1. インド洋の島々は良いたよりを聞く

인도양의 섬들이 좋은 소식을 듣다

2. この船は定期船でインド洋を航行していますが

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

3. 14世紀 - インド洋のタカラガイがアフリカで貝貨として導入が始まる。

14세기: 인도양의 개오지가 아프리카에서 패화로써 도입이 시작됨.

4. 温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

5. イエスの時代,ある商人たちは,最高品質の真珠を得るためにインド洋まで旅をしました。

예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다.

6. 早くも1933年には,インド洋に浮かぶこの島に,南アフリカから熱心なエホバの証人がやって来ました。

일찍이 1933년에 남아프리카 공화국에서 열심 있는 증인들이 인도양에 있는 이 섬을 방문하였다.

7. 亜南極前線はインド洋と太平洋では南緯48°と58°の間に、大西洋では南緯42°と48°の間にある。

아남극 전선은 인도양과 태평양에서는 남위 48 °와 58 ° 사이에 대서양에서 남위 42 °와 48 ° 사이에있다.

8. 2004年インド洋の津波は 史上最悪の自然災害の一つです 南アジアで20万人以上の人命を奪いました

2004년 인도양 쓰나미는 역사상 치명적인 자연재해 중 하나로, 남부의 아시아를 통해 20만명 이상의 사람들을 죽게 했습니다.

9. マダガスカルはサイクロンの影響を受けていました。 サイクロンとは,マダガスカル島のあるインド洋では珍しくない激しい暴風です。

‘마다가스카르’는 그 섬이 위치한 ‘인도’양에서 흔치 않은 격렬한 폭풍인 ‘사이클론’의 영향을 받고 있었다.

10. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

11. ところが,過去20年間で,南大西洋のサウス・ジョージアとインド洋のクロゼに生息するワタリアホウドリの個体数はほぼ半減しました。

그런데 지난 20년 동안 떠돌이 새 신천옹의 숫자가 대서양 남부의 사우스조지아 섬과 인도양의 크로젯 섬에서 거의 절반으로 줄었습니다.

12. スコールのような激しい風雨をもたらし、モンスーンによってインドネシアや太平洋・インド洋の島々などで大量の雨を降らせる。

스콜 같은 심한 비바람을 일으키고, 계절풍으로 인도네시아, 태평양, 인도양의 섬에 많은 비를 내린다.

13. 亜南極地域のうちインド洋と大西洋と太平洋の南部には島がたくさんあり、南極収束線の北側には特に多い。

남극 지역 중 인도양과 대서양과 태평양의 남쪽 부분에 섬이 많이 있으며, 남극 수렴 선 북쪽에는 특히 많다.

14. インド洋北部は広い範囲にわたって驚くほど高レベルの大気汚染に見舞われている,とニュースレターの「モルゲンヴェルト・ナハリヒテン」は伝えている。

인도양 북부의 넓은 지역이 예상 외로 심한 공기 오염 때문에 몸살을 앓고 있다고, 회보인 「모르겐벨트 나흐리히텐」은 보도한다.

15. 宇宙船は他の五つの衛星を介してデータを送信し続け、地球を59周した後大気圏に再突入し、インド洋上に落下した。

우주선은 다른 다섯 개의 위성을 개입시켜 데이터를 계속 송신해 지구를 59회 돈 후 대기권에 재돌입해 인도양 상에 낙하했다.

16. お望みでしたら,ヒマラヤのふもとのジャンムーで乗車し,アラビア海とインド洋とベンガル湾とが出会う,インド最南端のカンヤクマリで下車することもできます。

당신이 원하기만 하면, 히말라야 산맥의 언저리에 있는 잠무에서 열차를 타고서, 아라비아 해와 인도양과 벵골 만이 만나는 인도의 최남단 지점인 칸야쿠마리까지 갈 수도 있습니다.

17. フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

프랭크는 인도양에 길게 펼쳐져 진주처럼 빛나는 섬들을 찬찬히 살펴보았습니다. 그곳은 네덜란드령 동인도 제도, 다름 아닌 현재의 인도네시아였습니다.

18. では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

우리와 함께 따라가면서, 머나먼 인도양상의 여러 섬들이 어떻게 좋은 소식을 듣고 있는지 살펴보도록 하자.

19. ロドリゲス,モーリシャス,レユニオン,セーシェル,マヨット,コモロといった島々は,マダガスカルを中心に弧を描くように並び,西インド洋の約390万平方キロの範囲に広がっています。

로드리게스, 모리셔스, 레위니옹, 세이셸, 마요트 및 코모로 섬들이 마다가스카르에서 북쪽으로 원호를 그리며 서인도양의 390여만 평방 킬로미터의 범위에 산재해 있다.

20. モーリシャス島は マダガスカルの東 インド洋に浮かぶ小さな島です そして この島は ドードー鳥が発見され その後 約150年で絶滅してしまった場所です

이섬은 인도양의 마다카스카로부터 동쪽에 위치해있는 작은섬이죠. 그리고 바로 여기가 도도새가 처음 발견된 곳이었습니다. 그 최초의 발견 후, 약 150년 만에 도도새는 멸종이되었죠.

21. スカイラブは1979年7月11日16:37 (UTC) ごろに再突入し、オーストラリア西部からインド洋にかけて破片が散らばったが、いくつかの残骸が回収された。

스카이랩은 1979년 7월 11일 16:37 UTC경에 대기권에 재돌입해, 오스트레일리아 서부에서 인도양에 걸쳐 파편이 흩어졌지만, 몇 개의 잔해가 회수되었다.

22. その形が涙の滴りに似た面積6万5,584平方キロのこの島は,インド洋上のインドの真南に位置し,全長わずか435キロ,幅225キロの小さな島です。

면적이 65,584평방 ‘킬로미터’인 이 눈물 방울 모양의 섬은 인도의 바로 남쪽, 인도양에 위치하고 있으며 길이는 단지 435‘킬로미터’이며 폭은 225‘킬로미터’밖에 되지 않는다.

23. これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

이 말 없는 거대한 산맥들은 시베리아에서 밀려 내려오는 차고 건조한 바람을 막고 인도양에서 불어 올라오는 따뜻하고 습한 바람을 차단한다.

24. 見張りは,甲板の上に高くそびえるマストにしがみつき,水平線の向こうに陸地が見えないかと,きらきら輝くインド洋に目を凝らします。

갑판 높은 곳에서는 망을 보는 수부가 돛대에 매달려, 반짝이는 인도양을 향해 눈을 한껏 크게 뜨고는 육지를 찾기 위해 수평선을 살피고 있었습니다.

25. エチオピア高原を通ればインド洋に,またサハラ南部の西アフリカへも通じていたため,メロエはその知識や影響をアフリカの他の地域へ容易に伝えることができました。

에티오피아 산지를 거쳐 인도양으로 그리고 서쪽으로는 사하라 사막의 남부 아프리카로 갈 수 있었기 때문에, 메로웨는 아프리카의 다른 지역으로 지식을 쉽게 퍼뜨리고 영향을 줄 수 있었을 것이다.

26. 6か国の研究者たちは,冬の季節風が南アジアや東南アジアから,すす,飛散灰,有機物粒子,鉱物粉塵,硝酸塩,硫酸塩などをインド洋まで運んでくることを発見した。

6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

27. 明かりがもれないように窓や舷窓はすべてふさがれてしまい,敵の潜水艦から攻撃されないようにインド洋をジグザグに航海しなければならなくなりました。

배의 모든 창문과 현창(舷窓)이 빛이 새어 나가지 않게 막아졌고, 있을 수 있는 적국의 잠수함을 따돌리기 위해 인도양을 지그재그로 항해하는 것이 필요했다.

28. ぜいたく品によっていったん道が開かれると,今度は砂糖,茶,コーヒー,綿といった基本的な商品が,大西洋やインド洋を越えて,かつてない規模で輸送されるようになりました。

일단 사치품들이 길을 열어 놓자, 설탕, 차, 커피, 면화 같은 일용품들도 대서양과 인도양을 건너 더 많은 양이 들어오기 시작하였다.

29. ここに掲載されている写真から分かるとおり,ダーバンには天然の港があり,その港は,長い指のような形をしたブラフ(断がい)と呼ばれる岬によってインド洋の荒波から守られています。

이 기사에 나오는 사진에서 볼 수 있듯이, 이 도시에 있는 천연 항구에는 그곳을 인도양으로부터 보호해 주는 블러프라는 손가락 모양의 길쭉한 땅이 있습니다.

30. シュフランは18世紀後半のインド洋において、既に支配を確立していたイギリスのサー・エドワード・ヒューズ海軍中将との海上覇権をめぐる激しい戦いを優勢に展開して、イギリス海軍を恐れさせたことで知られている。

쉬프랑의 가장 유명한 그의 전역(campaign)은 18세기 후반 인도양에서 지배권을 확립했던 영국의 에드워드 휴스(Edward Hughes) 경 해군 중장과 해상 패권을 둘러싼 격렬한 전투를 우세한 방향으로 이끌어 영국 해군을 두려움에 떨게한 것으로 알려져 있다.

31. 外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。

그렇게 이주하고 있는 생물들 가운데는 열대 바다가 원산지인 비늘돔류, 대서양의 열대 위도 지역에서 온 점자돔류, 보통은 인도양과 태평양에 서식하는 쥐치복류, 수에즈 운하를 통해 지중해로 들어온 조류(藻類) 등이 있다.

32. インドは巨大な島となってインド洋上を北に向かって移動しており、全ての大陸から孤立していたので、次の時代である始新世にアジアに接近するまでは哺乳類(有胎盤類)は生息していなかった。

인도는 거대한 섬이 되어 인도양 북쪽을 향해 이동하고 있었고, 모든 대륙으로부터 고립되어 있었으므로, 다음 시대인 신생대 제3기의 2번째 시대에 아시아에 접근할 때까지는 포유류(유태반류)는 생식하지 않았다.

33. ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。

그러나 1970년대 후반에 와서 원양이나 공해상에서 유자망 어업이 괄목할 만큼 증가하여, 오늘날은 일본, 타이완, 한국에서 온 일천 척 이상의 유자망 어선단이 무적 함대같이 태평양, 대서양, 인도양을 누비면서 오징어, 다랑어, 동갈치류, 연어 등을 샅샅이 훑고 있다.

34. このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.