1. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

2. ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

3. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

4. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

5. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.

6. または運転手のほうが,普通のクラクションではなく,人の心をとらえる音楽的なクラクションを鳴らして,客の注意を引くこともあります。

혹은 운전자는 우리에게 단순히 경적 소리만을 울리는 것이 아니라, 외우기 쉬운 곡조를 연주하는 경적을 울려서 주의를 끌지 모른다.

7. お父さんが帰ってきて,車を入れるときにクラクションを鳴らしました。

아빠가 자동차 경적을 울리자 루카가 멈췄어요.

8. ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

9. ● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.

10. トーストの最後の一口を食べ終わろうとしたとき,リーダー家族が車寄せからクラクションを鳴らしました。「

마지막 토스트 한 조각을 마저 먹는 참에 집 앞에서 리더 가족이 자동차 경적을 울렸어요.

11. 小さな車に乗ったあるドライバーは,クラクションを鳴らせば路上のヘラジカを追い払えると思った。

한 소형 자동차 운전자는 경적을 울려댐으로써 겁을 주어 말코손바닥사슴을 도로에서 쫓아버릴 수 있을 것으로 생각했다.

12. 渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

13. 犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

14. 英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

15. 私たちを乗せた車は人々で混雑する街路をクラクションを鳴らしながら進み,群衆をかきわけて観光名所を次から次へと回りました。

우리는 경적을 울리면서 사람들로 붐비는 거리를 통과하고 군중을 헤치고 지나가며 관광 명소를 하나씩 구경하였다.

16. 一方,地球のこちら側の大阪市では,「自分の目の前で急停止した車に向かってクラクションを鳴らしたあるドライバーが,ピストルで射殺され」ました。

지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

17. 現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

현재의 수도인 양곤(1989년까지는 공식 명칭이 랑군이었음)은 300여 만 명이 사는 활기찬 도시로, 경적을 울리며 달리는 차와 버스와 옆이 트인 택시로 부산한 곳입니다.

18. では,ほかの車が前に割り込むとか,性急にクラクションを鳴らすとか,こちらが急いでいる時にのろのろ走るような場合,あなたはどう反応しますか。 クリスチャンは「新しい人格を着ける」よう命じられています。

그렇다면 다른 운전자가 당신 앞에 끼어 들거나, 당신에게 참을성 없이 경적을 울려 대거나, 당신이 매우 급한 상황인데도 느릿느릿 운전한다면, 어떤 반응을 나타내겠는가?