1. 目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

2. 見え方がイリュージョンということもあります

가끔 관점이 착각을 일으킬 때도 있습니다.

3. 何がイリュージョンを生み出しているのでしょう?

무엇이 착각을 일으키게 하나요?

4. 手品師として私はイリュージョンの要素を 組み込んだ演出に興味があります

저는 마술사인데 환각적인 요소가 있는 공연을 항상 좋아해 왔습니다.

5. 視覚というイリュージョンに これほど説得力があるのも うなづけます

뇌 용량의 1/3을 차지하는 게 시각을 관장하는 영역이며 그곳에서 뇌 자원을 2/3까지 사용할 수 있으니 눈앞의 환상에 강하게 끌리는 게 놀랍진 않습니다.

6. でも誤解しないで下さい 視覚はある種のイリュージョンです

오해하진 마세요. 눈에 보이는 건 환상 맞아요

7. 僕はサイバー・マジシャンとして イリュージョンと科学を組み合わせ 未来の技術がもたらす世界を 体感できるようにします

사이버 마술사로서, 저는 공상과 과학을 융합해 미래의 기술들이 우리에게 어떤 경험을 안겨주게 될지 미리 느껴볼 수 있습니다.

8. 魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해 빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을 어떻게 이용하는지 알아냈습니다.

9. その後9年間、メリエスは30以上の新しいイリュージョンを考案し、ロンドンで見たような喜劇仕立てや恋愛劇仕立ての劇を組み込み、観客数を増やした。

하지만 그로부터 9년 동안 멜리에스는 혼자서 30가지가 넘는 마술을 새로 고안해, 공연에 희극적이고 멜로틱한 볼거리를 더해 런던에서 보았던 것처럼 꾸며가면서 손님 수를 크게 늘렸다.

10. 視覚効果は イリュージョンの 原理に基づいています 1 もの事は私達が知る 通りだという “先入観” ― 2 もの事は私達の予想通り 展開するという “思い込み” ― 3 “リアリティを支える背景知識” これは私達がもつ 世界に関する知識で スケール感などが よい例です

시각 효과는 모든 환상에 관한 원칙을 기반으로 합니다 : 가정, 우리가 알고 있는 것들; 추정, 우리가 기대하는 대로 행동하게 하는 것들; 그리고 현실속의 맥락, 우리가 알고 있는 세상에 대한 우리의 지식, 가령 규모 같은 것 말이죠.