1. ナオミ:あら,それは怖いわね。

나오미: 와, 겁나는데요.

2. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

3. そうすれば他の人たちは聞いて恐れ,その後ふたたびそのような悪をあなたがたのうちに行わないであろう。 あわれんではならない。

“만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 ··· 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하[라] ··· 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라. 네 눈이 긍휼히 보지 말라.

4. その毒液をわたしの霊が飲んでいるからである+。

내 영이 그 독액을 마시고 있고,+

5. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

6. 63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

7. わたしたちは,油そそがれたクリスチャンであれ,ほかの羊であれ,前途にあるすばらしい希望を念頭に置いて,あきらめないようにしましょう。『

우리가 기름부음받은 그리스도인이든 다른 양들에 속한 사람이든, 우리 앞에 놓여 있는 놀라운 희망을 정신에 간직하고 결코 포기하지 말도록 합시다. “인내로 ··· 계속 기다”리도록 합시다.

8. シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

실비아: 어, 좋은 생각이네요.

9. 13 「常用癖をもたらす......いわゆるその麻薬はニコチンである。

13 “중독을 초래하는 ··· 마약은 ··· ‘니코틴’이다.

10. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

하지만 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지다가 결국 평생동안 약과 치료에 의존할 수밖에 없을 거라 생각했죠.

11. それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。

그가 고국으로 돌아갈 때 심정을 기록하여 사라져가는 이 나라를 향해 우리는 애써 대한만세라고 작별인사를 보낸다라고 하였다.

12. その努力にもかかわらず,いまだに風邪と天候は関係があると思われており,そのため引き続き研究が行なわれている」。

“하지만 그들의 노력에도 불구하고 감기와 날씨의 상관관계는 여전히 미제로 남아 있으며 계속해서 여전히 더 많은 연구를 하도록 자극하고 있다.”

13. 「もしそうなら,あなたの手をぜひわたしに出しなさい」。

“만일 그대들의 영혼이 동의한다면,+ 아무도 이 도시에서 도망쳐 나가 이스르엘에 알리지 못하게 하시오.”

14. 1 主 しゅ はモーセに 言 い われた。「 あなたは 前 まえ のような 石 いし の 板 いた をほかに 二 に 枚 まい , 切 き って 造 つく りなさい。 そうすればわたしは,あなたが 砕 くだ いた 初 はじ めの 板 いた に 記 しる されていたように, 律 りっ 法 ぽう の 言 こと 葉 ば をその 板 いた に 書 か こう。 しかし,それは 初 はじ めのものと 同 おな じではない。 わたしが 彼 かれ らの 中 なか から 神権 しんけん を 取 と り 去 さ るからである。 それゆえ,わたしの 聖 せい なる 位 くらい とその 儀 ぎ 式 しき は 彼 かれ らに 授 さず けられない。 わたしが 彼 かれ らの 中 なか に 現 あらわ れて, 彼 かれ らを 滅 ほろ ぼすことのないためである。

1 그리고 주께서 모세에게 이르시되 너는 다른 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라. 그리하면 네가 깨뜨린 판에 처음 기록되었던 대로 율법의 말씀을 또한 내가 그것들 위에 쓰리라. 그러나 처음 대로는 하지 아니하리니, 이는 그들 가운데서 신권을 거둘 것임이라, 그러므로 나의 거룩한 반차와 그 의식은 그들 앞에 나아가지 아니하리니, 이는 나의 임재함이 그들과 함께 올라가지 않을 것임이라, 두렵건대 내가 그들을 멸할까 하노라.

15. それですから,あなたがたが知らないで敬神の情をささげているもの,それをわたしはあなたがたに広めているのです」。(

내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라.”

16. 63 わたし が この こと を 行 おこな う の は、わたし の 福 ふく 音 いん を 確 かく 立 りつ し、ひどい 争 あらそ い が ない よう に する ため で ある。 まことに、1サタン は 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た て、わたし の 教 きょう 義 ぎ の 要 よう 点 てん に ついて 2 争 あらそ わせる。 そして、 人々 ひとびと は これら の こと に ついて 過 あやま ち を 犯 おか す。 聖文 せいぶん を 3 曲 ま げて 解釈 かいしゃく し、それ を 理 り 解 かい しない から で ある。

63 또 내가 이를 행함은 나의 복음을 굳게 세우고자 함이요, 그처럼 많은 다툼이 있지 않게 하려 함이니, 그러하도다. ᄀ사탄이 백성의 마음을 선동하여 내 교리의 요점들에 관하여 ᄂ다툼이 있게 하며, 이 일로 그들이 잘못을 범하나니, 이는 그들이 경전을 ᄃ곡해하며 그것들을 이해하지 못함이니라.

17. 30 わたし は この よう に 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めて いた とき、 室内 しつない に 光 ひかり が 現 あらわ れた の に 気 き づいた。 その 光 ひかり は 次 し 第 だい に 明 あか るさ を 増 ま し、ついに その 部 へ 屋 や は 真 ま 昼 ひる の 時 とき より も 明 あか るく なった。 すると、すぐに 1 一 ひと 人 り の 方 かた が わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 現 あらわ れ、 空 くう 中 ちゅう に 立 た たれた。 と いう の は、その 足 あし が 床 ゆか から 離 はな れて いた から で ある。

30 내가 이같이 하나님을 부르며 간구하고 있을 때, 나는 한 줄기 빛이 내 방에 깃들기 시작하는 것을 발견했다. 그 빛이 점점 퍼져 마침내 내 방은 한낮보다도 더 밝아지더니 홀연히 ᄀ누가 내 침대 곁에 나타나는 것이었다. 그때 그의 발이 마룻바닥에 닿지 않았으므로 나는 그가 공중에 서 있음을 알았다.

18. それは,彼ら,すなわちわたしの聖徒たちが死者の代わりにバプテスマを受けるバプテスマフォントが地上にないからである。

이는 그들, 나의 성도들이 죽은 자들을 위하여 침례 받을 수 있는 침례반이 땅 위에는 없음이니—

19. 35 わたし が あなた に、「ここ に 知 ち 恵 え が ある。 それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも って は ならない。 あなた が 守 まも られる ため に、わたし は、「それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った の で ある。

35 내가 네게 이르기를 지혜가 여기 있나니 그것을 세상에 보이지 말라고 한 것을 기이히 여기지 말라—이는 내가 이르기를 세상에 그것을 보이지 말라 하였음은 네가 보전되게 하려 함임이니라.

20. 5 そこで わたし は、まさに 世 よ の 初 はじ め から あなた に 告 つ げ 知 し らせて きた。 それ が 起 お こる に 先 さき 立 だ って、それら を あなた に 示 しめ した。 それら の こと を 示 しめ した の は、「わたし の 1 偶 ぐう 像 ぞう が それら の こと を した。 わたし の 彫像 ちょうぞう と わたし の 鋳像 ちゅうぞう が それら の こと を 命 めい じた」と あなた が 言 い う こと の ない よう に する ため で ある。

5 또 내가 실로 처음부터 네게 선포하였으며, 그 일이 이루기 전에 내가 그것들을 네게 보였나니 내가 그것들을 보였음은 네가 말하기를, 나의 ᄀ우상이 행한 바요, 나의 새긴 신상과 나의 부어 만든 신상이 명한 바라 할까 염려하였음이니라.

21. というのは,それが,地球の終わりでも人類社会の終わりでもなく,あなたが非常に憂慮しておられるあらゆる不正が終わることを意味しているからです。

[우리는 관심을 가지고 있읍니다] 왜냐 하면 그 끝이란 지구나 인간 사회의 끝이 아니라 학생이 대단히 걱정하고 있는 모든 불공평의 종말을 의미하기 때문입니다.

22. 11 その日,あなた*はわたしに対して違犯をおかしたそのすべての行ないのゆえに恥じることはないであろう+。 その時わたしは,ごう慢に勝ち誇る者たちをあなたの中から除き去るからである+。

+ 11 그 날에 너는 나에게 범과를 저지른 네 모든 행위로 인하여 부끄러워하지 않을 것이다. + 그때에 네 가운데서 거만하여 크게 기뻐하는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

23. わたしたちの個人的な試練が何であれ―それが病気,長期にわたる孤独,あるいは敵対する者からの誘惑や試しであろうと―よい羊飼いはすぐそばにいるのです。

어떤 어려움을 겪고 있는가는 문제가 되지 않습니다. 그것이 질병이든 기나긴 외로움이든 대적의 유혹과 시험을 견뎌 내는 일이든 간에 선한 목자가 우리 곁에 계십니다.

24. 箴言 27章11節(新)に次のように述べられている通りです。「 賢くあれ,わが子よ。 そしてわたしの心を歓ばせよ。 わたしをそしっている者にわたしが返答できるためである」。

잠언 27:11이 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.”

25. 千八百二十七 年 ねん 九 月 がつ 二十二 日 にち 、わたし が いつも の よう に 満 まん 一 年 ねん 目 め に、それら が 隠 かく されて いる 所 ところ へ 行 い く と、あの 同 おな じ 天 てん の 使 し 者 しゃ が、それら を 次 つぎ の 責任 せきにん と ともに わたし に 渡 わた して くださった。 すなわち、わたし は それら に 対 たい して 責任 せきにん を 持 も たなければ ならない、もし わたし が 不 ふ 注 ちゅう 意 い や 自 じ 分 ぶん の 1 怠慢 たいまん で それら を 失 うしな う なら ば、わたし は 絶 た たれる で あろう、しかし その 方 かた 、つまり その 使 し 者 しゃ が それら を 取 と り に 来 こ られる まで、わたし が それら を 2 保 ほ 存 ぞん する ため あらゆる 努 ど 力 りょく を 尽 つ くす なら ば、それら は 守 まも られる、と いう の で あった。

일천팔백이십칠년 구월 이십이일, 또 한 해가 다 되어 늘 하던 대로 그것들이 묻혀 있는 곳으로 가자, 바로 그 하늘의 사자가 다음과 같은 명령과 함께 그것들을 내게 내주었다. 즉 내가 이에 대해 책임을 져야 하며 만일 내가 소홀히 하거나 나 자신이 조금이라도 ᄀ태만하여 그것들을 잃는다면 나는 끊어버림을 당할 것이나, 그 사자가 이를 달라 할 때까지 내가 온 힘을 다하여 ᄂ보전하려고 애쓴다면 그것들은 보호될 것이라고 하였다.

26. あるバンドがわいせつ罪の容疑で裁判にかけられた時,デューク大学の教授はそのメンバーを真の天才と呼んで持ち上げ,その忌まわしいわいせつ表現を弁護して,それには芸術的な価値があると言いました。

어느 록 그룹이 외설죄로 법정에 섰을 때, 듀크 대학교의 한 교수는 그들에게 문학적 천재성이 있다고 격찬하였으며, 그들의 외설적인 면을 예술적 가치가 있는 것이라고 변호하였다.

27. 二人はその道すがら,集会で何かふさわしくないことがあったらすぐに帰ろうと申し合わせていました。

집회에 가는 길에, 그 모녀는 혹시 그곳에서 어떤 부당한 점을 발견할 경우에는 즉시 나오기로 합의하였습니다.

28. 「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

“주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

29. 話しながら子どもたちの反応を見ていると,両親が証人である男の子がそわそわし始めました。

이야기를 하면서 나는 아이들의 반응을 살폈습니다.

30. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?

31. なぜなら,その人は,保険金を一生かかって払っているわけではないからである。

이 경우에 보험 가입자는 자기의 전 생애 동안 납입하는 것이 아니므로 종신 생명 보험보다 보험료가 훨씬 고액임은 두말할 필요도 없다.

32. 「それは構わないわ でも尻軽にはならないで」

"괜찮아, 걸레만 되지 마라."

33. その人はいやいやながらでも,おきて,あなたにいくらかのパンをわけてくれるでしょう。

비록 그 사람은 주고 싶지 않을지라도 일어나서 당신에게 밥을 줄 것이라고 하셨읍니다.

34. わたしのためにイスラエルの年長者七十人,すなわち,民の年長者であり,そのつかさであることをあなたがよく知っている人々を集めなさい。 ......わたしはあなたの上にある霊の幾らかを取って,それを彼らの上に置くことになる。 そして,彼らは荷......を担う点であなたを助け......るのである」。(

“이스라엘의 연로자 칠십 명을, 곧 네가 백성의 연로자요 그 관원으로 알고 있는 사람들을 내게로 모아라. ··· 정녕 네 위에 있는 영 얼마를 가져다가 그들 위에 둘 것이니, 그들이 너를 도와 백성의 짐을 [질 것이다].”

35. ポルノを見ようという気持ちに駆られそうな時間に,あるいはそのような場所で,インターネットを使わない。

음란물을 보고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있는 시간대나 장소에서는 인터넷을 사용하지 마십시오.

36. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8 또 내가 어둠 속을 여러 시간 동안 여행하고 나서, 나는 주께서 그의 친절하신 자비를 좇아 내게 ᄀ자비를 베풀어 주십사고 주께 간구하기 시작하였느니라.

37. わたしは[それを]話したのである。 わたしはまた,それをもたらすであろう+。

+ 11 사다새와 호저가 그곳을 차지하겠고, 칡부엉이와 까마귀도 그 안에 거할 것이다.

38. それにもかかわらず,その犯罪で告訴された人物は,そうした恐怖の支配を始めるおよそ四年前に,ある教会の集会で“救われ”ていたと報じられています。

그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

39. あんたはかわいそうな人だ」。

참 안됐구먼!”

40. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

41. それから,かわいい赤ちゃんが生まれるわけ」。

그런 다음 귀여운 새 아기가 태어나게 되지!”

42. 17 そして、また 別 べつ の 勢 いきお い の ある 男 おとこ が 現 あらわ れた。 彼 かれ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん で あった。

17 그리고 이렇게 되었나니 다른 용맹한 자가 일어났으니, 저는 야렛의 형제의 후예더라.

43. それだから,自分のからだをもって,神の栄光をあらわしなさい。』( 1コリント6:19-20)

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라.’( 고린도전서 6:19~20)

44. そこには次の願いが含められています。「 わたしたちの罪をお許しください。 わたしたち自身も,わたしたちに負い目のある者すべてを許しますから」。(

예수께서 제자들에게 알려 주신 모본이 되는 기도에는 이러한 요청이 나옵니다. “우리 죄를 용서하여 주십시오. 우리 자신도 우리에게 빚진 모든 사람을 용서해 주기 때문입니다.”

45. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

46. 彼が見ていると,そこでは,いばらの茂みが火で燃えているのに,そのいばらの茂みは燃え尽きてしまわないのであった。

+ 그가 바라보고 있는데, 보라, 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 타 없어지지 않았다.

47. 12 それゆえ、わたし は 彼 かれ に 大 おお いなる 者 もの と ともに 物 もの を 分 わ かち 取 と らせ、 得 え た もの を 強 つよ い 者 もの に 分 わ け 与 あた えよう。 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 魂 たましい を 死 し に 至 いた る まで 注 そそ いだ から で ある。

12 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며, 그로 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니, 이는 그가 자기 영혼을 쏟아 내어 사망에 이르게 하고, 범법자들과 함께 헤아림을 받았으며, 많은 사람의 죄를 짊어지며 범법자들을 위하여 ᄀ중재하였음이니라.

48. それから調合やブレンドが行なわれ,あとはあなたがティーポットで紅茶をいれるのです。

그 다음, 다른 것을 섞고 혼합하고 나면 찻주전자에 넣고 끓일 준비가 된 셈이다.

49. しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

50. それに対してイエスはこう言われました。「 ああ,不信仰でねじけた世代よ,いつまでわたしはあなた方と共にいなければならないのでしょう。

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “믿음이 없고 뒤틀어진 세대여, 내가 언제까지 여러분과 함께 있어야 합니까?

51. わたしのもとに帰れ......そうすればわたしもあなた方のもとに帰ろう」とエホバは言われ,次いで,「わたしの僕である預言者たちに命じたわたしの言葉と規定,それらはあなた方の父たちに追いついたのではなかったか」と問われます。(

여호와께서는 “너희는 내게로 돌아오라 ··· 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라”고 말씀하시고, “내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐”하고 질문하신다.

52. 7 そして、キブ は 高 こう 齢 れい に なる まで 囚 とら われ の 身 み で 暮 く らし、 彼 かれ の 民 たみ も、キブ の 息 むす 子 こ で ある コリホル の 下 もと で 囚 とら われ の 身 み で あった。 それでも キブ は、 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい に あり ながら、 年 とし 老 お いて シュール を もうけた。

7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

53. 18 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 たとえ ある 男 おとこ が 妻 つま を めとり、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も 彼女 かのじょ と 誓 ちか う と して も、もしも その 誓 ちか い が わたし に よらず、あるいは わたし の 律 りっ 法 ぽう で ある わたし の 言 こと 葉 ば に よらず、また わたし が 油 あぶら を 注 そそ いで この 力 ちから を 持 も つ よう に 任 にん じた 者 もの を 通 つう じて、 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 結 むす び 固 かた められ なければ、 彼 かれ ら は わたし に よって も、わたし の 言 こと 葉 ば に よって も 結 むす ばれない ので、この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、それ は 有効 ゆうこう で は なく、 効 こう 力 りょく が ない、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ ら が この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、そこ で は それ は 受 う け 入 い れられない。 天 てん 使 し たち と 神々 かみがみ が そこ で 任 にん じられて いて、 彼 かれ ら は その そば を 通 とお り 過 す ぎる こと が できない から で ある。 それゆえ、 彼 かれ ら は わたし の 栄 えい 光 こう を 受 う け 継 つ ぐ こと が できない。 わたし の 家 いえ は 秩 ちつ 序 じょ の 家 いえ だから で ある、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。

18 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 어느 남자가 아내를 맞아들이며 현세와 영원을 위하여 그 여인과 언약을 맺되, 그 언약이 나로 말미암거나 나의 말 곧 나의 율법으로 말미암지 아니하고 내가 기름 부어 이 권능에 임명한 자를 통하여 약속의 성령으로 인봉되지 아니하였으면, 그들은 나로 말미암거나 나의 말로 말미암아 결합되지 아니하였으므로, 그들이 세상을 떠났을 때 그것은 효력이나 효능이 없느니라. 주가 이르노라. 그들이 세상을 떠났을 때 그 언약은 그 곳에서 받아들여질 수 없나니, 이는 천사들과 신들이 그 곳에 지명되어 있어 그들이 그들 곁을 지나갈 수 없음이니라. 그러므로 그들은 나의 영광을 상속할 수 없나니, 대저 나의 집은 질서의 집인 까닭이니라. 주 하나님이 이르노라.

54. 9 さて、この 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き いた とき、 同胞 はらから で ある ニーファイ 人 じん の 幸 さいわ い を 1 願 ねが う 気 き 持 も ち が わいて きた。 それで わたし は、 彼 かれ ら の ため に わたし の 心 こころ の すべて を 神 かみ に 2 注 そそ ぎ 出 だ した。

9 이제 이렇게 되었나니 내가 이 말씀을 들었을 때 나는 나의 형제 니파이인들의 복리에 대한 간절한 ᄀ바람을 느끼기 시작하였느니라. 그리하여 나는 그들을 위하여 하나님께 나의 온 영혼을 ᄂ쏟아내었느니라.

55. おそらく幼いころに,学校の友達にいじめられ,容姿や性質のある点についてからかわれたことがあるかもしれません。

아마 당신이 어렸을 때, 학교 친구들이 당신의 흠을 들추어 내어 당신의 외모나 성품의 어떤 특징에 관해 놀려댔을지 모른다.

56. 王国会館で教えられていることがまだ理解できない幼い子供たちがそわそわしたり泣いたりする場合が時折あるかもしれません。

집회에서 가르치는 교훈을 파악하기가 어려운 나이의 어린 아이들이 ‘왕국회관’에서 소란을 피우고 울 때가 이따금 있다.

57. 12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。

12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

58. それにもかかわらず,あなたがたは,わたしが『ずる賢い』とか,『たばかりによって』あなたがたを捕えたとか言います」。

“어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을찌라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니[라.]”

59. 18 わたし は ニーファイ の 版 はん に、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 残 のこ らず 記 き 録 ろく した。 しかし、この 1 版 はん に 彼 かれ ら の あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 残 のこ らず 記 き 録 ろく する こと は 控 ひか えた。 それ は 見 み よ、わたし が 人 ひと の 道 みち を 十分 じゅうぶん に 見 み られる よう に なって 以 い 来 らい 、いつも 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い が わたし の 目 め の 前 まえ に 絶 た えなかった から で ある。

18 그리고 니파이의 판에는 모든 간악함과 가증함을 전부 기술하였으나, 이 ᄀ판에는 그들의 간악함과 가증함을 전부 기술하기를 삼갔노니, 이는 보라, 내가 족히 사람의 길을 볼 수 있게 된 이래로 끊임없는 간악함과 가증함의 광경이 내 목전에 있어 왔음이라.

60. あなた方がわたしにそれを言うなら,わたしもあなた方に,どんな権威でわたしがこれらのことを行なうかを言いましょう+。 25 ヨハネによるバプテスマ,それはどこから出たものでしたか。

“누구든지 나를 따라오려거든, 자기를 부인하고 자기의 고통의 기둥을 메고 계속+ 나를 따르십시오. 25 누구든지 자기 영혼을 구하고자 하는 사람은 그것을 잃을 것입니다.

61. 「神殿の中で,座ってこの3人の男性の生涯について思い巡らしながら,わたしの娘と,その娘である孫,そしてさらにその子供であるひ孫たちに思いをはせました。

“성전에 앉아 이 세 분들의 생애를 반추하다가 저는 제 딸, 제 딸아이의 딸, 제 손녀의 딸을 생각해 보았습니다.

62. それらの味らいは主に舌の表面にありますが,口腔内の他の部位にも多少あり,それらによってわたしたちは食べ物や飲み物の味を味わうことができます。

미뢰는 주로 혀에 있고, 적은 부분이 입의 그 밖의 표면에 있는데, 우리는 이 미뢰를 통해서 음식물의 맛을 즐길 수 있다.

63. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.

64. しかしその血をわたしはあなたの手から求める。 しかし,もしあなたが悪人を戒めても,彼らがその悪をも,またその悪い道をも離れないなら,彼はその悪のために死ぬ。

가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라.”—에스겔 3:17-19.

65. それは聖書が,「キリストは律法の終わりであ(る)」と述べているからです。(

“그리스도는 ··· 율법의 마침이 되”신다고 성서가 말하기 때문이다.

66. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

67. それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

68. もち論,彼らは戦争を否認するゆえにその教えはきわめて有害であるため,それを認めようものなら,わが国は最大の損害を被らずには済まないであろう。 ......

물론, 그들이 전쟁을 거부하는 이상, 그들의 가르침은 해로운 것이며, 따라서 우리가 독일에 큰 해를 입히는 결과를 초래하지 않기 위하여는 그것을 용납할 수 없오.

69. それで,あなた方が知らないで敬虔な専心を示しているもの,それをわたしはあなた方に広めているのです」― 使徒 17:16‐23。

내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라.”—사도 17:16-23.

70. われわれは当時のクリスチャンがそのような捨て子を死から救ったり,あるいはさらに恐ろしい運命である堕落の一生から救い出して,優しい博愛の精神を示した証拠を持っている。

우리는 그리스도인들이 이들 버려진 유아들을 죽음으로부터, 더욱 무서운 운명인 공민권 상실의 생활로부터 구한 사랑을 베푼 증거를 가지고 있었다.

71. 46 わたし に あって 死 し ぬ 者 もの は 1 死 し を 味 あじ わわない で あろう。 死 し は 彼 かれ ら に とって 2 甘 あま い から で ある。

46 또 이렇게 되리니, 내 안에서 죽는 자들은 ᄀ죽음을 맛보지 아니하리니, 이는 죽음이 그들에게 ᄂ달 것임이니라.

72. あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。

해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?

73. 30 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、わたし の 1 言 こと 葉 ば が 無 む に 帰 き する こと は あり 得 え ない。 それ は わたし の 口 くち から 出 で る と、 成 じょう 就 じゅ しなければ ならない から で ある。

30 무릇 나 주 하나님이 살아 있는 것같이, 참으로 그와 같이 나의 ᄀ말은 헛되이 돌아올 수 없나니, 무릇 내 말이 내 입에서 나간즉 그 말은 반드시 성취되어야 하느니라.

74. そのように驚くべき働きをする能力をもっているのであるから,すわった生活をする人の心臓は,運動不足という苦しみを味わわねばならない。

확실히 심장은 일할 수 있는 그러한 놀라운 역량을 가지고 있으므로 앉아서 근무하는 사람의 심장은 활동 부족으로 인하여 병에 걸릴 수 밖에 없다.

75. 15 そこでエホバは彼に言われた,「さあ,ダマスカス+の荒野へ帰って行きなさい。 あなたは入って行き,ハザエル+に油をそそいで+シリアの王としなければならない。

15 유다 왕 아사 제이십칠 년에, 지므리가 왕이 되어 디르사에서 칠 일을 통치하였다. + 그때에 백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈을+ 대적하여 진을 치고 있었다.

76. この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

77. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

“이에 이렇게 되었나니 주의 음성이 그들의 고난 중에 그들에게 임하여 이르시되, 너희 머리를 들고 안심하라. 이는 너희가 내게 맺은 성약을 내가 알고 있음이요, 내가 나의 백성과 성약하고 그들을 속박에서 건져 낼 것임이니라.

78. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

79. そのショーには,悪い言葉やふしだらで暴力的な内容が幾つかあるとは言われましたが,その悪いことを見聞きして真似しに行くわけではありません。

그 쇼에는 나쁜 말과 부도덕하고 폭력적인 내용이 약간 나온다는 말을 들었지만, 나쁜 것들을 듣거나 보더라도 그것을 본받지는 않을 것 같다.

80. それで,新しいものに心をわずらわす必要などはないというわけです。

그러므로 새로운 것을 번거롭게 생각할 필요가 어디 있느냐 하는 것이 그들의 지론입니다.