1. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

만약 우리가 화가 나서 그 사람을 밀치거나 떼민다면 어떻게 될까요?— 아마 싸움이 벌어지게 될 거예요.

2. おかしなことがおこります

그리고 이는 이상함으로 이끌죠.

3. そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

많은 분들은 그것을 ‘커텐’이나 가구 덮개로 사용합니다.

4. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

5. その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

6. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

7. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

8. しかし,親におもちゃを元どおりにしてもらった子どもが顔を輝かせる様子を見たことがありますか。

그런데 부모가 잃어버린 것을 되찾아 주자 어린아이의 얼굴이 환해지는 것을 당신은 본 적이 있습니까?

9. 4と主が言われたとおりだからです。

“어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느냐”4

10. そうすれば,あなたからおかりしているものを全部お返しいたします」と,王様にたのみました。

시간을 더 허락해 주시면 빚진 돈을 전부 갚겠읍니다’ 하고 그는 왕에게 애걸하였어요.

11. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

“돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

12. そうすれば,かりたものをお返ししますから』とたのみました。

그래서, 그는 그의 친구 종의 발 앞에 엎드리어 ‘미안하네, 시간을 좀더 허락해 주면 빚진 돈을 갚겠네’ 하고 간청하였어요.

13. 約束を破ったならどうするかを決めておき,そのとおり実行します。

순종하지 않을 때 있게 될 결과를 자녀에게 설명해 주고, 필요하다면 말한 대로 하십시오.

14. ですからご想像どおり

그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

15. 啓示 15:3)ですから,祈りの中で「エホバ,おはよう」とか,「わたしたちからの愛を送ります」とか,「よい一日をお過ごしください」といった表現は避けるはずです。

(계시 15:3) 그러므로 우리는 기도할 때 “여호와, 안녕하세요”라든가 “우리의 사랑을 전합니다” 혹은 “즐거운 하루가 되시기를”과 같은 표현은 피해야 할 것입니다.

16. するとアンドレスは,「兄弟がお祈りをするとき,下の段におりてもいいですか。 ぼくのためにも祈ってもらえますか」と聞いてきました。

그러자 안드레스가 물었다. “형님이 기도하실 때 제가 내려오면 저를 위해서도 기도해 주실래요?”

17. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

18. 雇われ人は,おおよそ羊飼いとは異なり,また羊が自分のものでもないので,おおかみが来るのを見ると,羊たちを見捨てて逃げます ― そしておおかみは彼らをさらい,また散らします ― 彼は雇われ人であり,羊のことを気にかけないからです」― ヨハネ 10:11‐13。

“나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 해치느니라 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니[하느니라.]”—요한 10:11-13.

19. 話しかたもおそくなり,こまかく音節に区切って話すようになります。

말은 느려지고 음절이 하나씩 끊겨진다.

20. 事実,その当時の兄弟たちの身なりはいかにもお粗末で,薄汚く,ぼろを身にまとい,おなかをすかせており,虐待されたことはだれの目にも明らかでした。

사실, 당시에 형제들의 외모는 결코 호감이 갈 수 없는 모습이었습니다. 더럽고, 누더기를 걸쳤고, 굶주리고, 학대를 받고 있는 것이 분명한 상태였기 때문입니다.

21. あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

22. しかし,どんな人間よりもはるかに偉大な知恵と力をお持ちですから,あなたを本当に助けることがおできになります。

더군다나 그분은 어느 인간보다도 훨씬 뛰어난 지혜와 능력을 갖고 계신 분이므로, 당신에게 진정으로 도움을 주실 수 있다!

23. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

24. 見るからにゴマすりとおべっかの塊。

그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

25. エホバ神を恐れたピーターは真理の力に動かされて,「お守りのおきて」に挑戦するようになりました。

진리의 힘과 여호와 하나님께 대한 두려움으로 ‘피터’는 “마술의 규율”에 도전할 수 있었다.

26. 略称をわかりやすいものにするため、お店やサービスの場所を含めることをおすすめします。

구체적인 닉네임을 만들려면 위치를 넣는 것이 좋습니다.

27. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

이번 쿼리가 유용한지, 그리고 쿼리를 실행하고 싶은 다른 유형의 잠재고객이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

28. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

29. 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

그 욕구는 어린 남동생을 때리게 만들고, 바퀴벌레를 질끈 밟게하고, 엄마를 할퀴게하죠.

30. お茶の葉をブリキ缶に入れる時,沸騰したお湯をユーカリつまりゴムの木の小枝でかき回すことがあります。

차 잎을 빌리에 넣으면서 유칼립투스 즉 고무나무 가지로 끓는 물을 때때로 저어 준다.

31. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

32. そして,フーヨングにして,つまり,スープを火からおろす前に,あわだてた卵を流し込んで,かきまぜると,おいしくできあがります」。

그 요리를 보기 좋게 하기 위하여 ‘후용’이라는 것을 할 수 있는데, 즉 불에서 들어내기 직전에 이긴 달걀을 국속에 넣고 휘저으면 됩니다.”

33. 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

예수께서는 유명한 산상 수훈에서 다음과 같이 경고하셨다. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”—마태 7:15.

34. その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

35. 地球上の5人に1人が,おなかをすかせたまま眠りに就きます。

지구상에 사는 사람들 가운데 다섯 명당 한 명은 밤에 배고픔을 느끼며 잠자리에 듭니다.

36. その少女は,「わたしがすべての面において公正で正直なのは,もっぱら家族の聖書研究のおかげです」と語っていますが,たしかにそのとおりです。

그 어린 소녀는 “우리 가족 성서 연구는 나로 하여금 매사에 올바르고 정직하게 되게 한 주요한 원인이었읍니다”라고 시인하였다.

37. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

38. お支払いプロファイルから銀行口座を削除する手順は次のとおりです。

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

39. あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

부적, 액막이, “보호” 끈, 주물, 주술에 관한 책, 영매술과 관련된 그 밖의 모든 것들을 없애 버려야 합니다.

40. お孫さんからこんな手紙をもらったことがありますか。

손자 손녀가 당신에게 이와 같은 편지를 써 보낸 적이 있는가?

41. インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

42. 天火から出てきたばかりのクッキーは特においしいものです。

그리고 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있읍니다.

43. どれだけスピードを出していたか お分かりいただけると思います

만약 여러분 중 한분이라도 이탈리아의 고속도로에서 드라이브해보신 경험이 있으시다면 제가 어느정도 빠르게 가고 있었는지 짐작하실 수 있을 겁니다.

44. パンケーキの子と私は お互いに 本心でぶつかり合ったからです

이유는 그 팬케익 소녀와 저는 우리는 둘 다 서로에게 솔직했던거죠.

45. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

46. バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

47. 何かがありふれたことになってしまうと,それをおろそかにしやすくなります。

어떤 것이 범상해 지게 되면, 등한히 하기가 쉽습니다.

48. 20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

20 그 같은 날에 주께서는 세내어 온 삭도를 가지시고, 하수 저편에 있는 자들로 ᄀ앗수르 왕으로 그 머리와 발의 털을 ᄂ미시리니, 그것이 수염도 소멸하리라.

49. おわかりでしょうか,ここに放たれるシンクイガはすべて不妊性の雄です。

사실상 그들이 이끌어들이고 있는 나방이는 모두 단종된 숫 나방이들입니다.

50. しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。

하지만 주의하지 않는다면 우리도 시들어 버린 토마토 모종처럼 될 수 있습니다.

51. 21 ベレアの人たちは「テサロニケの人たちより気持ちがおおらかであった」と述べられています。

21 베레아 사람들은 “데살로니가에 있는 사람들보다 생각이 더 고상”하였다고 언급되어 있습니다.

52. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

53. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

54. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

55. 神父さん,あなたが今まで私たちに教えてこられたことはおよそ真実からかけ離れており,イエスがこれまでにおっしゃったのでも,聖書が述べたのでもないことばかりです。

저, 당신은 우리에게 예수께서 말씀하시거나 성서에서 알려 준 적이 전혀 없는 사실 무근한 것을 많이 가르쳤어요!

56. シェルパ族についてお聞きになったことがありますか。

당신은 ‘셰르파’인들에 대해서 들어본 적이 있는가?

57. お祈りの間はどうしたら敬虔になれますか」と尋ねます。

“기도하는 동안 어떻게 하는 것이 경건한 것일까요?”

58. ストレスの多い現代社会において大勢の人が“いら立って”おり,そのためすぐにかっとなったため,あるいは言葉が悪かったためにけんかとなり,それが殺人事件にもなります。

이 긴장된 시대에 사는 많은 사람들은 몹시 날카로와서, 한번의 화풀이나 불순한 언사로 싸움이 일어나고 그로 인해 생명을 잃기도 한다.

59. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

60. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

61. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

62. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

자녀에게 이상한 느낌을 주거나 자녀를 불안하게 하는 아이 봐주는 사람을 경계해야 한다.

63. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

64. 緯度で言うとおおよそ南緯46°から60°のあたり。

위도로 말하면 대략 남위 46°에서 60°이다.

65. 霊的な行事ですか,それともただお祭り気分になる楽しい時ですか。

영적인 때입니까, 아니면 그저 축제 기분에 들뜬 흥겨운 시기입니까?

66. お医者さんには見えないから どこに薬を塗ったり 包帯を巻いたりすればいいか わかりっこない

의사들은 상처를 볼 수 없기 때문에 어디에 연고나 반창고를 붙여야 할지 모를 겁니다.

67. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

68. エジプトの象形文字や浅浮彫りからすれば,エジプト人の女性は,うずくまったり,ひざまずいたりする姿勢で,あるいはお産いすのようなものに腰かけてお産をしたように思われます。

‘이집트’의 상형문자나 양각 비문들을 보면, ‘이집트’ 여자들은 해산할 때에 쭈구리고 앉았거나 무릎을 꿇었거나 어떤 종류의 해산 의자에 앉았던 것같다.

69. 複雑かつ多様になりすぎたデジタルワールドを仕切りなおそうと、プロジェクトアークを発動させた。

너무나도 난잡해져버린 디지털 월드를 다시 바로 세우고자, 프로젝트 아크를 발동시켰다.

70. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

71. マタイ 28:19,20)こうした点すべてにおいてキリストは手本を残しており,わたしたちは『その歩みにしっかり付いて行く』必要があります。 ―ペテロ第一 2:21。

(마태 28:19, 20) 그리스도께서는 그 모든 면에서 우리에게 본을 남기셨으므로, 우리는 그분의 “발걸음을 밀접히 따”라야 합니다.—베드로 첫째 2:21.

72. 14 さて、モーサヤ 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お え、 読 よ み 終 お える と、アルマ に も 民 たみ に 語 かた って もらいたい と 思 おも った。

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

73. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

74. お分かりの通り,キンタニーヤ兄弟は車のシャーシーに電線をつないでいたのです。

짐작할 수 있겠지만, 퀸타닐라 형제가 전기 계통을 차 섀시에 결선해 놓았던 것이다.

75. 22 コーホル に は、ニムロデ と 呼 よ ばれた 息 むす 子 こ が いた。 この ニムロデ は、コーホル の 王 おう 国 こく を シュール に 譲 ゆず り 渡 わた し、シュール の 好 こう 意 い を 得 え た。 その 結 けっ 果 か 、 彼 かれ は シュール から 大 おお いに 引 ひ き 立 た てられ、シュール の 王 おう 国 こく 内 ない で 自 じ 分 ぶん の 思 おも い どおり の こと を 行 おこな った。

22 이제 코호어에게는 니므롯이라 하는 아들이 있었는데, 니므롯이 코호어의 왕국을 슐에게 바치고 슐의 눈에 은혜를 입게 된지라, 그리하여 슐이 그에게 큰 은혜를 내렸고, 그는 슐의 왕국에서 자기의 원하는 대로 행하였더라.

76. 多くの都市また国の経済は今や破たんを来たしており,しかもお先真っ暗な状態です。

현재 여러 도시들과 국가들의 경제 상태는 파탄 지경이며, 그들은 해결 방도를 모르고 있다.

77. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

78. 聞く耳を持って,言われたとおりにするでしょうか。

여러분은 기꺼이 그들의 말을 귀담아듣고 그에 따라 바꾸겠는가?

79. おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

80. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)