는 응고롱고로 분화구에서 물소, 코끼리, 얼룩말, 누, 가젤, 검은코뿔소, 사바나원숭이를 볼 수 있을 것이라고 생각했는데, 기대가 빗나가지 않습니다.

15. このクレーターの名前は、1976年にロシアの19世紀の天文学者マトヴェイ・グセフから名づけられた。

이 분화구의 이름은 1976년에 러시아의 19세기 천문학자 마트베이 구세프의 이름을 따왔다.

16. 着陸地点の選考委員会は、候補地をハドリー裂溝とマリウス(Marius)クレーターの2つに絞っていた。

착륙 지점 선정 위원회는 착륙 지점 후보를 해들리 골짜기와 마리우스 크레이터의 2곳으로 좁히고 있었다.

17. 月の表面は彼の目の前で,光沢のある陶器から,山とクレーターと水のない海とのモザイクに変容しました。

그의 눈앞에서 달의 표면이 매끄러운 도자기에서 산, 분화구, 물 없는 바다의 모자이크로 변모되었다.

18. エアバッグにくるまれたオポチュニティはメリディアニ平原でバウンドし,まっすぐ転がって,小さなクレーターの中に入りました。

에어백으로 둘러싸인 이 탐사선은 메리디아니 평원에 떨어져 통통 튕기면서 구르더니 조그만 분화구 속에 그대로 빨려 들어갔습니다.

19. 不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

불길하게 색깔도 짙어지고, 표면은 외계의 구덩이와 분화구 겉면처럼 굳어집니다.

20. この畏怖の念を抱かせるクロサイは絶滅しかけています。 クレーター内の個体数は20頭に満たないと見られています。

두려움을 불러일으키는 이 동물은 거의 멸종되다시피 해서, 분화구 안에 사는 검은코뿔소의 수는 20마리가 채 안 되는 것으로 추정됩니다.

21. そのクレーターの北西部にあるセレンゲティ平原は,コピと呼ばれる島の点在する起伏のない広大な草の海です。

분화구 북서쪽의 세렌게티 평원은 콥제스라고 불리는 삼림 지대가 섬처럼 흩어져 있는 바다처럼 넓고 평평한 초원이다.

22. ンゴロンゴロ・クレーターの美しさと静けさはまさに比類のないもので,わたしたちは畏敬の念に満たされます。

응고롱고로 분화구는 참으로 아름답고 평온하기 그지없으며 우리를 외경감에 사로잡히게 합니다.

23. 610メートルの高さがあるクレーターの壁を,写真撮影のために車の窓から首を出しながら,ゆっくりと下ってゆきます。

사진을 찍으려고 차창 밖으로 머리를 내밀고서 610미터 높이의 분화구 벽을 천천히 내려갑니다.

24. この小惑星にはかなり大きなクレーターがいくつもあり、そのいくつかは小惑星の平均的な半径よりも大きい。

이 소행성에는 매우 크고 분명한 충돌구들이 있는데, 몇 개는 소행성의 평균 반지름보다 크다.

25. 私たちはタンザニアへ向かって南下し,野生動物の群がる幅約19キロのすり鉢状の地域,壮観なヌゴロンゴロ・クレーターに立ち寄りました。

우리는 남쪽으로 탄자니아까지 여행하여, 야생 동물이 많이 있는 19킬로미터 너비의 우묵한 땅인 장관을 이루는 응고롱고로 분화구에서 멈추었다.

26. クレーター湖はずっと下のほうにあります。 まさに,火山の中心の陥没部分にはめこまれた濃い青色の宝石といったところです。

우리 아래 쪽으로 보이는 크레이터 호는 참으로 함몰한 화산의 중심부에 짙푸른 보석을 박아 놓은 듯한 모습이었다.

27. フィボルクスの所長レイムンド・プノンバヤンはテレビのインタビューの中で,クレーターの大きさから推定して約2立方キロメートルの火山性物質が大気中に噴出されたと述べました。

텔레비전 회견에서, 피볼크스의 소장 레이문도 푸농바얀은 분화구의 크기를 근거로 하여, 약 2입방 킬로미터의 화산 물질이 대기로 뿜어졌을 것이라고 추산했다.

28. 亜炭(あるいは,かっ炭)は地表から直接採掘され,そうした露天掘りの跡には,大きなクレーターのある月面のような地形が残ります。

지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

29. もし大気がなく,岩板変動<プレート・テクトニクス>や浸食による地表面の絶えざる循環再生がなければ,地球の表面も月のようにクレーターだらけになっていたでしょう。

대기권이 없다면, 그리고 판 구조와 침식 작용으로 인해 지구의 표면이 계속 재생되는 일이 없다면, 지구의 표면에도 달처럼 구덩이들이 생길 것입니다.

30. ンゴロンゴロ・クレーターは,標高2,236メートルのところにあります。 そこはカルデラ,つまり火山の頭頂部が崩壊または陥没してできたくぼ地であり,周囲の火口壁が崩れていないものとしては世界最大です。

응고롱고로 분화구는 해발 2236미터에 위치해 있으며 온전한 형태를 갖추고 있는 칼데라 즉 함몰된 분화구로서는 세계에서 규모가 가장 큽니다.

31. 月面の写真を接写するレインジャー計画は1959年に始まったが、1961年の2機、1962年の3機はいずれも失敗し、1964年から1965年にかけての7号から9号がクレーターなどの撮影に成功した。

달 사진을 근접 촬영하는 레인저 계획은 1959년에 시작되었지만, 1961년에는 2기, 1962년에는 3기를 실패하였고, 1964년부터 1965년까지 7호와 9호가 크레이터 등을 촬영하는데 성공했다.