1. アーケード版とほぼ同じ仕様。

내용의 아케이드판과 거의 같다.

2. アーケード版やXbox 360版(含L4U!

아케이드판이나 Xbox 360판 (함 L4U!)

3. バーチャファイター5 R(セガ) アーケード用対戦型格闘ゲーム。

버추어 파이터 5R (세가) 아케이트용 대전 격투 게임.

4. 春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

5. のらくら者 アーケードをうろつきまわる人です

주변 건물들을 어슬렁 거리는 그들을 우리는 일명 한량이라고 합니다.

6. コミック以外でもテレビアニメ、アーケード及びテレビゲーム、玩具、トレーディングカードで登場している。

코믹스 이외에도 TV 애니메이션, 아케이드 및 비디오 게임, 장난감, 트레이딩 카드로 등장하고 있다.

7. 彼 は 、 この アーケード に 来る よう 具体 的 に 尋ね た ?

그가 왜 특별히 이 오락실로 오라고 한거죠?

8. [マイゲーム] や [アーケード] を下にスクロールすると、動画がすぐに再生されます。

내 게임 또는 아케이드를 아래로 스크롤하면 동영상이 바로 재생됩니다.

9. アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

액션, 어드벤처, 아케이드, 보드, 카드, 카지노, 캐주얼, 교육, 음악, 퍼즐, 자동차 경주, 롤플레잉, 시뮬레이션, 스포츠, 전략, 퀴즈, 단어

10. アーケード版登場予定時の設定は「16歳」であり、1歳年上だった。

아케이드판 등장 예정시의 설정은 '16세'로 1살 더 많았다.

11. 双方でアーキテクチャが共通している場合が多いため、アーケードから家庭用への移植が簡単になった。

쌍방 아키텍처가 공통되고 있는 경우가 많기 때문에, 아케이드에서 가정용으로의 이식이 비교적 쉽게 되었다.

12. アーケード版では、バグにより出てこないことや、マッピーが近付くと階の途中で折り返してくることがある。

아케이드판에선 버그에 의해 나오지 않거나 마피가 다가가면 층의 도중에서 되돌아 오는 경우가 있다.

13. 以降、アーケード版『pop'n music』シリーズでは『17 THE MOVIE』『18 せんごく列伝』『19 TUNE STREET』の4作品までプレイ楽曲として収録されていた。

이후, 아케이드판 《pop'n music》 시리즈에서는 《17 THE MOVIE》《18 전국열전》《19 TUNE STREET》의 네 작품까지 플레이 노래로 수록돼있다.

14. なかには,商店やアーケードの一角で通行人に1回25セント(90円)ほどの料金で酸素吸入をさせる機械を設置したところもある。

보행자를 위하여 가게나 연쇄 상가에 산소를 파는 기계들이 있으며, 몇번 산소를 뿜어 주는데 75원을 받는다.

15. カラーイラストでは一貫して緑色の瞳をしているが、アーケード版のゲーム中のみ茶色の瞳になっている(Xbox 360版以降はゲーム内も緑色)。

컬러 일러스트에서는 일관해서 녹색의 눈동자를 하고 있지만, 아케이드판의 게임에서만 갈색의 눈동자가 되어 있다(Xbox 360판 이후는 게임 내도 녹색).

16. 買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

쇼핑과 구경을 좋아하는 관광객들이라면 화려한 유리 천장과 둥근 지붕이 있는, 거대한 규모의 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리에 가보고 싶을 것입니다.

17. さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。

기둥들이 늘어 서 있는 또 다른 훌륭한 ‘아케이드’ 아래에는 ‘터어키’산 양탄자와 융단, 비단, 직물들을 파는 상점들이 있다.

18. ネットワークサービス終了後は携帯電話サイト内にあるアーケード連動コーナーが閉鎖されるため、連動機能が使用できなくなるほか、全筐体がオフラインとなった(引き続きプレイは可能だが、一部の機能が使用できなくなる)。

네트워크 서비스 종료 후는 휴대 전화 사이트 내에 있는 아케이드 연동 코너가 폐쇄되기 때문에, 연동기능을 사용할 수 없게 되는 것 외에 전 케이스가 오프라인이 되었다 (계속 플레이는 가능하지만, 일부의 기능을 사용할 수 없게 된다).

19. ゲームにおけるプレイヤーの目標は、アーケード版・Xbox 360版同様、芸能事務所「765(ナムコ)プロダクション」のプロデューサーとして所属アイドルたちをトップアイドルに育て上げることではあるが、ストーリープロデュースでは、これまでの作品よりも担当アイドルとのコミュニケーションの比重が大きく、ストーリープロデュースでもフリープロデュースでもプロデュースできるのは1人ずつソロユニット限定となる。

게임에서의 플레이어의 목표는, 아케이드판·Xbox 360판 같이, 예능 사무소 <765 (남코) 프로덕션>의 프로듀서로서 소속 아이돌들을 톱 아이돌에 길러내는 것은 있지만, 스토리 프로듀스에서는, 지금까지의 작품보다 담당 아이돌과의 커뮤니케이션의 비중이 크고, 스토리 프로듀스에서도 프리 프로듀스에서도 프로듀스할 수 있는 것은 1명씩 솔로 유닛 한정이 된다.