1. 香りはデリケートなものばかりではありません。

냄새가 언제나 그처럼 유혹하는 것은 아니다.

2. チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

3. 目はひりひりする。

눈이 화끈거린다.

4. 私はすんなりと切り絵の世界に 入った訳ではありません

그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다 그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다

5. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

6. ロージーはスケートで走り回ります もう一台は平らな道を辿ります

하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

7. 実は吊り上げたのではありません。

끌어올린 것이 아닙니다!

8. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

9. ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

(베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

10. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

11. 学費はもっと高くなり,入学はより難しくなるばかりでした。

언제나 오르기만 해서, 더 어렵고 버거워질 뿐이었습니다.

12. 作り物ではありません

이런 것은 조작이 불가능한 것들 중 하나죠.

13. 「ギリシャ語はあまり知りません。

“나는 그리스어에 능통하지는 않습니다.

14. ぴりりと辛いキムチはいかが?

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

15. うそをついたり,作り話をしたりすれば相手はすぐに分かります」とセールは言います。

“그들은 거짓말을 하는 것인지 허위로 꾸며대는 것인지 구별할 수 있읍니다.”

16. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

17. 値段は少し上がりますけど,お肉を買うよりは安上がりですよ。

돈은 더 들겠지만, 그래도 고깃값보다는 싸요!

18. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

19. 我々は馬鹿なプレゼンをして このロゴは 合理的だと言ったり 傘がモデルだということを 見せたり アニメーションを作ったりして 行ったり来たり 行ったり来たり 行ったり来たり していました

우리는 비상식적인 프리젠테이션을 했습니다, 시티로고가 어떻게 이치에 맞는지 정말 어떻게 우산으로부터 파생되었는지 보여주면서요. 그리고 우리는 이것들의 애니매이션을 만들었습니다. 계속 왔다갔다 했습니다.

20. 司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

21. 時間はたっぷりあります

엄청난 시간입니다.

22. 「私にはなまりがあります」

“나는 남다른 억양으로 말합니다”

23. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

24. 作り話をしてはなりません。

적당히 둘러대려고 해서는 안 됩니다.

25. だれが,たなごころをもって海をはかり,指を伸ばして天をはかり,地のちりを枡に盛り,てんびんをもって,もろもろの山をはかり,はかりをもって,もろもろの丘をはかったか」。「

“누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴?”

26. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

27. その証はこれなり,神は永遠の生命を我らに賜へり,この生命はその子にあり。

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이라.

28. 祭りは守り行なわれたとはいえ,形式主義的になり,神殿での奉仕は見せかけだけのものとなりました。(

성전 봉사는 겉치레에 불과한 것이 되었으며, 축제가 지켜졌다고는 해도 형식에 불과한 것이 되었다.

29. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

30. 少しずつ筋力も発達して,物をはったり,絵を切り抜いたり,塗り絵をしたりします。 線をはみ出すのが普通です。

그들의 작은 근육(손가락 근육 등)이 발달되어 풀을 붙이고, 그림을 오려내며, 색칠이 선 밖으로 나오기도 하지만, 이미 그려진 그림에 색칠을 할 수 있다.

31. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

32. せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。

행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.

33. 会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

회원은 낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 돈을 지불하거나, 동의하거나, 장려해서는 안 된다.

34. 縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

35. 後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

36. 確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

37. 踊りは次第に速くなり,音楽はいよいよ高くなります。 突然“神々”がブードゥー教の祈とう師たちに乗り移り始めます。

춤이 빨라지고 음악 소리가 커짐에 따라, ‘부우두우’ 신봉자들에게 갑자기 “신들”이 들리기 시작한다.

38. しかし彼らは,賭博を主催したり,バザーを開いたり,寄付盆を回したり,税を課したりはしません。

그러나 그들은 도박판을 벌이거나, ‘바자’회를 열거나, 연보채를 돌리거나, 일정한 회비를 거두어 들이는 일이 없다.

39. この話の終わりは まだ分らないので — これで終わりではありません

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

40. ゴンドラという名称の起こりを知ることも,やはり簡単ではありません。“

곤돌라라는 이름이 어떻게 해서 생겨났는지도 알아내기가 쉽지 않습니다.

41. ボールはゴールのへりにあたってはね返りました。「

공은 가장자리를 맞고 튕겨 나갔어요.

42. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

43. そうした人々は『悪を行なわず 偽りを言はず その口のうちにいつはりの舌』はありません。(

그러한 사람들은 “악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없”을 것입니다.

44. 体長は1メートル余りで,翼開張はかなりの長さがあり,他の種類のツルと同様,首は長く,ほっそりとしています。

길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.

45. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

46. はい,はり治療とはどんなものかよく分かりました。

그렇다, 나는 침술을 이해하게 되었다.—기고.

47. ホエザルが月夜には“おしゃべり”になり,平気で夜の休息を省いたり,人の眠りを妨げたりすることに人々は気づきました。

관찰자들은, 달빛이 환한 밤이면 이들 짖는 원숭이들이 시끄럽게 “떠들어”대어 밤의 휴식에는 관심이 없으므로 우리의 잠을 설치게 한다는 것을 알게 되었다.

48. とはいえ,私は植えたり水を注いだりする特権にあずかり,それら研究生の多くは私の生涯の友となりました。

그래도 나는 심고 물주는 특권을 누렸고 이런 연구생 중 다수가 평생 친구임이 증명되었다.

49. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

(말라기 3:6) 계시록에서 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이며, 시작과 끝이다.”

50. 泥梨(ないり)には極苦にかはり、娑婆には無畏を施す。

고수(苦受) · 낙수(樂受)는 이숙생(異熟生)이지 참다운 이숙은 아니다.

51. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

52. サルディーニャ人は祈ります セブンスデイアドベンチストも祈ります

Sardinia사람들도 기도하고, 제7안식교도 들도 기도합니다.

53. 手紙のやり取りはよくても 数ヶ月はかかりましたし 途中で紛失することも 多々ありました

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

54. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

55. プラグが2極ではなく3極になっているものもありますが,3本目のものはアース線です。 決してそれを切り取ったり,壊したりしてはなりません。

동력 ‘플럭’에 있는 접지된 세번째 ‘핀’을 결코 떼어 버리거나 달리 망가뜨려서는 안 된다.

56. あまりの苦痛に私の胸は張り裂けんばかりでした。

나는 마음이 찢어지는 것 같은 격심한 아픔과 고통을 느꼈다.

57. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

58. もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

59. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

60. はり治療とはどんなものかよく分かりました

나는 침술을 이해하게 되었다

61. オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。

임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

62. うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。

여섯자 × 아홉자 방에 꼭 맞는 백년 묵은 베틀이 있거든요.

63. イボイノシシは必要に迫られない限り,急に全速力で走り出すことはありません。)

(강제로 몰아붙이지 않는 한, 그들은 느닷없이 빨리 달리는 법이 없다.)

64. テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

(디둘 2:24) 부드러운 사람은 큰 소리를 내거나 떠들썩하거나 무절제하지 않다.

65. 作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。

그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

66. 種類によって様々な違いはありますが,一般にハイエナには,かなり大きな耳とがっしりした頭があります。

종에 따라 약간 다르지만 일반적으로 ‘하이에나’는 귀가 상당히 큰 편이며 머리도 크다.

67. 紡績腺,つまり“工場”は全部のクモにありますが,ある種のクモには他の種のクモよりもたくさんあります。

모든 거미에 견사선(絹絲線) 혹은 견사 “공장”이 있지만, 어떤 거미에게는 다른 거미보다 많이 있다.

68. ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

이미 그 요요 다이어트를 경험한 나는 이번만큼은 다르게 해 보기로 결심했다.

69. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

70. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

71. きゅうりのピクルスの作り方には何百種類もあり,多くの家庭では何代にもわたって受け継がれてきた独得の作り方があります。

오이로 맛있는 절임을 만드는 조리법은 수백 가지다.

72. イザヤ 49:6)バビロンの「天」つまり支配階級は『煙のように散り散りになり』,その臣民は「ただのぶよのように死んでゆく」ことになります。

(이사야 49:6) 바빌론의 “하늘” 즉 통치 계급은 “연기처럼 산산이 흩어지고” 그 신민은 “한낱 각다귀처럼 죽을” 것이지만, ‘포로된 딸 시온은 목의 줄을 스스로 풀어 버릴’ 것입니다.

73. 息子の恐れは治まり,すすり泣きはいつものくすくす笑いに変わりました。

아들은 두려움이 가시자 울음을 멈추고 여느 때처럼 킥킥거리기 시작했다.

74. とはいえ,ハワイはサーフィンのメッカであることには変わりありません。

그러나 ‘하와이’는 아직도 파도타기 애호가들의 성지로서의 위치를 유지하고 있다.

75. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

76. ......彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」。(

“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 ··· 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”

77. 体はカモメよりも細く,腐肉をあさることはなく,尾は二またに分かれており,翼はカモメの翼より幅が狭く,長い先細りの形をしています。

제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.

78. 一行はついに,イルリサットに戻り,チューレへの旅は終わりました。

마침내 이 일단의 봉사자들은 툴레 탐험을 끝내고 일룰리사트로 돌아왔습니다.

79. 大会後,パウルはアイスランドに戻り,バイオレットはカリフォルニアの自宅に帰りました。

대회가 끝난 후에 팔은 아이슬란드로 돌아왔고, 바이올렛은 집이 있는 캘리포니아로 돌아갔다.

80. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.