1. さらに,マルタ島では30万人の住民の1割が毎年狂ったように,400万羽の野鳥を撃ち落としたり,鳥かごに入れたり,剥製にしたりする」。

그리고 몰타에서는 주민 30만 명 중 10퍼센트가 400만 마리의 야금(野禽)을 총으로 사냥하여 죽이거나, 새장에 가두며, 박제로 만드는 연례 파티를 갖는다.”

2. フェニックスのみ、鳥のように舞いながら、空中一回転してから攻撃態勢に入る。

피닉스의 경우에만, 새의 자세로 공중에서 한번 회전한 다음 공격 자세에 들어간다.

3. 見上げると,同じ学校の二人の男の子が,パチンコで鳥を撃っていました。

그는 고개를 들어 같은 학교에 다니는 두 명의 소년이 새총으로 새를 쏘는 것을 보았습니다.

4. しかしこれらの侵入者たちも,攻撃に対して身構える勇敢な親鳥の警告の声を聞かされる破目になります。

하지만, 그 침입자들은 공격 태세를 갖춘 대담 무쌍한 어미새의 경고가 담긴 울음 소리를 맞이하게 된다!

5. 例えば,何年か前のこと,チェコスロバキアの10人のハンターは六日間に,野ウサギ9,359羽,シャコ7,245羽,キジ5,089羽,合計2万1,693羽のウサギと鳥を撃ちました。

예를 들면, 수년 전에 ‘체코슬로바키아’에서 10명의 사냥군들이 6일 동안에 9,359마리의 산토끼, 7,245마리의 자고 및 5,089마리의 꿩—도합 21,693마리를 사냥한 바 있다.

6. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

7. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

8. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

9. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

10. それどころか,親鳥はひなたちを保護するため,捕食者を強力なキックで追い払うという非常に攻撃的な手段に出ることがあります。

그와는 반대로, 부모 새는 새끼를 보호할 때 매우 공격적이 되어 힘찬 발길질로 포식 동물을 쫓아낼 수 있습니다.

11. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

12. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

13. ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。

「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

14. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

15. スペインのカタルニャ地方の農夫たちは,まず小枝にとりもちを塗って鳥を捕まえ,それから捕まえた鳥を漬け汁に漬ける。

스페인의 카탈루냐 지방의 농부들은 잔가지에 접착제를 발라 새들을 가지에 딱 들러붙게 한 다음 그것들을 소금물에 절인다.

16. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

17. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

보모 역할을 맡은 어른 홍학들의 주의 깊은 돌봄 아래서, 물이 증발하여 소금만 남은 평평한 염지(鹽地)에 있는 소란스러운 새끼들은 부모와 다시 만날 때까지 한 무리로 모이게 됩니다.

18. ローン , あいつ を 撃 ち た い

이놈 그냥 쏘고 싶은데, 론.

19. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

20. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

21. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

22. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

23. フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

홍학은 군거성 새이지만, 같은 종류끼리만 어울리려고 한다—“유유상종”의 전형이다.

24. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち

명금—이해를 초월하는 명창

25. 2枚の大きなうちわで鳥のように空を飛べる。

두 대가 이중 나선형을 그리며 새처럼 움직이기도 한다.

26. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち 15

명금—이해를 초월하는 명창 15

27. 鳥類学者ジョン・グールドはすぐに、ダーウィンがクロツグミ、アトリ、フィンチの混ぜあわせだと考えていたガラパゴスの鳥たちを12種のフィンチ類だと発表した。

조류학자 존 굴드는 곧 다윈이 검은새 그로스-비크와 핀치의 혼합 종이라고 생각했던 갈라파고스 새가 사실은 핀치의 12개의 분리된 종이라는 사실을 발표했다.

28. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

29. 驚異的なスピードで飛ぶこのカラフルな親鳥は勇敢で,ちっちゃなひな鳥に近づくものがいれば,大きな動物や人間でさえ追い払おうとします。

놀라운 속도로 날아다니는 화려한 색깔의 이 새들은 용감하게 부모 노릇을 하는데, 조그마한 새끼에게 접근하기만 하면 큰 동물들, 심지어 인간까지도 쫓아내려고 시도합니다.

30. 親鳥は,綿羽に包まれたひなを共同で養い,世話します。 また,巣立ちしたばかりのひな鳥を勇敢に保護します。

부모는 협동하여 솜털투성이인 새끼를 먹이고 돌보며, 두려움 없이 어린 새끼들을 보호할 것입니다.

31. がっちりした体格に似ずダチョウは非常に優雅な鳥である。

생김새는 억세게 보이지만 타조는 매우 우아한 새이다.

32. 夜のうちに駆逐艦は退却を始めたが、3隻はドイツ空軍の爆撃機ユンカース Ju 87の攻撃を受け、ケリーとカシミールが撃沈された。

그 날 밤 구축함은 퇴피를 시작했지만, 나머지 3척은 독일 공군의 폭격기 Ju-87의 공격을 받았고 이로 인해 케리와 카슈미르가 격침되었다.

33. 鳥たちは,整列したミュージカル・ダンサーのように反応しているのです。

새들은 합창가무단의 행렬처럼 반응을 나타낸다.

34. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

35. この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

어찌나 놀랐던지 그리스 신화에 나오는 반은 새이고 반은 여자인 무시무시한 괴물 하르피이아의 이름을 따서 이 새의 이름을 지어 주었습니다.

36. 証人たちに対するナチとファシストの攻撃 12

‘나찌—파시스트’가 ‘증인’을 공격하다 10

37. ウィルクスの政敵もただちに反撃に転じた。

윌크스의 정적도 즉시 반격했다.

38. ミソサザイは元気のいい鳥で,くちばしから尾の先まで全長たった10センチ。 英国で最も小さな鳥の一つと一般にみなされています。

생기 발랄한 이 굴뚝새는 부리 끝에서 꽁지까지의 길이가 10센티미터밖에 안 되며, 흔히 영국에서 가장 작은 새 중 하나로 간주됩니다.

39. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

40. 私たち若者は,ドイツの飛行機が攻撃してくると,それをライフル銃でねらい撃ちするのです。 恐ろしい日々でした。

독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

41. 実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。

사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.

42. 小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

43. マスメディアによる悪意ある攻撃に立ち向かう

언론의 악의적인 공격에 대처하다

44. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

45. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

46. リンクの攻撃をものともしない金属の体を持ち、六つの腕を使って斧や大剣で攻撃する。

링크의 공격이 통하지 않는 금속 몸과 여섯개의 팔을 이용하여 도끼와 대검으로 공격한다.

47. 鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.

48. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

49. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

50. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

51. 私は500種類の鳥をかなりよく知っていますが,鳥のことはほんのちょっとかじっているに過ぎないということに気づいています。

저는 500종을 상당히 잘 알고 있지만, 단지 겉만 핥은 격임을 깨닫고 있습니다.

52. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

모든 가족이 자기 포도나무와 무화과나무 아래서 평화스럽게 거할 것입니다.

53. ショー の 取り巻き は 現れ る や 撃 ち まく っ た

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

54. このようにして,鳥がわなにとび込むように,死の手中に落ちます。

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

55. ゴシキセイガイインコなどの色鮮やかな小鳥たちが木々の間を飛び交っていました。

코코넛 앵무새와 같은 화려한 색의 새들이 이 나무 저 나무로 날쌔게 날아다녔다.

56. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

57. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

58. キュロスは小アジアのリュディア帝国の東方の境界まで進撃してクロイソスを撃ち破り,首都のサルデスを攻略しました。

키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

59. 刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。

도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

60. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

61. 39:11)腐肉をついばむ鳥や獣が打ち殺された者たちの肉を食べ,彼らの血を飲みます。

(39:11, 난외주) 썩은 고기를 먹는 새들과 짐승들이 죽은 자들의 고기를 먹고 피를 마실 것이다.

62. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

63. ともかく,この養殖場のひな鳥たちはついに卵の殻から出てきました。

아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

64. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

65. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

66. とりわけ繁殖期になると,雄鳥はちょっとした事柄でけんかをします。

수컷들은 특히 번식기에 걸핏하면 서로 싸움질을 한다. 타조의 걷어차는 힘은 엄청나다.

67. その死体は放置されて,天の鳥たちにむさぼり食われます。 ―啓示 19:17,18。

그 설명을 듣다 보면, 다가오는 아마겟돈 전쟁에서 하느님을 대적하는 자들을 기다리고 있는 운명이 생각날지도 모르는데, 살해된 그들의 시체는 하늘의 새들이 먹도록 버려진 채 있을 것입니다.—계시 19:17, 18.

68. もし雨が降れば,生まれたばかりの赤ちゃんは寒さで弱り,空を飛ぶ鳥の中では世界最大の鳥であるコンドルが容易に餌食にしてしまうでしょう。

만일 비가 오면, 갓난 새끼는 추위 때문에 무력해져서 세계에서 가장 큰 날짐승인 안데스 대머리수리의 손쉬운 먹이가 될 것이다.

69. ほかにも辺りには,チャガシラショウビン,シロビタイハチクイ,コズアカコシアカツバメなど,色鮮やかな鳥たちが飛びかっています。

다채로운 다른 새들, 이를테면 갈색볏물총새, 흰이마벌잡이새, 작은줄무늬제비 등이 우리 주위를 난다.

70. 親鳥は逃がしますが,ひなはイスラエル人が自分たちのために要求できました。

이스라엘 사람들은 어미는 도망가게 해 주고 새끼는 자신들을 위하여 잡을 수 있었다.

71. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

72. 1人の目撃者は、そのときナポレオンが自ら軍旗を持ち、部下の擲弾兵を率いて突撃したと述べている。

한명의 목격자는 이때 나폴레옹이 직접 군기를 갖고 부하들인 척탄병을 이끌고 돌격했다고 이야기 했다.

73. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

74. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

75. 南十字星のうちで一番明るいアルファ星クルーシスや白鳥座のベータ星シグナイはその例です。

남 십자성에서 가장 밝은 별인 ‘알파 크루시스’와 ‘시그누스’의 ‘베타 시그니’ 곧 백조좌가 그 예이다.

76. 雌鳥が彼のくちばしの業を見に来るたびに,ウィリーは神経質になりました。

암컷이 그의 주둥이로 만든 작품을 검사해 보러 올 때마다, ‘윌리’는 안절부절못하였읍니다.

77. 外国人たちは侮辱されたり襲撃されたりした。

외국인들이 피해를 입었고, 기습을 받았다.

78. この人は,まるで自分の身内でもあるかのように,その鳥たちが来るのを待ちわびるのである」。

노모는 그 새들이 자기 친족이라도 되는 듯 그것들이 올 때를 애타게 기다렸다.”

79. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

80. デュゴミエとナポレオンは反撃の先頭に立ち、彼らを押し戻した。

듀고미에와 나폴레옹은 반격의 선두에 서서 그들을 퇴각시켰다.