1. アルツハイマー病と薬

알츠하이머병과 약물 치료

2. アルツハイマー病とは何か

알츠하이머병이란 무엇인가?

3. (次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

(또한 참조 간호[돌봄]; 노쇠 [노인성 치매]; 알츠하이머병)

4. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

우리가 알츠하이머 병 환자들에게서 보는 것이 바로 이것입니다.

5. 「主人がアルツハイマー病になってから7年たちます。

“제 남편은 7년 정도 알츠하이머병을 앓아 왔습니다.

6. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

하지만 희망을 이루고 알츠하이머 병을 물리치려면 도움이 필요합니다.

7. アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

나중에 알게 되었지만 샐리의 남편은 알츠하이머병에 걸린 것이었습니다. 알츠하이머병에는 아직 효과적인 치료법이나 치유법이 없습니다.

8. アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

9. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

알츠하이머 병은, 대부분의 경우, 유전병이 아닙니다.

10. 一方,細胞の死ぬのが早すぎると,パーキンソン病やアルツハイマー病になると考えられています。

반면에 세포가 그보다 더 일찍 죽게 되면 파킨슨병이나 알츠하이머병이 발생할 수 있죠.

11. 私はアルツハイマー病の治療法を 十年以上探索している 科学者チームの一員です

저는 연구진의 일원으로 저희 연구진은 알츠하이머 병의 치료약을 개발하기 위해 10년 넘게 일해왔습니다.

12. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

13. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

14. あのいまいましいアルツハイマー病のせいなのよ』と言います。 すると,主人はすぐに落ち着きます」。

‘일을 어렵게 만드는 것은 당신이 아니라 그 고약한 알츠하이머병이라는 걸 기억해요.’ 그러면 남편은 즉시 평온을 되찾습니다.”

15. アルツハイマー病の人の中には,うろうろ動いたり,徘徊して家から出てしまい迷子になる人がいます。

어떤 알츠하이머병 환자들은 걸어 다니거나 여기저기 배회하다가 집에서 멀리 떨어진 곳까지 가는 바람에 길을 잃기도 합니다.

16. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

17. さらに,イエス・キリストから学べる教訓は,アルツハイマー病患者の限界に対処している人々にとって助けとなります。

예수 그리스도의 행적을 살펴보면 알츠하이머병 환자의 한계를 인식하고 그들을 대하는 데 도움이 되는 교훈을 얻을 수 있습니다.

18. 痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

치매 환자의 60퍼센트 이상은 알츠하이머병을 앓고 있는 것으로 생각되며, 65세가 넘은 사람은 10명 중 1명꼴로 알츠하이머병을 앓고 있다.

19. しかし,アルツハイマー病の人を介護施設に入れる以外,取るべき道がないように思える場合はどうでしょうか。

하지만 환자를 건강 관리 시설로 옮기는 수밖에 달리 도리가 없는 것 같은 경우에는 어떻게 해야 하는가?

20. 1986年に母がアルツハイマー病と診断されて以来,私どもはこの病気を扱った多くの文献を読んでまいりました。

1986년에 어머니가 알츠하이머병이라는 진단을 받은 이래, 그 병에 관한 책을 많이 읽어 보았습니다.

21. 長鎖非コードRNAの機能不全が多くのがん,乾癬,アルツハイマー病などの病気に関係していることも分かっています。

이 RNA가 제대로 기능을 발휘하지 않으면 각종 암, 건선, 알츠하이머병 등 다양한 질병이 생길 수 있다.

22. また血圧は低くしておいてください なぜかというと慢性的な高血圧症は アルツハイマー病の最も大きな危険因子であり

고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요. 만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된 가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

23. アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

「연로한 부모를 돌보는 법」(How to Care for Aging Parents)이라는 책에서는 알츠하이머병 진단에 관해 이렇게 설명한다. “알츠하이머병인지 확실하게 진단하려면 부검을 통해 뇌를 검사하는 수밖에 없다. 하지만 의사들은 다른 가능성을 하나씩 배제해 나가는 과정을 통해 진단을 내릴 수 있다.”

24. ロンドン・アルツハイマー病協会は要点をこう述べます。「 愛情があるなら,特に会話することが難しくなった時でも親密な関係を保てます。

런던의 알츠하이머병 협회에서는 이렇게 요약합니다. “애정은 친밀한 관계를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.

25. その中には,アルツハイマー病,ハンチントン病,ドゥシャンヌ型筋ジストロフィーなどの殺し屋が含まれていますが,神経学的な問題だけで終わっているわけでもありません。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

26. 多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

27. ある医学誌によれば,キノコから抽出した成分には100以上の医学的用途があり,がん,肝炎,エイズ,アルツハイマー病,高コレステロールの治療に役立っています。

한 의학 잡지에 따르면, 버섯 추출물은 암, 간염, 에이즈, 알츠하이머병, 콜레스테롤 과다를 억제하는 등 100가지 이상의 의학적 용도로 사용됩니다.

28. 残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

유감스럽게도, 알츠하이머병 환자의 병세가 악화되는 바람에 주거지를 자기 집에서 친족의 집이나 양로원으로 옮겨야 할지 모른다.

29. 確かに,最初の夫ががんで徐々に死に向かい,2番目の夫にアルツハイマー病の恐ろしい症状が現われるのを見るのは,非常につらいことでした。

사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

30. 人類学や物理学 神経科学などの研究者らが 様々な科学的アプローチで Humanae を用いています その分野は人間の民族意識や 光学生理学 顔認識や アルツハイマー病などです

인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

31. カフェインには,肝臓の損傷,パーキンソン病,糖尿病,アルツハイマー病,胆石,うつ病などを幾分防ぐ作用があるようで,幾つかの種類のがんにも効果が見られるかもしれない」。

카페인은 간 손상, 파킨슨병, 당뇨병, 알츠하이머병, 담석, 우울증, 어쩌면 일부 암까지도 방지하는 효과가 어느 정도 있는 것 같다.”

32. 時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。

때때로, 사랑을 나타내는 가장 좋은 방법은, 알츠하이머병 환자가 보고 있는 것이 실제로는 존재하지 않는 것이라는 사실을 납득시키기 위해 노력하기보다는, 그가 느끼는 환각에 맞춰 함께 행동하는 것일지도 모릅니다.

33. それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

하지만 알츠하이머병 환자를 돌보는 어떤 사람들은 그들이 처한 특수한 환경과 관련된 모든 요소들을 고려한 다음 “양로원에 위탁하는 것이 ··· 환자에게 가장 좋겠다”는 결론을 내릴지 모른다.—「알츠하이머병에 대처하는 법: 환자를 돌보는 사람의 감정적 대처 방법 안내」.

34. ドラマの放送と同時期の2001年3月27日から7月9日まで番組を主体として、アルツハイマー病の治療・研究を行なう日本老年精神医学会への寄付を目的としたオークションサイトを展開し、ドラマの衣装やキャストのサイン入りグッズなどを出品した。

이 드라마의 방송과 동시기의 2001년 3월 27일부터 7월 9일까지 프로그램을 주체로 알츠하이머병의 치료·연구를 하는 일본의 노인 정신 의학회에 기부를 목적으로 한 경매 사이트를 확장하고 드라마에 등장 한 의상과 배우의 사인 상품 등을 출품했다. 이 활동에 대해 같은 해 5월 22일 일본 노인 정신 의학회에서 제작진에 감사장을 전달했다.

35. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

병원에서 말하길, 이런 스캔을 이용하면 알츠하이머병을 예방할 수 있고 몸무게와 중독과 관련된 것들을 해결해서 결혼생활의 갈등을 극복하며, 당연히, 우울증에서 불안증, ADHD을 아우르는 다양한 정신질환들도 치료할 수 있다고 합니다.

36. さらに興味深いことに、全く異なる部分の 脳に影響を与える他の神経疾患もまた その"タンパク質のもつれ"を作り出すのですが それから分かるのは、このアプローチがもしかすると一般的なもので アルツハイマー病だけでなく他の神経疾患にも 適応できるかもしれないのです

신기하게도, 뇌의 다른 부분에 영향을 주는 다른 신경학적 질병들도 잘못 접힌 단백질과 연관이 있다는 점이 뭔가 일반적인 해법이 나올 수 있음을 암시합니다. 알츠하이머 병 뿐만 아니라 다른 신경학적 질병들도 치료할 수 있는 방법이 될수도 있겠지요.