1. ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

2. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

3. いろいろな種類の魚が干され,汁物に使われたり,火の上でこんがりと焼かれたりすることもあります。

여러 가지 생선을 말려서 국을 만드는 데 이용하거나 바짝 불에 굽는다.

4. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

사실, 이 모든 것들로부터 나오는 반직관적인 세가지 발견이 있습니다.

5. ところが今度は裏切り者になります。

이제 그는 배반자가 됩니다.

6. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

7. 殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

이 과육을 껍데기에 붙어 있는 상태에서 떠먹거나, 갈아서 여러 가지 요리에 넣거나, 짜내서 귀한 코코넛 밀크를 얻을 수 있다.

8. 関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

9. ところが2つの問題があります

그러나 이 점에는 두가지의 중요한 문제가 있습니다.

10. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

11. 6 こうした問題はいろいろな面で起こり得ます。

6 여러 가지 문제로 그러한 일이 발단될 수 있읍니다.

12. 『聴くところの耳と視るところの目とはともにエホバの造り給えるものなり』。(

“듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라.”

13. アフリカ大陸の西側には丸く出っ張ったところがありますが,その付け根の湾曲したところにナイジェリアがあります。

나이지리아는 아프리카 서쪽 볼록 튀어나온 지역의 아랫부분 굽이진 곳에 쐐기처럼 박혀 있다.

14. このジェスチャーの意味するところは国によって様々であり、侮蔑的な表現とされるところもある。

이 제스처가 의미하는 바는 국가마다 다양하며, 모멸적으로 표현되는 곳도 있다.

15. むしろ,おしたりついたりすることに似ています。

밀치거나 떼미는 행동과 더 비슷하지요.

16. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

크리스마스 캐럴 중 하나인 ‘기쁘다 구주 오셨네’에는 하느님이 세상을 통치한다는 말이 나오는데, 사실 이 말은 거짓말입니다.”

17. 「終りの日に次のことが 起 る。 主の家の山は,もろもろの山のかしらとして堅く立ち,もろもろの峰よりも高くそびえ,すべて国はこれに流れてき,

“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라.

18. 良識に欠けた判断をする人はいろいろな面で苦労することになります。「

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

19. 今のところ空室が4〜5部屋あります

지금 괜찮은 집이 네다섯 채 정도 있거든요.

20. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

21. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.

22. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.

23. このろ過用物質は,ろ過器として働くよりはむしろ,好気性バクテリアが繁殖して行くのに役立つ場所を提供するものとなります。

이 여과기는 거르는 일을 하는 것이 아니고 호기성 ‘박테리아’가 번성할 수 있는 장소를 제공한다.

24. 話は19世紀の終わりごろ,スウェーデンの15歳の少女が米国に移り住んだところから始まります。

십구 세기 말경에 열다섯 살 된 한 스웨덴 소녀가 미국으로 이민을 떠났습니다.

25. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

26. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

하지만 신호를 추가하게 되면 이건 많은 신호중에 하나일 뿐이지만 이러한 착시 현상이 생기는 겁니다. 흐릿한 선의 신호를 강하게 주게 되면 다음 순간에 물체가 어떻게 변할지를 대신 인식하는 것입니다.

27. ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、

“어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

28. 急カーブが続く道は,ところどころで非常に狭くなり,対向車と接触しそうに思えるほどです。

구불구불한 도로는 때때로 양 방향으로 통행하기에는 너무 좁아서, 어떻게 마주 오는 자동차와 부딪히지 않고 지나갈 수 있는지 신기하기만 합니다.

29. 必要なことは,ぼろぼろになった建物を取り壊して,基礎から新しい家を建てることです。

필요한 것은 못쓰게 된 구조물을 헐고, 기초부터 새로 집을 건축하는 것이다.

30. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

31. ある日の早朝に歩いていたところ,辺りにとどろくような音がしたと言います。

그는 이른 아침에 산책을 하다가 천둥소리 같은 것을 들었습니다.

32. 白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

33. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

34. 正教世界では,至るところにイコンがあります。

정교회의 세력권에서는 어디에나 성화가 있습니다.

35. すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

36. しかし,この氷人間には謎めいたところもあります。

아이스맨은 또한 신비에 싸여 있다.

37. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

38. この火山群島はフィジーの北約500キロのところにあります。

화산섬으로 구성된 이 군도는 피지 북쪽으로 500킬로미터 떨어진 곳에 위치해 있다.

39. まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

40. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

41. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

42. 1節が一回で終わらないこともありますが,この方法だといろんなことが分かります」。 ―コリー。

한 번에 성구 하나를 다 살펴보지 못할 때도 있지만, 이런 방법으로 읽으니까 정말로 유익합니다!”—코리.

43. もちろんそうではありません。 その音楽が古代アジア,ヨーロッパ,アメリカに起源があったところで同じことです。

그 음악이 고대 ‘아시아’나 구라파 혹은 미국에서 기원된 것이 아니라면 틀림없는 사실이다.

44. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

45. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림 없이 굳게 잡으라

46. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

연주회가 끝나고 강당 밖에서 친구들과 서 있는데, 그 애가 어기적거리며 내게 다가왔다.

47. 子育てのことになると,多くの親は対処法を探し回りますが,実のところ,その対処法は家の中のすぐ手の届くところにあるのです。

많은 부모들은 자녀 양육과 관련된 해결책을 찾기 위해 온갖 곳을 뒤지지만, 그 답은 사실상 그들 자신의 집에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

48. 鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

49. ところで私のお気に入りは- 環境コストとグリーン・カーボン市場です

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

50. そのボンベはすんでのところで時限爆弾となるところでした。

그 압축 가스는 급속히 시한 폭탄으로 탈바꿈하고 있었다!

51. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

52. というのは,トルスハウンから船を使えば日帰りでいろいろな村に行くことができたからです。

그리고 닐센 형제만 뱃멀미를 안 했다.

53. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

업계 경험이 있는 이런 유연한 인력 풀은 수많은 조직에서 활용할 수 있습니다.

54. いろいろな仕事で『成功する』ように,とまわりの人が言うのを,ばかげたこととみんな考えています」。

그들은 일에 임할 때 그와 같은 압력을 ‘견디는 것’은 단지 바보 노릇이라고 생각하고 있다.”

55. 神は,「見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹が[あった]」と記されています。(

하느님의 “모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”

56. 田園地帯の丘に囲まれたところにあるこの居留地は,見たところごくありふれた小さな町と変わりありません。

산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.

57. 正直なところ 分かりません

앨런 머스크 : 저도 실은 모릅니다.

58. ところが,士官は兵士たちに発砲命令を出す代わりに,「彼を中に入れろ」と命じました。

그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

59. 最初に行ったところは,仏陀が悟りを開いたところと言われている,ブッダガヤでした。

내가 맨 처음 간 곳은 불타(佛陀)가 성각(成覺)한 장소라고 하는 ‘보드(부드)가야’(佛陀伽耶)였다.

60. しかし,白黒の挿絵を見ると,灰色のところもあります。

그렇지만 독자가 흑백 그림을 보면 명암이 다양한 회색도 눈에 띈다.

61. この前頭洞のうしろ側の,前頭洞より少し下がったところには,篩骨,つまり“ふるい状”の骨の中に二つの洞があります。

이 전두동 뒷 편에 조금 밑으로 한 쌍의 ‘체 모양의’ 뼈인 사골(篩骨)로 되어 있는 사골동(篩骨洞)이 자리잡고 있다.

62. このころ,つまり1968年の秋のこと,妻とわたしが朝食をとっているところへ,ドアがノックされました。

1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

63. ところが,米国とコロンビアとの折衝はすぐに行き詰まりました。

하지만, 미국과 콜롬비아의 협상은 곧 실패하고 말았다.

64. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

65. アフリカの場合,おきまりの人種一覧に目を通すと,鼻の広さにもいろいろあることがわかる。

과거에는 일률적으로만 보았던 ‘아프리카’에서도 코의 넓이가 갖가지인 사람들을 보게 된다.

66. 8 これにより予約者に対する訪問が予約切れに近いころなされることになります。

8 이렇게 하면 그들의 예약이 만기되어 갈 쯤해서 예약자들을 방문할 수 있게 할 것이다.

67. アレルギーと乳糖不耐症の症状は似ているところもありますが,違いもあります。

알레르기와 유당 불내증은 증상이 비슷할 수 있지만 다른 점이 있습니다.

68. ところがやがて鳥は別の住みかへ移り,この巣は置き去りにされます。

그러나 결국에 가서는 그 둥우리가 버려진다.

69. 少しナルシストなところがあり、ファッションにはかなりこだわる。

조금 나르시스트적인 면이 있고 패션에 꽤나 집착한다.

70. むろん,この点ではチェスも他の競争の激しいゲームとあまり変わるところはない。

물론, 이 점에 있어서는 ‘체스’도 다른 경쟁적인 경기들과 크게 다를바가 없다.

71. また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。

무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

72. 生まれたばかりの子鹿は本能的にその長い脚でよろよろと立ち上がり,母親について行こうとします。

갓 태어난 새끼 사슴은 후들거리는 긴 다리로 똑바로 서서 어미를 따라가려는 본능적인 욕구를 가지고 있습니다.

73. これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです

여기서 보시듯이 기술자가 마치 정말 반창고인듯 붙이고 있습니다.

74. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

75. そのように環境がのどかなだけに,ここで王国の真理という種をまく人々にとっては挑戦となることもいろいろあります。

이러한 환경이 목가적으로 보이지만 이곳에서 왕국 진리의 씨를 뿌리는 사람들에게는 여러 가지 도전이 있다.

76. 車が道路の反対側へスリップしてしまうので,仕方なくのろのろと運転することもありました。

자동차들은 도로의 한쪽에서 다른 쪽으로 미끄러질 수도 있고 달팽이처럼 느린 속도로 여행할 수 밖에 없다.

77. ホスピスケアの目指すところ

호스피스 간호의 목적

78. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

79. 長は,外の中庭で,東の門の玄関のところに座ります。(

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

80. それでも,親に隠れたところでは,こっそりデートをし,お酒を飲み,突飛な服装をし,騒々しい音楽を聴き,ばか騒ぎのパーティーに行き,ほかにも親が顔をしかめたり禁止したりすることをいろいろ行なう若者がいます。

하지만 일부 청소년은 부모 몰래 데이트를 하거나, 술을 마시며, 괴상한 옷을 입고, 요란한 음악을 듣고, 소란스러운 파티에 참석하거나, 부모가 눈살을 찌푸리거나 금하는 여러 가지 일을 한다.