1. さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

2. そのため,子供が感じているストレスをしばしば軽く見てしまいます。

그렇기 때문에 종종 자녀가 느끼는 스트레스를 대수롭지 않게 여긴다.

3. そのためには,ラクターゼと呼ばれる酵素が必要です。

이러한 작용이 일어나려면 락타아제라는 효소가 필요합니다.

4. そうすれば,もっとすらすら読めるようになるわ。」

그러면 읽는 것이 나아질 거야.”

5. それは理解の言葉,奉仕の言葉,人を高め,喜ばせ,慰める言葉です。

이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

6. そのため国人衆や一向衆(一向宗ではない)がそう呼ばれるように、単なる海賊と分けて「海賊衆」と呼ばれる。

이에 국인들과 일향중(一向衆; 불교 종파인 일향종이 아님)같은 단순한 해적과 분리하여, 「해적중(海賊衆 카이조쿠슈)」이라고 불렸다.

7. (ロ)参詣者は教皇の意向のためにチャペルのそばで祈る

(ᄂ) 순례자는 교황의 지향을 위해 예배당 근처에서 기도한다

8. それは実にすばらしい眺めでした。

그 경치는 과연 절경이었다!

9. 12 そして,イスラエルの家の者たちはその地を清めるために,七か月の間,彼らを埋めなければならないであろう+。

12 그들은 틀림없이 네 재물을+ 탈취하고 네 상품을+ 강탈하며, 네 성벽을 허물어뜨리고 좋은 집들을 허물 것이다. 또 네 돌들과 목공품과 흙을 물 한가운데에 집어넣을 것이다.’

10. そのため,プランタンは異端文書を印刷しているとのうわさにしばしば悩まされました。

이 때문에 플랑탱은 이단의 서적을 출판한다는 소문에 시달리기도 하였습니다.

11. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

12. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

13. それらのことばを当てはめるなら必ず幸福になれます。

그 말씀을 적용하면 틀림없이 우리는 행복해질 것이다.

14. 御霊がいつもともにいてくれればと思うけど,そのすばらしい聖霊を伴侶とするためにも,毎日悔い改める必要があるんだ。

또 영이 늘 제 곁에 있어 주길 바라는데, 그런 훌륭한 축복을 누리려면 전매일 회개해야 해요.

15. では,それを得るために真剣に,そして誠実に努力しなければなりません。

그렇다면 그것을 획득하기 위하여 열렬하고 진정한 노력을 기울여야 한다. 미국의 저명한 사회학자가 한 때 다음과 같이 냉소적인 말을 한 바와 같다.

16. しかし座っている時間が長ければ長いほど 身体がそわそわし始めます

하지만 더 오래 앉아 있을수록 당신의 몸은 더 방해를 받습니다.

17. それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

18. イザヤ 29:13,14。 ヨハネ第一 2:15)そのような人たちはエホバとその規準を愛さなければならず,エホバを辱める教えや慣行のために「嘆息し,うめいて」心の中で悲しまなければなりません。

(이사야 29:13, 14; 요한 1서 2:15) 그들은 여호와와 그분의 표준을 사랑하고, 그분을 모독하는 가르침과 행실에 대하여 마음으로부터 ‘탄식하고 울’어야 합니다.

19. ロリータ・ファッションはその外見のインパクトのためしばしば好奇の目で見られ、メディアにも取り上げられている。

로리타 패션은 겉모습이 주는 임팩트 때문에 자주 신기하게 보여져, 미디어에서도 거론되고 있다.

20. そのため,オーストラリアの金鉱地は“新金山”と呼ばれるようになります。

따라서 오스트레일리아의 금광은 ‘새로운 금산’이라고 불리게 되었습니다.

21. そのばかげた伝道活動をやめろと言っているだけなのだ。

그 미련한 전도 행위만 그만두라고!

22. それで,問題を解決するため,そのこじきの親たちが呼ばれて質問されます。

그래서 그들은 문제를 해결하기 위해, 질문을 하려고 걸인의 부모를 부른다.

23. そのためDNAは,「究極のハードディスク」と呼ばれています。

그래서 DNA를 “하드 디스크의 결정판”이라고 부르기도 합니다.

24. レビ人が自分のそばめを彼らの手に与えた後,彼らは夜通し彼女をひどく虐待したので,そばめは朝になって死にました。(

그 레위 사람이 자기의 첩을 그들의 손에 넘겨준 후, 그들이 밤새도록 그 여자를 심하게 욕보였기 때문에 그 여자는 아침에 죽었다.

25. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

26. 今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

27. さらに言うならば、ヨーロッパ各国では何かしらひとつテーマを定めて話せば、そのお話を半ばユーモアを込めて" -logy"と呼ぶようなことが、日常的に行われている。

한 층 더 말한다면, 유럽 각국에서는 무엇인가 하나 테마를 정해 이야기하면, 그 이야기를 반유머를 담아 "-logy"라고 부르는 일이 일상적으로 행해지고 있다.

28. セロトニンがどう作用するのかは その分泌元を突き止めねばならず

세로틴이 어떻게 작용하는지 알기 위해서, 세로틴이 분비되는 곳이 어딘지를 아는것은 매우 중요합니다.

29. そばめの制度は律法契約以前から存在しており,律法によって認められ,また規制されました。 律法は妻とそばめ双方の権利を保護しました。(

축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다. 율법은 아내와 첩 모두의 권리를 보호하였다.

30. 11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

31. 私にはわからない なぜ男たちが 愛ばかり語るのか 私のそばに来て 目を見つめ 手にキスするだけで

♫나 스스로도 이해가 가지 않아, ♫ ♫왜 그들은 사랑 얘기를 계속할까♫ ♫그들이 나에게 접근하면♫ ♫그들이 내 눈을보고 내 손에 키스를하면.

32. そのような理想的な揚力を生み出すためには,ブレードに迎え角と呼ばれる角度をつけ,空気を斜めに切るように回転させなければなりません。

이렇게 하기 위해, 상당한 양력이 생기게 하려면 영각(迎角)이라고 하는 각도로 회전 날개가 공기를 갈라야 한다.

33. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

34. とはいえ,勤め口が無くなったり,無くなりそうになると,しばしばデモや暴動やストライキが生じます。

그럼에도 불구하고, 사람들은 실직을 하거나 실직의 위협을 받게 되면 흔히 데모나 폭동이나 파업으로 대응합니다.

35. その結果,人々はカン詰めや腐敗しにくい食品を求めて殺到したため,その混乱は増すばかりでした。

따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

36. これは金属を弱めるため,例えば磁気核融合炉のドーナツ型のセクションは,おそらく二年から五年そこそこしかもたないでしょう。

이것이 그 물체를 약화시켜, 예를 들면 자기로(磁氣爐)의 ‘도우넛’ 모양의 부분들은 2년 내지 5년 밖에 지탱하지 못할 것이다.

37. それでヤコブに,「エジプトの良い品々を担ったろば十頭,父のため,その道中のための穀物とパンと食べ物を担った雌ろば十頭」を送りました。

그래서 요셉은 야곱에게 ‘애굽의 아름다운 물품을 실은 수나귀 열 필과 아비를 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실은 암나귀 열 필’을 보냈습니다.

38. 言い伝えによれば,それには無数のダイヤモンドがちりばめられ,108個のルビーと116個のエメラルドがはめ込まれていました。

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

39. ロバートは早速,潟湖のそばのその小さな家に行き,本を求めました。

‘로버어트’는 당장 개펄가에 있는 그 조그만 집으로 달려갔다.

40. 故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。

노래하고 춤추는 행렬 가운데 널빤지를 매장지로 운반하여, 그 널빤지가 상징하는 사람 옆에 묻는다.

41. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

42. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

43. そのような患者は,ローマ 8章26節と27節から,神が「ことばとならないうめき」を理解してくださることを知れば慰めを得られるでしょう。

그러한 환자는 하나님께서 “말할 수 없는 탄식”을 이해하신다는 것을 로마서 8:26, 27에서 배워 안다면 필시 위로를 받을 것이다.

44. 「バルド・トドゥル」(中有・中陰)と呼ばれるその世界では、死者はまず目も眩む程の光明に出会い、それに勇気をもって飛び込めば解脱するとされる。

'바르드 트두르'(중유·중음)로 불리는 세계에서 사망자는 우선 눈이 부실 정도의 광명을 만나며, 거기서 용기를 가지고 뛰어들면 해탈하게 된다.

45. それから そこにいる人々の盛り上がりとともに そのまま記録を伸ばすことに決めました

거기 있는 모두의 에너지 덕분에 계속 밀어붙이기로 했습니다.

46. この本は,もしそうであれば,「この限りある反復能力を制御しているメカニズムを操作し,人間の寿命を延ばすためには,そのメカニズムを突き止め,理解することが重要だ」と述べています。

만약 그렇다면, “이 유한 반복 능력을 제어하는 장치를 조작해서 인간 수명의 증가를 도모하기 위해서는, 그 장치를 찾아내어 이해하는 일이 중요하다”고 그 책은 말합니다.

47. 60 あなたがた は 金 きん 庫 こ の ため の 場 ば 所 しょ を 備 そな えて、そこ を わたし の 名 な の ため に 奉 ほう 献 けん しなければ ならない。

60 그리고 너희는 너희 스스로를 위하여 금고를 둘 장소를 마련하여 그것을 내 이름에 헌납할지니라.

48. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

49. そして,殻から出るために,胚は卵歯と呼ばれる独特のものを持ちます。 それを使って,自分を閉じ込めている殻を突き破るのです。

그리고 그 배자의 독특한 점은 껍데기 밖으로 빠져 나오기 위해 난치(卵齒)를 가지고 있다는 점인데, 그것은 그 배자가 그 감옥을 부수고 나오는 데 도움이 됩니다.

50. それでも多くの若者は,ヘッドホンを使って音楽を聴く時間はしばしば1日5時間を超えることを認めている。

그러나 많은 청소년은 헤드폰으로 음악을 듣는 시간이 종종 하루에 다섯 시간이 넘는다고 시인한다.

51. その箇所を読めば分かるとおり,メシアは同国人からさげすまれます。

이 장에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 메시아는 자기 동족에게 멸시를 받을 것입니다.

52. それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

혈액이 그러한 상처를 봉합하는 기이한 수단을 갖추고 있기 때문이다.

53. 10秒で決められれば その額のお金をもらえます

이 사람들이 10초안에 흥정을 마치면 실제로 돈을 받게 되는 겁니다.

54. シュタインザルツによれば,アシがそうしたのは,「まとめずに放置しておけば,膨大な量の口伝資料は世間から忘れ去られるおそれがあると考えた」からです。

스타인살츠의 말에 따르면, 그가 그렇게 한 이유는 “방대한 양의 구전 자료가 정리되지 않은 상태여서 점차 잊혀지게 될 우려가 있음을 두려워했기 때문”입니다.

55. 本誌とその姉妹誌である「目ざめよ!」 誌を定期的にお読みになればそうすることができます。

당신도 본 잡지와 자매지인 「깨어라!」( 국문 「깰 때이다」)지를 정기적으로 읽음으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

56. そこは聖アルフォンソ島と呼ばれる島にあり、周りを月桂樹の森で囲まれているため、島民からは「月桂樹の館」と呼ばれている。

거기는 성알폰소섬으로 불리는 섬에 있어, 주위를 월계수의 숲에서 둘러싸여 있기 때문에, 도민에게서는 「월계수의 관」이라고 불리고 있다.

57. 1860年頃より漢人による入植が開始され、その際に入植地に存在した小山がしばしば山崩れを起こしたため、「崩山」と呼ばれるようになった。

1860년경부터 한족의 이주가 시작되었을 때, 이주지에 존재한 코작은 산이 자주 산사태를 일으켰기 때문에 '붕산'으로 불리게 되었다.

58. この大きくおとなしい動物がカイギュウ(海牛)と呼ばれるのはそのためです。

바로 이러한 이유 때문에 이들 점잖은 거물들은 바다소라고 불리운다.

59. そのうえに,未信者の配偶者や親せき,雇用主,同じ職場の従業員,学友その他の反対を耐え忍ばねばならないために,『義のための苦しみ』をしているかもしれません。

이뿐 아니라 그들은 믿지 않는 배우자나 친척으로부터, 고용주로부터, 동료 직장인으로부터, 동급생들 혹은 그 외의 다른 사람들로부터의 반대를 인내하는 면에서 ‘의를 위하여 고통’을 받아야 한다.

60. そのような人は,神に喜ばれる者になるために自分の性的欲情に関して死んだ者とならなければなりません。

그런 사람은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 자기의 성욕을 죽일 필요가 있다.

61. 強盗をなだめるためのお金を持ち歩く人さえいます。 そうすれば命は助かるかもしれないからです。

일부 사람들은 강도를 달래어 목숨을 건지기 위해 ‘강도 무마용 돈’을 지니고 다니기까지 한다.

62. 例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

63. エホバに対する彼らの破れることのない献身はエホバを高め,その心を歓ばせます。

여호와에 대한 그들의 꺾이지 않는 정성은 여호와를 드높이고 여호와의 마음을 기쁘시게 합니다.

64. たばこをやめる日を決め,たばこに関係するものをすべて処分しました。

나는 담배와 대마초를 끊을 날짜를 정한 다음, 그와 관련된 물건을 싹 정리했습니다.

65. そうすれば,そのコーラの実を巫女に渡して,私のためにそれを犠牲としてささげてもらえるからです。

그런 다음 어머니는 그 콜라 열매를 사제에게 바쳐 나를 위한 희생 제물로 사용하게 할 수 있다는 것이었습니다.

66. 彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.

67. 危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

68. いうまでもなく,そのためには幾らかの犠牲も払わねばなりませんでした。 長期間ボツワナに滞在するためにはそこで世俗の仕事に就かねばならなかったので,ある人は開拓奉仕をあきらめることさえしました。

물론 그것은 얼마의 희생을 의미하였으며, 그곳에서 세속 직업을 갖기만 하면 오랜 기간 그 나라에 머물 수 있었기 때문에 어떤 사람들은 심지어 ‘파이오니아’ 봉사를 중단한 사람도 있었다.

69. アブラハムとそばめハガルの子であるイシュマエルの12人の息子の一人。 ―創 25:12‐15; 代一 1:28‐30。

아브라함과 그의 첩 하갈의 아들인 이스마엘의 열두 아들 가운데 한 사람.—창 25:12-15; 대첫 1:28-30.

70. 使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

사도 바울의 말에 따르면, “그들은 부패할 면류관을 얻으려고”, 즉 승리한 사람에게 주는 트로피와 찬사를 받으려고 그렇게 노력합니다.—고린도 첫째 9:25.

71. 旅のために疲れた一行は,正午ごろ,スカルの町にほど近い,ある井戸のそばで足を止め,休憩します。

그 여행으로 피곤해진 그들은 정오쯤에 수가라는 동네 근처의 한 우물가에 멈추어 쉬게 된다.

72. 教育者に言わせれば,それは,子どもがいっそうひとりだちでき,また,成長するためでした。

젊은이들에게 더 큰 자유가 허락되었고 교육자들은 그들의 개성대로 발전시켜야 한다고 주장하였읍니다.

73. 例えば誰かがパブで、ビールについて熱く語りつづけていれば、それをユーモアを込めて"beer-ology"(ビアロロジー)などと呼んだりする。

예를 들면 누군가가 퍼브로, 맥주에 붙어 계속 뜨겁게 말하고 있으면, 그것을 유머를 담아 "beer-ology" (비어올로지)등이라고 부른다.

74. 若い人はしばしば仲間から容姿で評価されるため,その多くは自分の外見のことで思い悩んでいます。(

청소년들은 흔히 같은 또래의 아이들에게서 겉모양으로 판단을 받기 때문에, 많은 경우 자신의 외모에 대해 대단히 신경을 씁니다.

75. それは,しばしば進化論の支柱とされるただの断言よりも確かな証拠のための土台を提供していますか。

그것은 진화를 지지하는 가정들보다 흔히 더 건실한 증거 체계를 제시해 줍니까?

76. 霊感による神のことばに完全にそむく信仰を広めるのは正しいことですか。

하나님의 영감받은 말씀과 전적으로 위배되는 그러한 경신(輕信)을 영속시키는 것이 합당한 일인가?

77. ある聖書筆者によれば,「それが人の務めのすべて」なのです。 ―伝道の書 12:13。

한 성서 필자에 의하면, “이것이 사람의 본분”입니다.—전도 12:13.

78. その決議文によれば,幼児を買った家族がその幼児の臓器を,臓器移植が必要な自分たちの子供のために使えるようにするためである。

신생아를 산 가족이 기관 이식을 필요로 하는 자기 자녀를 위하여 아기의 기관을 사용하기 위해서라고, 결의문은 언급했다.

79. その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

80. そのため彼らは、地元では感謝を込めて「泥まみれの天使たち」(Angeli del Fango)と呼ばれるようになった。

이에 피렌체 현지에서는 자원봉사자들에 대한 감사의 뜻을 담아 '흙투성이의 천사' (Angeli del Fango)라는 별명을 붙여주었으며, 기념 명패도 세웠다.