1. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

2. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

첫 눈에 보기에는, "이봐 제정신이야? 이렇게 한다고 달라지는게 뭐가 있는데?"

3. ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

4. この経験のおかげで,わたしは人生がいとおしく思えるようになりました。

내가 경험한 것들 덕분에 나는 인생을 껴안을 용기를 얻었다.

5. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

6. エホバが下げ振りを持っておられるのが見え,預言者は神がご自分の民の中に下げ振りを置こうとしておられることを告げられました。

여호와께서 다림줄을 잡고 계시는 것이 보였고, 그 예언자는 하느님께서 자신의 백성 가운데 다림줄을 드리우실 것이라는 말씀을 들었다.

7. 聖書は,「はげ」(ヘ語,コルハー),「頭の頂......のはげ」(ヘ語,カーラハト),「額はげ」(ヘ語,ギッベーアハおよびガッバハト)に言及しています。(

성서에서는 “대머리”(히브리어, 코르하), “정수리 대머리”(히브리어, 카라하트) 그리고 “이마 대머리”(히브리어, 깁베아흐와 갑바하트)를 언급한다.

8. そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

9. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

10. 最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

“내가 제일 잘하는 미트볼 수프를 만들어 주마!”

11. それに続いて民がおびただしい数の焼燔の捧げ物をささげました。 ―代二 29:1‐36。

먼저 방백들이 희생 제물 즉 왕국과 신성한 곳과 백성을 위한 속죄 제물을 가지고 왔으며, 뒤이어 백성이 수천 마리의 번제물을 가져왔다.—대둘 29:1-36.

12. 中には“おしゃれの道楽”に血道をあげる男性もいます。

일부 남자들은 “허영심에 빠지는” 경험을 한다.

13. わたしはあなた方と共にいる』と,エホバはお告げになる」』。 ―ハガイ 1:13。

여호와의 말이다.’”—학개 1:13.

14. そこで,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

“주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

15. おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。

신문을 보고 계시던 할아버지도 위를 쳐다보고는 고개를 끄덕이셨어요.

16. 歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

노래가 끝났고 그중 한 분이 기도를 했어요.

17. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

18. 火のにおいすら付いておらず,頭の毛も焦げていませんでした。 ―ダニエル 3:26,27。

불에 탄 냄새도 나지 않았고, 머리카락 하나 그슬리지 않았던 것입니다.—다니엘 3:26, 27.

19. そのおかげで,偶像崇拝が間違っていることを得心しました。

이 책은 그들에게 우상 숭배가 그릇됨을 철두철미 깨우쳐 주었다.

20. においがないと攻撃を受けやすいこの動物は,においに関するこのゆるがぬ確信のおかげで命拾いをしているのかもしれません。

라고. 그와 같이 고약한 냄새로 깊이 낙인 찍힌 것이 그렇지 않았으면 공격을 받기 쉬운 그 생물에게 생명을 구조하는 수단이 된다는 것도 당연하다.

21. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

22. そして お 互い を 愛し合 っ て パイ を 平らげ た ん だ

그 둘은 서로를 너무 사랑해서 그 파이를 몽땅 먹어버렸지.

23. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

24. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.

25. しかし,ゲームにお金をさんざんつぎ込んだあげく,そのすべては僕のお金を巻き上げるための単なる策略にすぎないことに気づきました。 しかも,実際にうまくいっているのです」。

“그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

26. 抱き上げようとすると,体をねじったりもがいたりしますが,最後にはおとなしく抱き上げられます。

우리가 그를 들어올리려고 하면 뒤틀고 꿈틀거리곤 하였지만, 마침내 들어올리도록 허락하였다.

27. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

28. 死よ,お前のとげはどこにあるのか」と書いています。

죽음아, 네 독침은 어디 있느냐?”

29. その長い髪とひげはお寺で短く刈られることになっていました。

서약을 지키기 위하여 그는 머리와 수염을 길게 기르고 있었으며, 그것을 ‘힌두’ 사원에서 깎게 되어 있었다.

30. 10ドル札をお渡ししたじゃないの」と声を上げました。

10‘달러’ 지폐를 주었잖아요!”

31. これにはお手上げで,しまいには,食い付かれるにまかせるようになりました。

달려드는 것들을 죽이는데도 막무가내였다. 마침내 포기하고서 물어뜯게 내버려두었다.

32. キーポイントを挙げておくと

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

33. 9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

34. 例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

35. 死よ,お前のとげはどこにあるのか』。

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?’

36. 死よ,お前のとげはどこにあるのか」。(

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

37. 「死よ,お前のとげはどこにあるのか」

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

38. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.

39. ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

40. 7 「その時,義なる者たちはこう答えるでしょう。『 主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

7 “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

41. 周囲の世界のさまざまな美しい音を聞けるのは,耳のおかげです。

귀가 있기에, 우리는 주위에서 들려오는 다양하고 아름다운 소리를 모두 들을 수 있습니다.

42. 衛星放送のおかげで,

위성 방송 덕분에

43. そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

44. のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

45. エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

여호와께서는 요나에게 “일어나 큰 도시 니네베로 가서, 그들의 악이 내 앞에 닿았다고 그 도시를 향하여 공포하여라” 하고 말씀하셨습니다.

46. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

일출 전에, 껍질을 기울여 물방울이 입안으로 흐르도록 합니다. 물을 잘 마시고, 자리를 떠나 낮 동안 숨습니다.

47. 結婚と福音のおかげで,わたしは祝福されています。

결혼과 복음 덕에 나는 축복을 받았다.

48. わたしは必ずいっさいのものを地の表から絶やす』と,エホバはお告げになる」。(

“여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라.”

49. あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

50. 「『「背信のイスラエルよ,帰れ」と,エホバはお告げになる+』。『「

‘“돌아오너라, 변절한 이스라엘아.” 여호와의 말이다.’

51. CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

“CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

52. それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

어쨋든 대본이 없어서 생기는 하나의 반응이죠.

53. 彼らは警察を呼ぶことはおろか,指をあげることさえしないのです。

고 논평하였다. 그들은 손가락 하나 까딱하지 않으며 경찰도 부르지 않는다.

54. ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

55. 「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

56. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.

57. そして,働け。 わたしはあなた方と共にいるからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。

“나 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할찌어다 내가 너희와 함께 하노라 만군의 여호와의 말이니라.”

58. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

59. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

60. 2006年、シェイクと同じフォームからおよそ110km/hの速球を投げ込む「フェイク」を開発している。

이듬해 2006년에는 셰이크와 같은 폼으로부터 대략 110 km/h의 속구를 던지는 ‘페이크’를 개발하기도 했다.

61. それによると,「押しかけ訪問お断り」というサインをドアに掲げることができます。

자기 문에 “불청객 사절!” 이라는 표를 붙여두면 된다는 것이다.

62. “創造性”においても ― あるいはただのずうずうしさにおいても ― これらのようなあやしげなアリバイをしのぐものはないでしょう。

“독창적”인 면에서 혹은 어처구니없이 뻔뻔스러운 면에서 이 어설픈 구실을 능가할 만한 것을 찾아 보기는 어려울 것이다.

63. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

64. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

65. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

2003년에 30명이나 되는 남자들이 이 모순적인 최신 유행 콧수염 운동이 시작하기도 전에 콧수염을 기르니까 (웃음) 반향이 대단했습니다.

66. なお、試合当日ABCは本来「おぼっちゃまくん」を先行放送している17:55から「部長刑事」を繰り上げ放送した。

참고로 경기 당일 ABC는 원래 《왕괴짜 돈만이》를 선행 방송이 나가는 17시 55분부터 《부장 형사》를 앞당겨 방송했다.

67. 地球は現代農業のおかげで,以前よりもはるかに多くの食糧を生産している。

‘현대식 영농 방법 덕택으로 이 땅에서는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 많은 식량을 생산하고 있다.

68. 「神の助けのおかげで,泣いたりパニックに陥ったりしないで済みました。

하느님의 도움 덕분에, 울거나 공포에 질리지 않았습니다.

69. あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

70. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

71. 14 「背信の子ら+よ,帰れ」と,エホバはお告げになる。「

14 “돌아오너라, 너희 변절한 아들들아.” + 여호와의 말씀이다.

72. コリント第一 15章56節に,『死を生み出しているとげは罪である』と述べられているとおりです。

고린도 첫째 15:56은 “죽음을 낳는 독침은 죄”라고 지적합니다.

73. サブリナはにっこりしてお母さんを見上げました。「

사브리나는 엄마에게 미소지었다.

74. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

75. 神は,カナンに「外国人として住(む)」ようアブラハムにお告げになったとき,グウールという語をお用いになりました。

하나님께서는 아브라함에게 가나안에서 ‘유하라’고 말씀하실 때 구르라는 단어를 사용하셨습니다.

76. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

여호와께서는 아브라함에게 그의 고향을 떠나 팔레스타인 땅에서 천막 생활을 하라고 말씀하셨읍니다.

77. 米国医学会誌にこの証拠をあげている二人の医師は,重大な副作用があり,再生不良性貧血をおこすおそれのある特に危険な抗生物質としてクロラムフェニコールをあげ,次のように説明しています。「

「미국 의사회지」에 그 증거를 제출한 두 의사는 특히 위험한 항생제로서 심각한 부작용인 무형성 빈혈을 일으킬 수 있는 ‘클로람페니콜’을 지적하였다. 그들은 이렇게 설명하였다.

78. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

79. でも彼にはお金をあげました 恵まれた環境にいたのでね

그래도 전 그에게 돈을 주었습니다, 왜냐하면 전 리버대일출신이라서 그 남자보다는 돈을 많이 가지고 있었거든요.

80. 私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

‘휴우스턴’에서 아저씨가 ‘폴라로이드 카메라’를 둘러메고 병원에 왔을 때, ‘마이크’의 머리에 한 가지 생각이 떠올랐다.