1. もっと簡単な方法は,鋼鉄製の懐中ナイフかピンでこするか,突いてみることです。

보다 간단한 방법은 강철로된 칼이나 핀을 잡고 그 돌을 긁어보거나 찔러보는 것이다.

2. ご覧の通り ピンの頭さ

여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

3. 彼は ピン工場を例にとって

그는 볼링 핀 공장의 예를 들었죠.

4. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

5. 太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

당신은 굵은 ‘소시지’로 ‘핀’을 집으려 해 본 적이 있는가?

6. ねじ山を切った長さ8センチほどの鋼鉄製のピンを,スーの折れた顔の骨にねじ込みました。

길이가 약 8센티미터나 되는 강철 핀들에 실을 끼워 아내의 얼굴의 깨진 뼈들을 꿰맸다.

7. 安全ピンでひだを半スリップに留めます。

주름을 안전핀으로 반속치마에 고정시킨다.

8. グラブ ス 、 彼 ら が 付け て い る ピン は 何 だ ?

그럽스, 옷에 찬 핀들은 뭐야?

9. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

10. コマンドの多くはアドレス入力ピンで示されるアドレスを使う。

수많은 명령들은 주소 입력 핀에 존재하는 주소를 사용한다.

11. Socket 940は、AMDの64ビットサーバプロセッサ用の、940ピンのCPUソケットである。

소켓 940(socket 940)은 64비트 AMD 서버 프로세서를 위한 940핀 소켓이다.

12. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

13. デュアルリンクシステムの場合は、データ信号線の2番目のセットに追加のピンを用いる。

이중 링크 시스템의 경우, 두 번째 데이터 신호 군을 위해 추가적인 핀들이 제공된다.

14. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

15. 内務大臣は自分の元で働いていた兄弟に,なぜ政党ピンを着けていないのか尋ねました。

내무부 장관은 자신을 위해 일하던 한 형제에게 왜 정당 배지를 달지 않았는지 물었습니다.

16. そして,その飾りピンの留め金を外す仕事が私の特権になりました。

나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.

17. 最終期のアナログVGAコネクタと同様に、DVIコネクタにはDisplay Data Channel バージョン2 (DDC 2) のピンがあり、これによりグラフィックアダプタがディスプレイのExtended Display Identification Data (EDID) を読み取ることができる。

DVI 단자는 최근의 아날로그 VGA 커넥터처럼 디스플레이 데이터 채널을 위한 핀을 포함하고 있고, 버전2(DDC2)는 그래픽 장치가 모니터의 확장된 디스플레이 식별 데이터(EDID)를 판별하는 일이 가능하다.

18. これらのソーシャルメディアは何万もの「いいね」や「シェア」「ビュー」「リツイート」「ピン」を生み,家族や友人,仲間に福音を伝えるうえでとても効果的で有効な手段になりました。

이러한 플랫폼은 수백만의 ‘좋아요’와 ‘공유하기’,‘조회수’, ‘리트윗’, ‘핀’을 양산하며, 가족, 친구, 동료와 복음을 나누는 데 매우 효과적이고도 효율적으로 사용됩니다.

19. 魚と意思疎通すると言われても ピンとこないかもしれませんが そのための装置を作りました

여러분은 물고기와 의사소통해야 한다는 것을 모르셨을 수도 있는데요, 이제 그렇게 할 수 있는 장치가 있습니다.

20. Slot Aは、AMDのAthlonで使用された242ピンのシングル・エッジ・コネクタの、物理的・電気的仕様である。

슬롯 A(slot A)는 초기 버전의 AMD 애슬론 프로세서에 사용된 242-리드 싱글 에지 단자를 위한 물리적, 전기적 사양이다.

21. 彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

그녀가 말하길, "자세죠.저는 등을 항상 펴고 다녀요." "그리고 늙은이들 소리를 안 내죠"

22. 普通の体格をした大人一人の致死量は1万マウスユニットですが,これは小さなピンの頭くらいの量と言えるかもしれません。

그 독 1만 마우스 단위, 즉 좁쌀 한 알과 맞먹을 정도의 양이면 보통 체격의 사람이 죽는다.

23. ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

24. Arduino 基板はマイクロコントローラーのI/Oピンのほとんどを他の回路で使えるようにそのまま開放している。

아두이노 보드는 마이크로컨트롤러 I/O핀의 대부분을 다른 서킷에서도 사용할 수 있도록 공개하고 있다.

25. 家族のうち4人,ドドと妹のジョセフィン(ピン・ニオ),母(カン・ニオ)とわたしが,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました」。

나와 도도, 여동생 요세핀(핀 니오), 어머니(캉 니오), 이렇게 네 사람이 여호와께 한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.”

26. 旧製品と同じピン配列の新しい製品は、FPU を内蔵しない Nx586-P100 と区別するために、Nx586-FP100 として出荷された。

이 새 CPU는 이전 제품과 핀아웃이 동일했으며 FPU가 없는 Nx586-P100과 구별하기 위해 Nx586-PF100으로 이름 붙였다.

27. 今日では,アルミニウムとガリウムと砒素の合金でできたピンの頭ほどの小さなレーザーがあり,これには1年以上の寿命があります。

오늘날, ‘알미늄’, ‘갈륨’ 및 비소 원소의 합금으로 ‘핀’머리보다도 작은 ‘레이저’들이 제조되고 있는데 수명은 1년 이상이다.

28. プラスチック製の小さなピンを使うことができるでしょうし,ボーリングの球も同じような材質のものでよいでしょう。

좀더 작은, 아마 ‘플라스틱’제 ‘핀’을 사용하고 ‘보울링’ 공 역시 비슷한 재료로 만든 것을 이용할 수 있다.

29. ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

30. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

31. さらに,政党ピンを着けることも期待され,それは政府官庁に出入りする時には不可欠でした。

게다가 사람들은 정당 배지를 달아야 하였으며, 특히 관공서에 출입할 때 그렇게 해야 하였습니다.

32. 例えば1920年代に,多くの聖書研究者は十字架と冠をかたどった飾りピンを身に着けていましたし,クリスマスその他の異教の祝日を祝っていました。

예를 들어, 1920년대에 많은 성경 연구생들은 십자가와 면류관 문양이 새겨진 배지를 달았으며, 크리스마스를 비롯하여 이교 축일들을 기념하였습니다.

33. 切断端に挿入された特別なピンが留め金となり,それを利用して人工器官を装着することができます。

이 기술은 수족의 절단 부위에 특수한 핀을 삽입하는 것인데, 고정 장치 역할을 하는 그 핀에 의수족을 장착할 수 있습니다.

34. 「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

“머리를 깎고, 남장을 하고, 자물쇠 채운 쇠사슬을 목에 걸고, 안전핀을 뺨에 꽂았어요. 이런 식으로 펑크족 생활을 시작했지요.”—타마라.

35. 例えば,プロシア東部のある収容所には,囚人に指示を与えるために使用されていた掲示板があったので,聖書の話題に関する証言を1枚の紙に書いてそれを掲示板のすみに毎日ピンで留めました。

예를 들면 동‘프러시아’의 한 수용소에는 수감자들에 대한 지시 사항들을 알리는 게시판이 하나 있었읍니다.

36. マルコムは、ニューヨーク・ドールズのマネージャー時代に出会ったリチャード・ヘルのルックスに感銘を受け、そこに安全ピンや缶バッジなどをつけ足すことで、セックス・ピストルズのルックスを完成させた。

말콤은 뉴욕 돌스의 매니저를 만난 리처드 헬의 옷차림에 감명을 받아 거기에 안전핀이나 캔배지 등을 발라 더하는 것으로, 섹스 피스톨즈의 패션을 완성시켰다.

37. インスタ夫妻が,芝土を壁にした建造物8棟と,衣服を留めるのに使われた青銅のピンを発掘したことには,重要な意味がありました。

의미 있는 일로서, 잉스타트 부부는 벽에 떼를 입힌 건물 여덟 개와 옷자락을 여미는 데 쓰는 청동 핀 하나를 발굴하였습니다.

38. □ 1971年に受けた,骨折した股関節部をピンで固定する手術について: 「それはまさしく血を使わずに注意深く行なわれた手術でした。

□ 골절된 골반을 핀으로 고정시킨 1971년의 수술에 대해서: “그것은 신중한 무혈 수술이었습니다.

39. 「この小さな生物は,体重が1グラム弱で,脳もピンの先ほどの大きさしかなく,経験を積んだ年上のチョウから学ぶ機会も全くないのに,壮大な大陸間の渡りを行なう」と,チョウ類保護団体の調査主任リチャード・フォックスは述べています。

나비 보존 협회의 조사 책임자인 리처드 폭스는 다음과 같이 말합니다. “무게가 1그램도 채 안 되는 이 작은 생물은 뇌의 크기가 핀 머리 만하며 이주 경험이 있는 앞 세대로부터 배울 기회도 없지만, 대륙을 넘나들며 엄청난 거리를 이주합니다.”

40. 風変りな服装をし,髪をさまざまな色に染めて奇妙な形に刈り上げ,安全ピンを皮膚に刺し,男性がイヤリングをするといった姿の人たちをきっとご覧になったことがあるでしょう。

아마 당신은 옷차림이 기괴하고, 알록달록한 머리카락을 이상하게 깎고, 피부에는 안전 ‘핀’을 꽂은 청소년들 또는 귀걸이를 단 소년들을 본 적이 있을 것이다.

41. たとえば、Google で広告を目にしたユーザーがその後 Google マップで広告主様のビジネスを見つけた場合や、Google マップで広告主様のビジネスを検索した後、ピンをクリックしてビジネスの詳細を確認したり、ルートを調べたりした場合などが該当します。

예를 들어 사용자가 Google에서 광고를 보고 나서 Google 지도에서 비즈니스를 찾거나, Google 지도에서 비즈니스를 검색한 다음 비즈니스 세부정보를 보거나 업체로 찾아가는 경로를 확인하기 위해 핀을 클릭할 경우 지도 액션이 발생합니다.

42. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(하나님께서는 죽은 자를 무덤에서 일으키시는 까닭으로 죽은 자의 하나님이 아님.)

43. わたしたちはみなこのひとつの地球を住みかにしています。 ですからみんなが心を合わせてこの住みかを正しく用いるときにのみ,この住みかを十分に楽しむことができます。

우리 모두는 우리의 거처로 동일한 하나의 지구를 가지고 있으며 만일 모두가 올바른 방법으로 이 거처를 연합하여 사용하기만 한다면 이 땅은 온전히 즐거운 곳이 될 수 있다.

44. 天御中主尊(あめのみなかぬしのみこと) 高皇産霊尊(たかみむすひのみこと) 神皇産霊尊(かみむすひのみこと) 第五の一書によれば、天地に葦の芽が泥の中から出てきたようなものが生成された。

"불환천(不還天): 색계(色界) 사선 구천(四禪九天)의 다섯째 하늘인 무번천(無煩天)부터 맨 위에 있는 색구경천(色究竟天)까지의 다섯 종의 하늘.

45. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

46. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94 그의 ᄀ면전에 거하는 자들은 ᄂ장자의 교회요, 그들은 하나님이 그들을 보시는 것같이 보고 하나님이 그들을 아시는 것같이 ᄃ아나니, 그의 충만함과 그의 ᄅ은혜를 그들이 받았음이라.

47. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

48. 右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

49. 実際 多くは マウスを使った かゆみの仕組みの 研究からわかりました

사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은 생쥐가 가려움을 느끼는 원리를 연구한 것에서 온 것입니다.

50. 神部神 - または神服部神(かみはとりのかみ) 創建は不詳。

사자산문(獅子山門) 또는 사자산파(獅子山派)는 신라 말기와 고려 초기에 성립된 선종 구산의 하나이다.

51. 35 そして 今 いま 、 彼 かれ ら の 災 わざわ い の 日 ひ 、すなわち 悲 かな しみ の 日 ひ が、 産 う み の 苦 くる しみ を 受 う ける 女 おんな の よう に 来 く る。 彼 かれ ら が 速 すみ やか に、まことに 速 すみ やか に 悔 く い 改 あらた め なければ、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は 深 ふか く なる で あろう。

35 그리고 이제 그 산고에 사로잡힌 여인같이 그들의 재앙의 날, 곧 슬픔의 날이 임하나니, 그들이 속히, 참으로 아주 속히 회개하지 아니하면, 그들의 슬픔이 크리라.

52. また,あなたが地+と産出的な土地+を産みの苦しみによるかのように生み出される*[前から],

측량줄로 그들에게 상속지를 분배하시어,+

53. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44 하늘들을 그가 만드셨고 ᄀ땅은 그의 ᄂ발등상이요, 그 기초도 그의 것이니라.

54. ものみの塔』誌はどのように神のみ名を高めてきたか」という囲みを参照。)

(또한 “「파수대」가 하느님의 이름을 드높이다” 제하의 내용 참조)

55. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4 또 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들이 하나님의 자비와 권능으로, 노아 왕의 백성의 손에서 ᄀ건져 내심을 입었느니라.

56. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

하나님들께서 땅과 거기에 있는 모든 생명의 창조를 계획하심—창조의 엿새 동안의 계획이 설명됨.

57. 女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

58. 15 そこで、 神々 かみがみ は 1アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせられた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、 神々 かみがみ は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさがれた。

15 그리고 하나님들께서 ᄀ아담을 깊이 잠들게 하시니, 그가 잠들매, 그들이 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고,

59. 内気な人は生来はにかみ屋なのでしりごみするかもしれません。

천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.

60. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

61. しかし死を生み出すとげからの救出についてはどんな見込みがあるのでしょうか。

그러면 죽음을 초래하는 독침으로부터 벗어날 무슨 전망이 있는가?

62. 読みかたを知っていると,とても多くのきょうみぶかいことを学べるからです。

당신이 읽는 방법을 배운다면 당신이 배울 수 있는 재미있는 것들이 많이 있읍니다.

63. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

64. ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

65. 公園に行ってみて,以前は美しかった花やかん木が踏み荒され,立派な樹木が焼かれ,一面にごみが散らかっているのを見たらどう思われますか。

공원에 들어갔을 때, 한 때 아름다웠던 꽃들과 관목들이 마구 짓밟혀 있고, 당당하던 나무들이 불에 타고, 풀밭이 쓰레기로 너저분하게 덮여 있는 것을 보았을 때 어떤 기분이 들겠는가?

66. 神木 和哉(かみき かずや) ダブルドラゴンクロスのメンバー。

또는 사중(史中)은 전한 말기의 관료로, 경조윤 두릉현(杜陵縣) 사람이다.

67. 18 彼 かれ ら は 1 無 む 知 ち で 罪 つみ を 犯 おか した の で は ない。 自 じ 分 ぶん たち に 関 かん する 神 かみ の 御 み 心 こころ を 教 おし えられて 知 し って いた。 したがって、 彼 かれ ら は 故 こ 意 い に 神 かみ に 2 背 そむ いた の で ある。

18 이제 그들은 ᄀ무지한 가운데 죄를 범한 것이 아니었으니, 이는 그들에 관한 하나님의 뜻을 그들이 알았음이라, 이는 그것이 그들에게 가르쳐졌었음이니 그러므로 그들이 고의로 하나님을 ᄂ거역한 것이었더라.

68. しかし,家族の中の一人がしみじみと「寂しい」と漏らすことはないでしょうか。

하지만 어느 동료가 애절하게 “나는 외롭다”고 말할 법한가?

69. 食物と住みか

먹이와 집짓기

70. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10 또 우리로 하여금 이러한 일들을 회개하게 하여 주셨음과, 또한 우리가 범한 많은 죄와 살인을 ᄀ용서해 주시고 그의 아들의 공덕을 통하여 우리 마음에서 ᄂ죄업을 제하여 주셨음을, 내가 내 하나님, 참으로 나의 크신 하나님께 또한 감사하노라.

71. 神の休み ― 何のことですか

하느님의 쉼—과연 무엇인가?

72. かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

73. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2 그리고 땅은 형체가 이루어진 후에 공허하고 황량하였으니, 이는 그들이 땅 외에는 아무 것도 짓지 아니하신 까닭이라, 어둠이 깊음의 표면 위를 지배하였고 하나님들의 영은 수면을 조용히 ᄀ덮고 계시더라.

74. エホバ ― わたしたちの住みか

여호와—우리의 안식처

75. 15 わたし は 彼 かれ ら が 1 喜 よろこ び と 楽 たの しみ に 満 み たされ、 解 かい 放 ほう の 日 ひ が 近 ちか づいた ので、ともに 喜 よろこ んで いる の を 見 み た。

15 내가 보니, 그들은 그들의 구원의 날이 가까웠으므로 ᄀ기쁨과 즐거움이 충만하여 함께 기뻐하고 있더라.

76. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

77. 48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

78. ● 大量のアルコールを飲みますか

● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

79. ごみ箱から金

쓰레기 속의 금

80. 27 こうして 彼 かれ は 神 かみ から 認 みと められ, 神 かみ がエノクと 交 か わされた 聖約 せいやく の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん された。

27 또 이같이 하나님에게서 인정을 받아 그는 하나님께서 에녹과 맺으신 성약의 반차를 좇는 대제사장에 성임되었더라.