1. 誰かとインタビューするたびに僕は 「インタビューを前にしてさっぱりしてる?

제가 누군가와 인터뷰를 하는 동안의 어느 때라도, "이 인터뷰를 위해 준비됐나?"

2. 以下はそのインタビューの一部です。

다음은 그와 회견한 내용의 발췌문이다.

3. 1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです 1つのインタビューごとに 国の口頭歴史記録となるのです

기본적으로 구술 역사의 국가적 기록을 만드는 방법입니다. 한 번에 하나의 대화를 기록하는 거죠.

4. 好物はシュークリームで、インタビューでも認めていた。

좋아하는 것은 슈크림으로 인터뷰에서도 인정했다.

5. ブースに入り 自分の祖母や親戚を インタビューするというものです インタビューの記録は 米国議会図書館へ送られます

이 공간에 들어가서 할머니나 친척과 인터뷰를 하면 인터뷰 기록이 국회 도서관으로 갑니다.

6. 12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

7. 次のページのインタビュー記事をご覧ください。)

(다음 면의 회견 참조) 이러한 특성은 다른 사람들의 좋은 점을 보게 해준다.

8. (中略)それでインタビューでずばりいったんです。

그래서 제가 그동안 인터뷰를 피했어요.

9. 超特急をとことん知るための1万字インタビュー - M-ON!

설문 - 신속한 협업이 이루어지도록 설문 참여자에게 실시간 알림 10.

10. 多くのインタビューの中でも これはオペラのアリアのようです

그건 제가 말하기를, 일종의 아리아이고 제가 가지고 있는 많은 테입들에 있지요.

11. 作家のデービッド・ライスは,独身制という問題について世界中の多くの司祭にインタビューしました。 インタビューを受けた人の中にはこう言った人もいます。「

저술가인 데이비드 라이스는 의무적인 독신제란 주제로 전세계의 많은 사제들과 면담을 해 보았습니다. 그와 면담한 일부 사제는 이렇게 말하였습니다.

12. インタビューを行なったその人は驚き,このように述べました。「

따라서 이러한 대회가 열릴 때는 언제나 불화가 일어나지 않는다는 점이 설명되었다. 그 회견자는 놀라면서 이렇게 말했다.

13. JW Broadcasting<ブロードキャスティング>の経験とインタビューのカテゴリーを見てみましょう。

JW 방송의 인터뷰와 경험담 항목에 나오는 동영상을 시청해 보십시오.

14. 彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました

그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.

15. または,補助開拓奉仕から始めた正規開拓者にインタビューする。

또는 보조 파이오니아로서 시작했던 정규 파이오니아와 회견한다.

16. 長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

밸디즈의 오래 된 주민 몇몇과 회견을 하였다.

17. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

앞으로 제가 보여 드리는 것은 제가 했던 인터뷰 중 몇 토막과 제가 얘기 나눴던 사람들에 관한 겁니다.

18. リーダーズ・ダイジェスト誌のインタビューに答えて,ハンス・セリエ博士は次のように語りました。「

「리더스 다이제스트」와의 회견에서 ‘한스 셀리에’ 박사는 자신의 견해를 이렇게 피력하였다.

19. それでも王は、30号本塁打を放った時のインタビューで「来年の目標?

그런데도 사다하루는 30호 홈런을 날렸을 때 인터뷰에서 “내년 목표?

20. なお、インタビューを行ったロバート・ホワイティングは責任を感じてバースに同額を支払っている。

그리고 인터뷰를 했던 로버트 화이팅은 책임을 느끼고 바스에게 같은 금액을 지불했다.

21. ドイツのオリンピックチームの医療顧問,クラウス・ブラウマンは,ドイツの一流運動選手481人にインタビューした。「

독일 올림픽 팀의 의료 고문인 클라우스 브라우만은 독일의 일류 운동 선수 481명과 면담을 했다.

22. チュニジアでは アスマに会いました 私がインタビューした 4人の活動家の1人です

튀니지에서 제가 인터뷰한 4명의 여성 운동가들 중 한 명인 아스마를 만났습니다.

23. リチャード・アッシュは,この学校に深くかかわったベテル家族の成員をインタビューしました。

리처드 애시는 길르앗 학교와 밀접히 관련된 일을 하는 베델 가족 성원들과 회견하였습니다.

24. Ally Zeifmanは、インタビューという手法を使って相対的貧困の問題に取り組んだ。

알리 자이프맨(Ally Zeifman)은 오디오 인터뷰를 통해서 상대적인 빈곤이라는 주제를 파헤쳤다.

25. 『SFX』2013年3月号のインタビューでケヴィン・ファイギは『Guardians of the Galaxy』とマーベル・シネマティック・ユニバースの関連について語った。

2013년 3월 케빈 파이기는 《가디언즈 오브 갤럭시》와 마블 시네마틱 유니버스의 관련성에 대해 말했다.

26. 同じテレビ番組の中で,レポーターに最初に雑誌を配布した証人がインタビューを受けました。

원래 그 리포터에게 잡지를 전한 증인이 동일한 TV 프로그램에서 회견을 하였다.

27. 実験精神病理学の教授であるアイザック・マークス博士によると,関連した調査では,「精神科医のインタビューに応じたアルコール依存症者よりも,コンピューターのインタビューに応じたアルコール依存症者のほうが大勢飲酒を認めた」。

관련된 여러 연구에서는 “컴퓨터와 상담한 알콜 중독자들이 정신과 의사와 상담한 알콜 중독자보다 음주 사실을 더 잘 시인”하였음을 보여 주었다고, 실험 정신 병리학 교수인 아이잭 막스 박사는 말하였다.

28. インタビューの後に 私はまさにその授業でズルをしていたことを話しました

그리고 그들이 저에 대한 인터뷰를 끝낸 후에 저는 저자에게 같은 수업에서 부정행위를 했다고 말했습니다.

29. ライナー・トンプソンと妻のジーン・トンプソン,そしてイアン・ハンターが,40分間の全国向けテレビ番組でインタビューを受けました。

라이너 톰슨과 그의 아내 지인, 이언 헌터는 전국적으로 방영된 40분간의 TV 프로그램에서 회견하였다.

30. 本名の加藤愛でインタビューを受けた際の映像が、『ASAYAN』(テレビ東京系列)で放送された。

본명의 카토 아이 (加藤 愛)로 인터뷰를 받았을 때의 영상이, 《ASAYAN》 (TV 도쿄 계열)에서 방송되었다.

31. ご覧になったと思いますが エドワード ・ スノーデン氏の トークとインタビューが 数日前にここで行われました

제 생각에 에드워드 스노든이 며칠전 이곳에서 한 강연을 보셨을 것 같습니다.

32. 2011年には10年から20年以内に火星表面に人を送ることを望むとインタビューに答えた。

머스크는 2011년 인터뷰에서 10~20년 사이에 화성 표면으로 인간을 보내고 싶다고 대답했다.

33. ガガは2008年1月のMTVイギリスのインタビューで2年半かけてアルバムに取り組んでいると答えている。

2008년 1월 가가는 MTV UK와의 인터뷰에서 2년 반동안 작업 해왔던 앨범을 절반 정도 완료했다고 말했다.

34. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

35. バージン諸島にいる家族はテレビでそのインタビューを聞き,わたしが生きていることを知りました」。

버진아일랜드에 있던 우리 가족은 텔레비전을 통해 내 목소리를 듣고 내가 살아 있다는 것을 알게 되었습니다.”

36. 準備された情報は,講話,実演,場面の再現,独り言の場面,インタビューなどの形で提供されます。

연설, 실연, 재연, 독백, 회견을 통해 내용을 제공합니다.

37. その番組で,アメリカのテキサス心臓病院の有名な心臓外科医デントン・クーリー博士もインタビューを受けました。

이 ‘프로’ 중에 역시 회견한 또 다른 의사는 미국 ‘텍사스 심장 연구소’의 유명한 심장 외과의인 ‘덴튼 쿨리’ 박사였다.

38. しかし、試合後のインタビューで山本は「あのプレーがあったからこそノーヒットノーランが達成できた」と発言している。

경기 직후의 인터뷰에서 야마모토는 “그 플레이가 있었기 때문에 (노히트 노런의)기록을 달성할 수 있었다”라고 말했다.

39. 地元の新聞「ホームステッド」の一記者がラザフォードにインタビューし,その内容が同大会の記念報告書に転載されました。

지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

40. 新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

41. 一人の奉仕者にインタビューし,研究司会者がどのように導いてくれたかを述べてもらう。

자신의 성서 연구 사회자가 그렇게 하였기 때문에 유익을 얻은 전도인 한 명과 회견한다.

42. また、彼女はTV番組のインタビューの際、「モスマンはフライング・ヒューマノイドに似ているような気がする」と述べている。

또, 그녀는 TV프로그램의 인터뷰때, 모스맨은 "플라잉 휴머노이드를 닮아 있는 것 같다."라고 말하고 있다.

43. 後に研究者のケネス・リングがこの女性とムーディの妻にインタビューを取り、事実であると確認している。

후에 연구자의 케네스 링이 이 여성과 무디의 아내와 인터뷰를 하여, 사실이라고 확인했다.

44. 20世紀初め,鉄鋼産業のパイオニアであるアンドリュー・カーネギーにインタビューした記者は,その点を痛切に感じました。

20세기 초에 한 기자는 앤드루 카네기와 인터뷰하던 중 그러한 교훈을 깊이 새기게 되었습니다. 철강업계의 선구자로서 당시 세계 최고의 갑부 가운데 한 사람이었던 앤드루 카네기는 그에게 이렇게 말했습니다.

45. インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

회견한 사람들 중에는 믿음을 위해 투옥을 당하고 고문까지 인내한 사람들이 여러 명 포함되어 있었습니다.

46. インタビューの中で、グリーンバウムは「スピリット・イン・ザ・スカイ」の着想を得たのは、本当は西部劇映画だったと述べている。

인터뷰에서 그린바움은 〈Spirit in the Sky〉의 영감은 사실 서부극 영화였다고 말했다.

47. 次いで,統治体のアンソニー・モリスは,エクアドル,コートジボワール,そしてドミニカ共和国の支部委員会で奉仕する3人の兄弟をインタビューしました。

다음으로, 통치체 성원인 앤서니 모리스는 도미니카 공화국, 에콰도르, 코트디부아르에서 지부 위원으로 봉사하는 세 명의 형제와 회견하였습니다.

48. ベイカーはオリジナルのフラッグを映画『ミルク』(2008年のアカデミー受賞作品)のために再制作し、DVDリリースの短編映像でのインタビューにて公開した。

베이커는 아카데미 수상작인 2008년 영화 《밀크》를 위해 원래의 무지개기를 개작하였으며, 영화 DVD 단편 영상에서 이 깃발에 대한 인터뷰가 실렸다.

49. 最近のインタビューにこう答えています。「 なぜこの仕事をしているのですかと,よく尋ねられます。

최근에 있었던 인터뷰에서 그는 이렇게 말하였다. “사람들은 나보고 왜 이 일을 하느냐고 묻지요.

50. ギレアデのもう一人の教訓者マーク・ヌマールは,生徒たちの幾人かに,経験した事柄に関してインタビューしました。

또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어는 여러 명의 학생들과 회견하여 그들의 경험을 들었습니다.

51. ヒューマンライツ・ウォッチは、いまだに、開城工業団地の北朝鮮人労働者たちにインタビューすることを許されていない。

휴먼라이츠워치는 현재까지는 개성공단의 북한 노동자들과 접촉하지 못했다.

52. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

53. できれば二人の開拓者,最近正規開拓を始めた人と長年その立場で奉仕している人にインタビューしてもよい。

가능하다면, 두 명의 정규 파이오니아 즉 새로운 정규 파이오니아 한 명과 여러 해 동안 봉사해 온 정규 파이오니아 한 명과 회견한다.

54. 公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。

공개 강연이 끝난 다음, ‘노워’ 형제와 ‘커어크’ 형제는 자동차로 ‘버어마 방송국’으로 급히 갔다. 거기서 ‘노워’ 형제는 회견을 했다.

55. オクラホマ・シティのハイランド・ヒルズ・クリスチャン教会の牧師,ケン・フォルシーは,同地区の25の教会の牧師をインタビューした後,次のような結論を述べました。

‘오클라호마시티’의 ‘하이랜드 힐스’ 그리스도 교회 목사 ‘켄포르시’는 그 지방 25개 교회의 목사들을 회견하고 나서 이렇게 결론지었다.

56. 炎は燃焼を続けるために煙突からも空気を吸い込もうとしていたに違いないと彼はインタビューで述べた。

"그때 난 불이 굴뚝에서 공기를 빼낼려고 하고, 화재를 계속 유지시키리라는 것을 알았죠" 그는 나중에 인터뷰에서 이걸 지적했다.

57. 幾年にもわたって熱心さを保つ面で優れた手本となっている一人か二人の人にインタビューする。

다년간 열심을 유지하는 면에서 훌륭한 본을 세워온 한 두명과 회견한다.

58. 巻末の解説やインタビュー等で田中本人がモデルではないかと何人かの識者が述べているが、本人は否定している。

또한 책의 부록에 실린 해설이나 인터뷰 등에 양의 모델은 타나카 본인이지 않냐는 질문도 있지만, 본인은 부정하고 있다.

59. 過去2年の間に 100人以上の 様々な立場の人達に デザインに関する経験について インタビューする機会がありました

지난 2년 동안 사회 각층의 100명의 사람들과 그들이 경험한 디자인에 대해 인터뷰할 기회를 가졌습니다.

60. インタビューをした記者はこう伝えています。「 そのややむくんだ顔の暗い小さな目がうつろに見つめていた。

그와 인터뷰를 한 어느 저술가는 이렇게 기술한다. “얼굴이 약간 부어오른 그는 작고 짙은 두 눈으로 그저 멍하니 바라볼 뿐이다.

61. 両親や祖父母,おばやおじなど,生きている親族にインタビューをして,家族のストーリーについて学びましょう。

부모님이나 할머니, 할아버지, 이모, 삼촌같이 살아 있는 친척을 인터뷰해서 가족의 일화에 대해 배운다.

62. また,週末を家族と過ごす単身赴任のサラリーマンが電車から降りたところをつかまえてインタビューしました。

또한 가족과 함께 주말을 보내려고 기차에서 내리는 단신후닌 직장인들과도 회견을 하였습니다.

63. 1961年10月3日付朝日新聞の「わたしが記者なら」というインタビュー記事に以下のような一節があり、物議を醸した。

1961년 10월 3일자 아사히 신문의 ‘내가 기자라면’이라는 인터뷰 기사에 다음과 같은 한 구절이 실리면서 물의를 빚었다.

64. ある研究では,インタビューを受けたレイプ被害者のほぼ3分の1は,自殺を考えたことがあると語りました。

한 연구에서 인터뷰에 응한 성폭행 피해자 가운데 거의 3분의 1은 자살할 생각까지 하였습니다.

65. 他のインタビューと補足情報も見て,それらが来週の奉仕会で扱われる時に注解できるようにしましょう。

회견의 다른 부분과 부가 자료도 시청해 보십시오. 그리고 다음 주 봉사회에서 그 내용을 살펴볼 때 대답에 참여할 준비를 하십시오.

66. コリエーレ・デラ・セーラ紙は,その調査の責任者であるカトリックの司祭ジアンカルロ・ミラネジにインタビューした記事を載せました。 同司祭はこう述べています。「

「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.

67. 後にヒンクレー大管長は,厳しいリポーターとして評判のマイク・ウォレス氏からインタビューを受けることについて多少心配したことを認めている。

힝클리 회장은 후에 집요한 기자로 명성이 자자한 마이크 월러스와 인터뷰하는 것에 관하여 약간의 염려가 있었다고 인정했다.

68. 支部には,世界中の41を超える新聞社やラジオ局やテレビ局から,宣教者たちにインタビューを求める電話がありました。

전세계에서 41개 이상의 신문사, 라디오 방송국, 텔레비전 방송국이 지부에 전화를 걸어 선교인들과의 회견을 요청하였다.

69. オンライン映画批評家協会(Online Film Critics Society)は、インターネット上でレビュー・インタビュー・エッセイを発表している映画評論家らによる批評家協会である。

온라인 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Online Film Critics Society)는 인터넷에서 평론을 발표하는 영화 평론가들에 의한 비평가 협회이다.

70. インタビューを受けた歯科医の71%は,そわそわしている患者を前にすると,緊張することがこの調査で明らかになった。

조사는 회견에 응한 치과 의사의 71퍼센트가 불안해 하는 환자를 대할 때 압박감을 갖는다는 점을 밝혀 주었다.

71. 同年10月2日には、この件に関して公式ページに本人名義で謝罪したが、2010年CNN GOの英語インタビューで「あれは間違いでした。

2007년 10월 2일에는, 이 건에 관해서 공식 페이지에 본인 명의로 사죄해, 그 후 텔레비전 프로그램 출연 시 인터뷰에서도 눈물을 머금고 사죄했으나, 2010년 CNN GO의 영어 인터뷰에서 〈그건 아니었어요.

72. そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

73. 今日の心理学」誌は,「インタビューを受けた人々のうち,......コンテストに出るボディービルダーは全員ステロイドを使用している,と言う人が多い」と伝えています。

「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 이렇게 보도하였다. “회견에 응한 사람들 중 다수는 ··· 보디빌딩 선수들 사이의 스테로이드 사용을 100퍼센트로 어림잡는다.”

74. DZBBラジオ放送局がノア兄弟をインタビューして,その模様を「ニュース・スクープ」という番組で放送したので,優れた証言がなされました。

‘노워’ 형제가 “뉴우스 특집” ‘프로그램’ 시간에 회견을 할 때, DZBB 방송국을 통하여 훌륭한 증거가 되었다.

75. しかし2017年4月のインタビューでは「『二兎を追うもの一兎をも得ず』にならないか」「ピッチャーは五体満足じゃなければ投げられない。

하지만 노무라는 2017년 4월 인터뷰에서 “‘두 마리 토끼를 쫓다가는 자칫 한 마리도 잡지 못한다’가 되는 거 아닌가”, “투수는 몸이 완전하지 않으면 던질 수 없다.

76. 『フラッシュEX』のインタビューで「自分がデスメタル愛好家なら、このようなギャグマンガとして取り上げはしなかっただろう」という趣旨のコメントをしている。

"플래시 EX"의 인터뷰에서 "자신이 데스 메탈의 애호가라면 이런 개그 만화를 만들지 않았을 것이다"라고 취지의 코멘트를 하였다다.

77. 2009年8月5日・代々木競技場でのライブ本編やアンコールのほか、テゴマスの撮り下ろしインタビューを含む各地のツアー・ドキュメンタリーも収録されている。

2009년 8월 5일·요요기 경기장으로의 라이브 본편이나 앵콜 외, 테고마스의 인터뷰를 포함한 각지의 투어 다큐멘터리도 수록되고 있다.

78. ヒューマン・ライツ・ウォチは、2006年7月中旬から12月上旬の間に北朝鮮から中国に渡った16名の北朝鮮人亡命者にインタビューを行った。

휴먼라이츠워치는 최근 2006년 7월 중순부터 12월 초 사이에 도강(탈북)한 16명의 북한 주민들을 인터뷰했다.

79. そうではなくて―昔のマイク・ウォレスのインタビューを 覚えている方はいるでしょうか タフで攻撃的で――それもまた意義はあるのです

몇몇 분들은 마이크 왈라스의 오래 전 인터뷰를 기억하실 겁니다. 거칠고, 공격적인 인터뷰 말이지요.

80. ジャーナリストのジョージー・アン・ゲイヤーは,1985年に発表した「解体する世界」と題する論文を準備するにあたり,ブレジンスキーをはじめ世界の指導者たちにインタビューしました。

언론인 조지 앤 게이어는 1985년에 발표된 “우리의 붕괴되는 세계”라는 제목의 기사를 준비하면서, 브레진스키를 비롯한 여러 세계 지도자들과 회견하였다.