1. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

2. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

3. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

4. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

5. 彼女は大発作を起こしました。 これはほとんどの人がほんとうのてんかん発作と見なしているものです。

그것은 대발작(大發作)이라고 하며, 대부분의 사람들이 진성(真性) 간질 발작이라고 간주하는 형태이다.

6. そのほとんどは金を含んでいなかったが,含んでいるものも確かにあった。『

대부분의 표본에는 금이 없었지만, 어떤 표본들에는 금이 있었다!

7. これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

8. ● ほんの一本だけだから。

● 딱 한 모금만 피워야지.

9. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

10. しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!

11. しかも,そこにはオゾンがほとんど残っていませんでした。

그리고 거기에는 오존이 그리 많이 남아 있지 않았다.

12. しかし,ほとんどのトラはそうではありません。

그렇지만 대부분의 호랑이들은 그렇게 하지 않습니다.

13. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

14. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

15. パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

16. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

17. 処女マリア』には,ほかにも子供がいたんですか」。「

“‘동정녀 마리아’에게 다른 아들이 있었나요?”

18. 今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

이제는 내 칼자국에 관해 말하는 사람도 거의 없습니다.

19. ほかにも体の悩みがあるかもしれません。

몸은 다른 면으로도 당신을 곤혹스럽게 만들 수 있습니다.

20. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

21. それはマグネシウムのケイ酸塩にほかなりません。

이것은 ‘마그네슘’ 규산염이다.

22. パレスチナでは普通,4月の後半から9月にかけてはほとんど雨が降りません。

대개 4월 말부터 9월까지 팔레스타인에는 비가 오는 때가 거의 없다.

23. 「父はほとんど家にいませんでした。

“저는 아버지와 거의 남남처럼 지냈지요.

24. わたしはほんをわかちあいます

나는 책을 나누어줄 거예요.

25. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

26. 今世紀に入る30年ほど前までダイヤモンドは本当に少なくて,インドとブラジルでほんのわずか発見されていたにすぎません。

금세기로 들어서기 30년전만 하더라도, 다이아몬드는 참으로 희귀하였다. 인도와 브라질에서 단지 소량이 발견될 뿐이었다.

27. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

28. ゴールのほかには何も目に入りませんでした。

드디어 결승선이 눈에 들어 왔다.

29. 我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

30. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

31. またデザートはほんとうに毎日必要でしょうか。

그리고 후식은 참으로 매일 필요한 것인가?

32. もちろんドレッシングはほとんどのサラダに使います。

물론 대부분의 ‘샐러드’에는 ‘소오스’를 친다.

33. レーズンやナッツ,ひまわりの種などを口の中にほうり込んだり,生のにんじんやセロリのスティックをかじったり,ガムをかんだりするのです。

입 속에 건포도, 견과류, 해바라기 씨앗 등을 털어 넣거나, 당근이나 ‘샐러리’ 줄기를 먹거나 ‘검’을 씹으라.

34. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

35. 14歳で家にあった漢籍のほとんどを読破し、神童のほまれがたかかった。

14살에는 집에 있는 한적(漢籍)의 대부분을 독파하여 신동 소리를 들었다고 한다.

36. パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

그러니 이제 사양할 수도 있겠군요. 파스타 스시 롤 피타 부리토 도넛 버거 샌드위치를 먹는 것을 말이죠.

37. 実際,ほとんどの人工衛星は1チャンネル当たり,5ないし12ワットほどの出力でしか送信しません。

사실상 대부분의 위성은 채널당 약 5 내지 12와트의 출력—보통 전구가 사용하는 전력보다도 훨씬 적다—으로 송출을 한다.

38. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

39. ほんとうに忙しい場合には,ある種の便利食品が役だつかもしれません。

만일 당신의 생활 계획표가 곽 짜여져 있다면, 어떤 편리하게 마련된 식품은 그만한 가치가 있을지도 모른다.

40. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

41. これほど明快な答えを与えている雑誌や本はほかにありません。

라는 질문에 대한 답이 실린 네모 안의 내용을 매우 흥미 있게 읽었습니다. 다른 그 어떤 잡지나 책에서도 그처럼 간단명료한 답을 본 적이 없습니다.

42. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

43. それでも,世界で作られている一万近いりんごの種類から見ると,これはほんのわずかにすぎません。

그러나 그것도 세계 전역에서 재배되고 있는 거의 일만종에 가까운 사과 종류와 비교해보면 극소수에 불과한 것입니다.

44. 他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

45. だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。

일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.

46. しかし,ユダヤ人の支配者たちは,ガマリエルの助言にほとんど留意しませんでした。

그러나, ‘유대’교 지도자들은 ‘가말리엘’의 충고를 중시하지 않았다.

47. 例えば,じん臓が一つ除かれても,人の命にはさほど危険はありません。

예를 들어 신장 하나를 떼어내도 생명에는 큰 지장이 되지 않는다.

48. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

‘브래드’: 그 상어가 그렇게 크다면, 치아말고 뼈는 왜 남아있지 않을까?

49. 中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

여러 잔을 마셔도 술에 취한 기색이 거의 나타나지 않는 사람들이 있습니다.

50. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

51. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

52. きれいになった物置は私に向かってほほえんでいるようでした。 このような情景はめったに見られませんでした。

전에는 좀처럼 없던 일이지만, 깨끗해진 벽장이 제게 미소를 짓더군요.

53. フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

54. 皆さんの仕事ぶりにはほんとに驚いています。

“우리는 여러분들이 하고 있는 일을 관찰해 왔는데, 그저 놀라울 따름이에요.

55. ほんの数か月前まで,彼自身も教会員ではありませんでした。

불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

56. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

그래서 누가 예를 들어서 래리 데이비드(Larry David)의 개그를 베끼면, 웃기지가 않은거죠.

57. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

58. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?

59. ゴシック時代には石室墓はほとんど作られなかった。

고딕 시대에는 석실 무덤의 양식은 거의 지어지지 않게 되었다.

60. ホーチミン市に住む華人のほとんどがチョロンに住んでいる。

호치민시에 사는 중국인의 대부분이 촐롱에 살고 있다.

61. I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

제1형 당뇨병에 걸리면 췌장은 인슐린을 거의 혹은 전혀 생산하지 못하게 된다.

62. 反応が遅くなる結果,アクセルからブレーキへ足を動かすのに,ほんの何分の1秒か長くかかるかもしれません。

그로 인해, 그의 발이 액셀러레이터에서 브레이크 페달로 옮겨지는 데 수분의 1초가 더 걸릴 수 있다.

63. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

64. どんなシチュエーションは避けたほうがよいですか。

어떤 상황은 피하는 것이 좋겠습니까?

65. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

66. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

텔레비전 상업 광고가 가격을 언급하는 경우는 드물지만 장난감에 들어가는 비용도 무시할 수 없다.

67. しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

68. 37 そして、 双 そう 方 ほう ともに 死 し 者 しゃ が 出 で 始 はじ めた が、 死 し 者 しゃ は レーマン 人 じん の 方 ほう が はるか に 多 おお かった。 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん の 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう に よる 激 はげ しい 攻 こう 撃 げき に その 1 裸 はだか の 体 からだ を さらして おり、ほとんど 一 ひと 太 た 刀 ち ごと に 死 し んだ から で ある。

37 그리고 죽음의 일이 양쪽에서 시작되었으나, 레이맨인들 편에 더욱 가공하였나니, 이는 니파이인들이 그들의 칼과 그들의 신월도로 가하는 강한 가격에 저들의 ᄀ벗은 몸이 그대로 노출되어, 거의 매번 칠 때마다 죽음이 초래되었음이라.

69. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.

70. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

거의 모든 디테일과 복잡하게 얽힌 거의 모든 표면이 보존되어 있습니다.

71. ここに挙げたのは共働きの夫婦が直面する問題のほんの幾つかにすぎません。

이러한 것들은 맞벌이 부부가 직면하는 도전들 중 몇 가지에 불과하다.

72. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

73. 実生活では,イエスかノーか,黒か白かをすぐに断定できるほど単純な事柄はほとんどないからです。

왜냐하면 실생활에서 가부나 흑백을 가리는 식으로 간단한 것은 별로 많지 않기 때문이다.

74. * ひろみは最初にお母さんにはさみのことを聞かれたときに,ほんとうのことを言いましたか。

* 은경이는 처음에 어머니가 가위에 대하여 물었을 때 사실대로 말했는가?

75. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.

76. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

모로나이가 포로 교환하기를 거절함—레이맨인 파수꾼들이 꾀임에 빠져 술에 취하고 니파이인 포로들이 풀려남—피흘림이 없이 기드성을 탈환함.

77. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

78. 今日ほとんどの人は,不愉快な結果をなんとかして避けることを願うだけで,内心は物質主義的な生活のほうを好んでいます。

오늘날 대부분의 사람들은 내심으로는 물질주의적 생활 방식을 더 좋아하며, 그렇게 하면서도 어떻게 하여 해로운 결과를 피할 수 있겠지 하고 생각한다.

79. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

80. ファーマン通りの施設でほかにどんなことがあったでしょうか。

퍼먼가 건물에서 그 외에도 무슨 일이 이루어지는가?