1. 以後、インドで亡命生活を送ったが、1981年に帰国を果たし、アワミ連盟の党首となった。

이후 인도에서 망명 생활을 했지만, 1981년에 귀국하였으며, 아와미 연맹의 당수가 되었다.

2. 1956年にイングランドチームのオーストラリア遠征を期に国際基準のルール作りが提唱され1960年にイングランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、西インド諸島、スリランカが集まり国際基準のルール作りの制定と国際連盟の設立を協議し女子バスケットボール・ネットボール国際連盟(現在の国際ネットボール連盟)を設立。

1956년에 잉글랜드 팀의 오스트레일리아 원정을 계기로 국제 기준의 규칙 제정이 제창되어 1960년에 잉글랜드, 오스트레일리아 , 뉴질랜드, 남아프리카 공화국, 서인도 제도, 스리랑카가 모여 국제 기준의 규칙 제정과 국제 연맹의 설립을 협의하여 여자 농구 네트볼 국제 연맹 (현재 국제 네트볼 연맹)이 설립되었다.

3. 国際航空連盟 (FAI)に加盟している。

국제 항공 연맹 (FAI)에 가입하고 있다.

4. 国際アイスホッケー連盟

국제 아이스하키 연맹.

5. 世界バドミントン連盟

세계 배드민턴 연맹.

6. 日本私立大学連盟に加盟している。

일본 사립대학 연맹에 가맹되어 있다.

7. 11月26日に発足した太平洋野球連盟(パシフィック・リーグ)に加盟。

11월 26일에 발족한 태평양 야구 연맹(퍼시픽 리그)에 가맹했다.

8. 1913年 - 国際フェンシング連盟設立。

1913년 - 국제 펜싱 연맹이 설립되다.

9. 1982年:オセアニアサッカー連盟の会員籍を回復。

1982년 : 오세아니아 축구 연맹 회원국 자격이 회복되었다.

10. 主要産業は、陸上自衛隊第13旅団司令部や多くのマツダ関連工場など。

주요 산업은 육상 자위대 제 13 여단 사령부나 많은 마쓰다 관련 공장 등이다.

11. 国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。

‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

12. 但し九州地区のみは1952年の創設当初から続いたものが唯一そのまま現在に至っており、後に独立していった他2連盟(九州六大学野球連盟と福岡六大学野球連盟)と共に九州3連盟の一つとして並存している。

그러나 규슈 지역만은 1952년 창설 당시부터 계속되어 현재까지 유일하게 그대로 이어졌고 나중에 독립해 나간 다른 2연맹(규슈 6대학 야구 연맹과 후쿠오카 6대학 야구 연맹)과 함께 규슈 3연맹의 하나로 병존하고 있다.

13. 州政府と連邦政府は,家屋,ハイウェー,農業,工業などの再建費として膨大な額を予算に計上しました。

주와 연방 정부는 가옥과 고속 도로와 농업과 공업을 회복시키기 위하여 수천만 ‘크루제이로’의 예산을 세웠다.

14. 2011年7月13日には国連安保理決議1999により国際連合総会に対し国際連合への加盟が勧告され、翌日の総会にて加盟が承認され193番目の加盟国となった。

2011년 7월 13일에는 유엔 안전 보장 이사회 결의안 1999호가 유엔 총회에서 유엔에 가맹이 권고되었고, 다음 날 총회에서 가입이 승인되어 193번째 회원국이 되었다.

15. 英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。

영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

16. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

17. 国際連盟が1919年に設立されてから20年後,第二次世界大戦が勃発して連盟は断末魔にあえいでいました。

‘국제 연맹’은 1919년에 창설된 지 20년 후에, ‘제 2차 세계 대전’의 발발과 함께 죽음의 단말마에 처해지고 말았다.

18. 1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

1920년 1월 16일에, ‘국제 연맹’은 42개의 가맹국으로 창설되었다.

19. 工業用カーボンブラック

공업용 카본블랙

20. 工業用アラビアゴム

공업용 아라비아고무풀

21. 工業用アイソトープ

공업용 동위원소

22. 工業用グリセリン

공업용 글리세린

23. 工業用ラクトース

공업용 락토오스 (유당)

24. 工業用ラテックス

공업용 라텍스

25. 工業用グルテン

공업용 글루텐

26. 1934年に国際バドミントン連盟(IBF、International Badminton Federation)として設立。

1934년에는 국제 배드민턴 연맹(International Badminton Federation, 현재의 배드민턴 세계 연맹)이 설립 되었다.

27. 工業用カゼイン

공업용 카세인

28. 工業用レシチン

공업용 레시틴

29. 工業用セルロースエーテル

공업용 셀룰로오스에테르

30. 工業用ワセリン

공업용 바셀린

31. また,インドのボパールやソ連のチェルノブイリなどで起きた産業事故は3,000人の命を奪い,さらに幾百万もの人々に影響を与えた。

인도의 보팔이나 소련의 체르노빌에서 있었던 것과 같은 산업 재해는 3,000명의 생명을 앗아갔으며 또한 수백만명에게 피해를 주었다.

32. 工業用タピオカ粉

공업용 타피오카가루

33. 工業用又は農業用のすす

공업용 또는 농업용 검댕

34. グラフィックアート工業用紙

그래픽아트용 종이

35. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

36. 工業用クエン酸

공업용 구연산

37. 朝鮮文学家同盟に参与した文人達は大部分朝鮮民主主義人民共和国へ行き、残った者は国民保導連盟に加盟した。

조선문학가동맹에 참여했던 문인들은 대부분 조선민주주의인민공화국으로 갔으며, 남은 사람들은 국민보도연맹에 가입했다.

38. 工業用か性ソーダ

공업용 가성소다

39. 工業用固形ガス

공업용 고화 (固化) 가스

40. 工業用アルギン酸塩

공업용 알긴산염

41. 工業用酸化コバルト

공업용 산화코발트

42. 工業用二酸化チタン

공업용 이산화티타늄

43. 翌年の1926年10月には神宮球場が東京六大学野球連盟の協力の下で完成、実質的には連盟専用球場として運用されることになる。

그 다음 해인 1926년에는 메이지 진구 야구장(明治神宮野球場)이 도쿄 6대학 야구 연맹의 협력 하에 완성되어 실질적인 연맹 전용구장으로서 운용되게 된다.

44. 2009年6月にはインドのグワリオール・ケミカル・インダストリーズ社(Gwalior Chemical Industries Ltd.)の化学品事業および資産を8,240万ユーロで買収、同時期に中国の江蘇波力奥加工社(Jiangsu Polyols Chemical Co.,Ltd.)の事業および製造資産も買収した。

2009년 6월에는 인도의 과일리어 화학산업(Gwalior Chemical Industries Ltd)의 제조부문을 82.4백만 유로에 인수하였고, 중국의 쟝수 폴리올(Jiangsu Polyols) 화학의 생산설비 및 사업 또한 인수를 완료하였다.

45. この行為は、ポーランド・ソビエト戦争の講和条約として1921年に締結されたリガ条約、1919年の国際連盟憲章(ソ連は1934年に国際連盟に加盟)、1928年のケロッグ=ブリアン条約(パリ不戦条約)、1933年にロンドンで締結された侵略の定義に関する条約などの国際法に違反する。

이 행동은 폴란드-소비에트 전쟁의 강화 조약으로서 1921년에 체결된 리가 조약, 1919년 국제 연맹 헌장(소련은 1934년에 국제 연맹에 가맹), 1928년 켈로그-브리앙 조약, 1933년 런던에서 체결된 침략 정의에 관련된 조약 등의 국제법에 위반되었다.

46. 国際連盟およびその後継である国連はこの描写にぴったり一致します。

국제 연맹과 그 후계자인 ‘유우엔’을 그렇게 묘사하는 것은 참으로 적절하다.

47. イザヤ 9:6)ビーラー・ホラの戦いにおいて,プロテスタント連合はカトリック連盟に大敗を喫し,崩壊します。

(이사야 9:6) 백산(白山) 전투에서 가톨릭 동맹은 프로테스탄트 연합에 대승을 거두었고 프로테스탄트 연합은 와해되었습니다.

48. アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。

‘안다만’ 제도와 ‘니코바르’ 제도의 115,133명의 주민 대부분은 인도로부터 왔으며, ‘파도우크’ 나무와 ‘티이크’ 목재 산업, 고무 나무, 후추, ‘코오피’, ‘코코넛’ 및 ‘캐슈 넛’ 재배로 살아간다.

49. 金属工学の専門家、インド工科大学のバラスブラマニアム博士によれば、99.72%の純度ならば50年ほどで錆びるという。

금속 공학의 전문가, 인도 공과대학의 바라스브라마니암 박사에 의하면, 99.72%의 순도라면 50년 정도로 녹슨다고 한다.

50. 工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

공업용 암모니아[휘발성알칼리]

51. しかし連盟が失敗した理由はほかにもあります。

그러나 국제 연맹이 실패한 원인은 또 있다.

52. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

53. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

54. しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

하지만 현재 연구가들이 밝혀 낸 바에 의하면, 가장 위험률이 높은 고용인들은 목수, 전기 기술자, 배관공, 가스 설비공들로서, 그들은 석면과 관계 있는 제품에 대하여 무방비 상태로 일하였다.

55. 1813年よりイギリスの対インド貿易が自由化されたことで、産業革命を既に成し遂げていたイギリスから機械製綿織物がインドへ流入、インドの伝統的な綿織物産業は打撃を受け徐々に衰退していく。

1813년부터 영국의 대인도 무역이 자유화된 것으로, 산업 혁명을 이미 달성하고 있던 영국에서 기계 제조 직물이 인도로 유입되었고, 인도의 전통적인 면직물 산업은 파괴되었다.

56. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

57. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

58. テーバイはギリシャ連合軍によって攻略され、ボイオーティア同盟の盟主の座から引き下ろされるなどの懲罰が加えられた。

테베는 그리스 연합군에 의해 공략당했고, 보이오티아 동맹의 맹주 자리에서 끌어내려지는 등의 징계가 추가되었다.

59. 欧州連合は独立した加盟国で構成されているため、各加盟国内の企業を支援することが自由であることもあって、競争政策と欧州単一市場の創設は成功しないと見られていた。

유럽연합은 독립된 가맹국으로 구성되어 있으므로, 각 가맹국 내의 기업을 지원하는 것이 자유라고도 할 수 있으나, 경쟁정책과 유럽 단일 시장의 창설은 성공하지 아니하였다고 보여져 왔다.

60. その案は13邦間の連邦あるいは盟約となっていた。

그 안은 13 연방 간의 연방 또는 맹약이 있었다.

61. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

62. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

63. 工業用X線防護手袋

공업용 X-선 방호장갑

64. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

65. “啓もう”と工業化の時代

“개화”와 산업화 시대

66. この後三大綱領に沿った連盟の運営が数年間行われたが、1911年ティラクらインド国民会議の人々による激しい反対運動によりベンガル分割令が撤回されてしまったことで、状況は一変した。

이후 3대 강령에 따른 연맹의 운영이 몇 년간 이루어졌지만, 1911년 티라쿠 등 인도 국민회의 사람들의 격렬한 반대 운동에 의해 벵골 분할령이 철회된 이후 상황은 급변했다.

67. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

68. こうした国家主義はみな国際連盟の利益に反しました。

이 모든 국가주의는 ‘국제 연맹’의 취지에 역행하는 것이었다.

69. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

70. この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

71. なお、この第一回大会当時の旧制大学3連盟以外の各地区予選のほとんどが新制大学野球連盟時代の地区予選を踏襲した暫定的な運営の下で行なわれた。

덧붙여 1회 대회 당시 구제 대학 3연맹 이외의 각 지역의 예선의 대부분이 신제 대학 야구 연맹 시대의 지역 예선을 답습한 임시 운영 아래에서 행해졌다.

72. 第二次世界大戦は事実上この国際連盟を消滅させました。

사실상 제 2차 세계 대전은 ‘국제 연맹’을 죽인 셈입니다.

73. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

74. その方法でインドの広い範囲,特に連合諸郡を網らしました。

이러한 방법으로 이 나라의 많은 지역, 특히 ‘유나이티드 프로빈스’의 많은 지역에 소식이 전해졌다.

75. ケープ州には,一連の鉱工業の町を総称した“鉱脈<リーフ>”の“女王”として知られる,同国最大の都市ヨハネスバークがあります。

‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

76. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

77. スイスのジュネーブに置かれた国際連盟が,世界の希望の中心になった

세상의 희망은 스위스, 제네바에 있는 ‘국제 연맹’에 집중되었다

78. 国際連合に加盟している王国だけが王国ではありません。

‘유우엔’에 가입된 왕국만이 왕국은 아니다.

79. 工業デザインにおける装飾の考案

산업디자인업

80. これは有用な工業用ポリマーですが

산업상으로도 매우 유용하게 쓰이죠.