1. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

2. また腕時計(ウォッチ)以外の置時計、壁時計、目覚まし時計、温度湿度計、ストップウォッチの「CITIZEN」ブランド製品はリズム時計工業が企画、製造、販売している。

또, 손목시계(워치) 이외의 탁상시계, 벽시계, 자명종시계, 온도 습도계, 스톱 워치의 ‘CITIZEN’브랜드 제품은 리듬 시계공업이 기획, 제조, 판매하고 있다.

3. ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

4. コウモリやイルカはソーナーを使い,スズメバチは紙を作り,アリは橋を架け,ビーバーはダムを作り,ある種のヘビには摂氏千分の一度の温度の変化を感じ取る温度計が備わっています。

박쥐와 돌고래는 수중 음파 탐지기를 사용하며 말벌은 종이를 만들고, 개미들은 다리를 건조하고 ‘비버’들은 ‘댐’을 만들고 어떤 뱀들은 섭씨로 천분의 일도의 온도 변화를 탐지하는 온도계를 가지고 있다.

5. 温度計を道しるべにして,鋼ができるまでの道をたどってみましょう。

온도계를 길잡이 삼아, 강철이 완성되기까지의 과정을 따라가 보기로 하자.

6. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

7. アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

8. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

9. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

10. 血中アルコール濃度0.10%: 「血中アルコール濃度0.10%(1時間に標準的な量のアルコール飲料5杯)で,歩行,手の動き,言語能力などの随意運動がぎこちなくなるかもしれない。

BAC 0.10퍼센트: “BAC 0.10퍼센트(한 시간 이내에 평균 다섯잔)에서는, 자발적인 근육 운동 행위 곧 보행, 손동작, 말이 둔해 질 수 있다.

11. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

12. 外気温が22度でも,車内の温度はそれより約22度高くなり,駐車後15分から30分以内にほぼその温度まで上がる。

바깥 기온이 섭씨 22도일 경우에도 차 안의 온도가 22도 정도 더 올라갈 수 있으며 대부분의 경우 주차 후 15분 내지 30분 이내에 그렇게 될 수 있다.

13. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

14. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

15. まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

16. 肝臓は一定の速度でアルコールを酸化します。

간장은 ‘알코올’을 산화시키는 일정한 속도가 있다.

17. 通常のプラズマの圧力は密度と温度に依存するが、縮退圧は密度だけに依存し、温度には依存しない。

통상의 플라스마 압력은 밀도와 온도에 의존하지만 축퇴압은 밀도에만 의존하고 온도에는 의존하지 않는다.

18. TGGE(Temperature Gradient Gel Electrophoresis 温度勾配ゲル電気泳動法)変性剤ではなく温度勾配を用いる。

TGGE(Temparature Gradient Gel Electrophoresis 온도구배젤전기영동법): 변성제가 아니라 온도구배를 이용한다.

19. このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

20. 北極の水温は マイナス1.7度

그리고 북극의 수온은 영하 1.7도입니다.

21. アルコールの度数に関係なく、アルコール飲料と同じように市販されている商品は、アルコールに関するポリシーの対象となりますのでご注意ください。

주류와 동일한 방식으로 마케팅되는 제품에는 알코올 도수와 상관없이 Google 주류 정책이 적용됩니다.

22. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

23. キノコが成長するには,適度な湿度や温度も必要です。

버섯은 습기와 따뜻한 온도도 있어야 삽니다.

24. 地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

25. 太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度です。

우리 태양 한가운데의 온도는 섭씨 1500만도나 된다.

26. ガラスは成形可能な温度,つまり,1,000度近い温度を保つため,時々,再熱炉の炉口にもどされねばならない。

때때로 유리는 용해로 화구로 되돌려 보내어 다시 가열해서 980도 가량으로 뜨겁게 하여 손질을 한다!

27. 夏の気温は摂氏40度まで上がるのに対して,冬の気温はマイナス40度まで下がります。

여름에는 기온이 섭씨 40도까지 치솟기도 하고 겨울에는 영하 40도까지 곤두박질치기도 합니다.

28. 卵の部屋の温度は常に33度で変わらない。

난실의 온도는 섭씨 33도가 유지된다.

29. 温度が55~60度に 上昇するのが分かります

그리고 여러분은 섭씨 55도에서 60도까지 온도가 상승함을 보실 수 있을 겁니다

30. アイスリンクの底部には温度センサーが設置されており、最適な温度を維持する除氷システムを備えている。

아이스링크 바닥에는 온도 센서를 설치해 최적의 온도를 유지하는 제빙 시스템을 갖췄다.

31. この同じ本は,家庭に救急箱を用意するよう勧めています。 バンドエイド,ばんそうこう,滅菌ガーゼ,綿球,包帯,軟膏やクリーム,消毒用アルコール,はさみ,体温計,その他の実用品を入れておくのです。

이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

32. 温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

33. 最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

34. Solar Ultraviolet Measurement of Emitted Radiation (SUMER) コロナのプラズマ流、温度、密度を測定する。

태양 복사광 자외선 측정기(Solar UV Measurement of Emitted radiation, SUMER) : 코로나 내부의 플라스마 흐름, 온도, 밀도를 측정한다.

35. 年平均気温は16度から18度(1997年以降は17度を下回っていない)を推移しており日本国内では比較的温暖といえる。

연평균 기온은 16도에서 18도(1997년 이후에는 17도를 밑돌지 않았다)를 추이하고 있어 일본내에서는 비교적 온난하다고 할 수 있다.

36. 容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

37. 熱帯”という語そのものが暖かい温度を示しているように,たいていの熱帯魚が好む水温は摂氏22度から27度の間です。

“열대”라는 말 자체가 따뜻함을 암시하므로 대개의 열대어는 섭씨 22도 내지 26도에서 잘 자란다.

38. もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

만약 코로나의 온도가 복사 온도로 [섭씨] 1,000,000도라면, 태양 대기가 너무 밝아서 우리가 광구를 볼 수 없을 것이다.

39. チーズの種類・風味・組成・外形に応じて,温度は5度ないし15度に保ちます。

‘치이즈’의 종류, 맛, 특질, 겉모양에 따라서 온도는 섭씨 5도 내지 15도로 조정한다.

40. 金属プルトニウムは温度が上がると収縮する。

금속 플루토늄은 온도가 오르면 수축한다.

41. デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。

기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

42. 温度調節器をリセットするようなものです

그것은 마치 온도 조절 장치를 리셋하는 것과 같지요.

43. タイヤの空気圧は,温度が摂氏5度下がるごとに0.5キロ低くなる。

‘타이어’의 기압은 화씨 10도씩 하강할 때마다 1‘파운드’씩 떨어진다.

44. その温度は,海抜0メートル地点で212度であることが分かり,後日彼はこの温度を自分の新しい目盛りの最高点にすると述べました。

물의 끓는점의 온도가 해면에서 212도임이 밝혀졌고, 파렌하이트는 후에 이것을 자신이 새로 만든 눈금에서 최고점으로 제안하였다.

45. 2005年の年平均気温は16.7度、総雨量は1622mm。

2005년의 연평균 기온은 16.7도, 연 강수량은 1622mm이었다.

46. 1[キロ]カロリーは水1キログラムの温度を1度上げるのに必要な熱量」です。(「

“1칼로리는 물 1킬로그램의 온도를 정확히 섭씨 1도만큼 높이는 데 소요되는 열의 양을 말한다.”

47. 冥王星における温度は摂氏零下180度ほどにもなっています。

명왕성의 온도는 섭씨 영하 약 180도나 됩니다.

48. 日曜日には気温が20度を上回りました。

일요일에는 기온이 섭씨 20도를 넘었다.

49. キノコは温度管理された部屋で育てられる

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

50. 19から20度の気温のほうが24から26度の時より健康的である』。

미국의 한 내과 의사는 ‘19도 내지 20도의 온도에서 생활하는 것이 24도 내지 26도일 때보다 실제로 더 건강하다’고 말하였다.

51. 「温度が摂氏104度に達すると樹液は糖分を66%含むメープルシロップになります。

“수액의 온도가 섭씨 104도에 이르게 되면, 그것은 66‘퍼센트’의 당분을 함유한 단풍 ‘시럽’이 됩니다.

52. それによって密度が高くなると同時に,プラズマの温度も上がります。

동시에 이것은 밀도를 크게 하고 그것이 다시 ‘플라즈마’를 가열한다.

53. 高度52.5kmと54kmの間での気温は37度と20度で、高度49.5kmでは気圧は地球の海抜0mと同じである。

고도 52.5km와 54km 사이의 기온은 섭씨 20~37도이며, 고도 49.5km에서는 기압이 지구의 해발 0m와 똑같아진다..

54. 内陸の高地の平均気温は摂氏21度で,年間降雨量は1,100ミリ程度です。

국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

55. 寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

56. 標準的なサウナ浴は1回につき10分ないし15分ほどの長さで,温度は80度から100度です。

보통 한 차례의 사우나는 섭씨 80도 내지 100도의 온도에서 한 번에 10분 내지 15분 정도 지속됩니다.

57. 35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

35도가 넘는 더위와 90%가 넘는 습도의 환경을 말하는 겁니다.

58. 良質のぶどう酒を長い間「滓の上に」たくわえて熟成させると,透明度,アルコール濃度,芳醇さが十分に出ます。(

온전히 숙성시키기 위해 좋은 포도주를 오랫동안 “찌꺼기를 가라앉”히면서 보관하면 포도주는 투명해지고 알코올의 농도가 높아지며 그윽한 맛을 지니게 된다.

59. 体内時計は,体温とメラトニンというホルモンの値を基にして測定された。

체내 시계는 체온과 멜라토닌 호르몬의 수치를 근거로 측정하는 일을 하였다.

60. 年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

61. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

62. 温度が摂氏28度から31度の間であれば100日ほどで雌がかえり,32.5度であれば64日で雄がかえります。

온도가 섭씨 28도에서 31도 사이일 경우 약 100일이 지나면 암컷이 나오는 반면, 온도가 섭씨 32.5도일 경우에는 64일 안에 수컷이 알을 깨고 나옵니다.

63. 常に新鮮で,ちょうどよい温度になっています。

모유는 언제나 신선하고 적당한 온도를 유지한다.

64. 摂氏40度を上回る外の気温と,エアコンが作り出す26度以下という室内の気温との差が激しいため,体を壊した人も少なくありません。

섭씨 40도가 넘는 외부 온도와 공기 조절로 섭씨 26도 아래로 내려간 내부 온도 사이의 심한 온도차로 인해 병이 나는 사람이 많다.

65. これらの仮定から、彼は恒星の内部温度が数百万度になることを示した。

그러던 중 그는 별의 내부 온도가 몇 백만 도 규모여야 함을 설명했다.

66. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

67. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

68. 最初の油が蒸発しきるまで一定の温度に保ち,ついで他の油類がそれぞれ蒸気として取り出されるまで順次温度を上げてゆきます。

그러므로 증류법을 사용하여 그것들을 분리시키는데, 우선 최초의 기름이 증발할 때까지 특정한 온도를 유지한 후에, 그 다음 단계의 기름들이 차례로 증발하도록 차차 온도를 높여간다.

69. この期間中,被験者は各々,アルコール分43%のウイスキーを一日に六杯ずつ,合計10オンス(約280cc)を毎日飲みました。

이 기간 중에 그들 각자가 하루 동안에 여섯 차례 음주를 하여 86도 ‘위스키’ 도합 300cc를 소비하였다.

70. 人をアルコール依存に至らせる,特定の状態や態度を一つだけ選び出すのは困難です。

어떤 사람이 ‘알코올’ 중독이 되게 하는 요인의 한 가지 상태나 태도를 꼬집어 내기란 어려운 일이다.

71. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

72. 夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

여름 기온은 그늘에서도 섭씨 43도까지 올라갔다.

73. ● 座る位置が低いほど温度が低いことを覚えておく。

● 벤치의 높이가 낮을수록 온도도 더 낮다는 것을 기억한다.

74. 年平均気温は14.3度、無霜期間は約210日、降水量は約880mm。

연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

75. 厚さ数千キロの希薄なガスの層だが,光球よりも温度は高く,摂氏約1万度に達する。

기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

76. ボアはごく微小な温度差に対して35ミリ秒で反応します。

보아 구렁이는 0.035초 만에 몇 분의 1도 정도의 열 변화에도 반응을 보입니다.

77. ですから,冷血のチョウはその翅によって,体温を活動に必要とされる範囲に,つまり温血の哺乳動物や鳥類と同じ程度(摂氏32‐40度)に保っているのです。

그러므로 냉혈 나비가 온혈 포유 동물 및 새들(섭씨 32도 내지 40도)과 비슷한 활동 범위의 체온을 유지하는 수단은 바로 그 날개다.

78. もしレシピに オーブンの設定温度が 華氏350度(摂氏176度)とあれば この現象は起こりません キャラメル化は華氏356度(摂氏180度) から起こるからです

그리고 만약 여러분의 요리가 350도의 오븐에서 이루어지면 캐러멜화는 절대 일어나지 않습니다. 왜냐하면 캐러멜화는 356도 부터 시작되기 때문입니다.

79. ほかの例: (1)天文学者は,太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度であると述べています。

다른 예들: (1) 천문학자들은 태양 중심부의 온도가 화씨 2700만도(섭씨 1500만도)라고 알려 준다.

80. 驚かれるかもしれませんが,1杯分の標準的な量のビール,テーブル・ワイン,そしてアルコール分40%のウイスキーは,いずれもほぼ同じ量の,すなわち15ccを幾らか上回る程度のアルコールを含んでいます。

그렇게 여겨질진 모르지만 놀랍게도, 보통 맥주 한잔과 식탁용 포도주 한잔 그리고 80도인 위스키 한잔에는 모두 15cc가 조금 넘는 동일한 양의 알코올이 들어 있다.