1. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

2. 1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における

1965년—교황 바오로 6세, 제 2차 바티칸 공의회 폐회 및 UN총회에서 평화 호소 연설

3. 必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

4. ● 奉仕会の閉会のことばが確実に霊的な事柄に重点がおかれたものとするために何を行なえますか。

● 우리의 봉사회가 영적인 문제를 강조하는 일로 마치도록 하기 위하여 어떻게 할 수 있는가?

5. それに伴い、閉鎖会社(公開会社ではない株式会社:107条)では、「取締役を株主に限る」とする定款の定めも有効と解される。

이에 따라 소위 폐쇄회사 (공개회사가 아닌 주식회사 : 107 조)는 "이사를 주주에 한한다"고 정관에 정하는 것도 유효한 것으로 풀이된다.

6. 狭いアパートと都会の路地に閉じ込められている子供たちもまた被害者です。

답답한 ‘아파트’와 좁은 시가지에 갇혀 사는 어린이들 역시 고통을 받고 있다.

7. それから賛美の歌などを歌い,閉会の祈りをしました。

그 다음, 우리는 한 두곡의 찬송가를 부르고 기도로 끝을 맺었다.

8. 協会のラザフォード会長にそのことが知れると,フライタークは直ちに解任され,ジュネーブの事務所は閉鎖されました。

‘협회’ 회장인 러더퍼드 형제는 이 사실을 알고, 그를 즉각 해임시켰고, 제네바 사무실은 폐쇄되었다.

9. 開会の歌を初めとして,四日目午後の閉会の祈りまでのすべてのプログラムに出席するよう,ぜひ今から計画なさってください。

시작하는 노래를 할 때부터 넷째날 오후의 마치는 기도를 할 때까지 모든 회기에 참석할 계획을 지금 세우라.

10. ネットワークメディアは著しく抑制された。 しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。

그러나 연결성이 강한 이집트 사회 성격은 미디어 폐쇄란 상황에도 불구하고 사람들을 서로 연결시켰다. 정부의 정보 차단은 기본적으로 이에 대한 반동이라고 볼 수 있다.

11. また車両間の扉は、一方の扉の開閉と連動して他方の扉も開閉する。

또한 차량간의 문은 한편의 문의 개폐와 연동하여 다른 한편의 문도 개폐된다.

12. そして「光の中を歩んで行きなさい」という真剣な勧めで大会は幕を閉じます。

대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

13. 司祭は激こうし,話し手の声が聞こえないようにするため教会の大きな扉をバタンと閉めました。

노발대발한 사제는 연사의 목소리를 듣지 못하게 하려고 커다란 교회 문들을 여닫으며 요란한 소리를 냈다.

14. ドアが閉まります。

문을 닫는다 였다.

15. 初期の大会の閉会の際,兄弟たちは愛餐と呼ばれるものを行ない,クリスチャンの兄弟関係にあるという意識を表わしました。

초기 대회에서 그 끝에, 형제들은 자신들이 애찬이라고 부른 행사를 가짐으로써 그리스도인 형제애의 감정을 반영하였다.

16. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

자, 이제 "자폐증"이란 말이 친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면 자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은 신체적 능력에까지 영향을 미치는 복잡한 뇌 질환입니다.

17. 会衆が閉会の祈りに「アーメン」と言うや否や活動家たちは演壇に上がり,会衆全体に“フレリモ万歳”と叫ぶよう求めました。

회중이 마지막 기도에서 “아멘”하기가 무섭게, 이 행동 대원들은 연단으로 올라가서 전 회중에게 “프레리모 만세”를 외치라고 요구하였다.

18. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

19. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

20. 2009 ワールド・ベースボール・クラシックの閉幕後、大リーグ機構のポール・アーチー国際部門担当副会長が会見を行い、2013年大会を従来の16カ国から24カ国に拡張して実施する意向を明らかにした。

2009년 월드 베이스볼 클래식 폐막 후 메이저 리그 기구의 폴 아치 국제 담당 부회장이 회견을 열고 2013년 대회를 기존 16개국에서 24개국으로 확장하여 실시 할 의향을 밝혔다.

21. 三日目の閉会の歌と祈りは午後5時頃に予定されており,最終日は午後4時40分です。

토요일의(서울 “가” 대회는 화요일) 끝마치는 노래와 기도를 오후 5:00시에 계획하였고 일요일은(서울 “가” 대회는 수요일) 오후 4:40분이 될 것이다.

22. 線型結合の下で閉じていないが、凸結合の下で閉じているベクトル空間の部分集合が存在する。

선형 결합에 대해서 닫혀있지 않지만 볼록 조합에서 닫혀있는 벡터공간의 부분집합이 존재한다.

23. エリックはさらにこう述べています。「 人々は,フランス側の王国会館が閉鎖されたのは会衆が消滅したからだ,と思い込みました。

그는 계속해서 이렇게 말합니다. “사람들은 프랑스에서 왕국회관이 사라진 것을 보고 증인들이 없어진 줄 알았습니다.

24. 会館を去ろうとした時,後ろに警察と軍隊の人たちが見えました。 王国会館の閉鎖と文書の押収を指示した命令を執行するために到着したのです。

우리가 떠나오는데, 뒤에서 경찰과 군대가 왕국회관을 폐쇄하고 서적을 압수하라는 명령을 수행하기 위하여 도착하는 모습이 보였습니다.

25. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

26. ドア,ボンネット,トランクがぴったり閉まるか調べます。

차 문과 보닛과 트렁크는 잘 맞습니까?

27. 2005年、1月15日に御堂筋グランドビル7階に置いていた株式会社大阪バファローズ事務所閉鎖。

2005년 1월 15일에 미도스지 그랜드 빌딩 7층에 두고 있었던 주식회사 오사카 버팔로스 사무소를 폐쇄했다.

28. バジェット・ターミナルはターミナル 4に改築するために2012年9月25日をもって閉鎖され、利用していた航空会社はターミナル 1、2に移転した。

버젯트 터미널은 터미널 4에 개축하기 위해서 2012년 9월 25일을 가지고 폐쇄되고 이용하고 있던 항공사는 터미널 1,2에 이전했다.

29. 検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

30. イギリス側はボストン港閉鎖などでこれに対処したため、1774年、13植民地は大陸会議を開いた。

영국은 보스턴 항구를 폐쇄하는 등 강경하게 이 문제를 해결했기 때문에, 1774년 13 개 식민지 대륙회의를 개최하게 된다.

31. 日よけが閉じている状態です まるでだまし絵です

보시는 것이 현재 건물의 모습입니다. 블라인드가 닫혀 있는 모습이죠.

32. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

33. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

34. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

35. 閉業したビジネスがある場合は、最新情報をユーザーに知らせるために閉業マークを付けてください。

폐업하는 위치가 있을 경우 Google에서 고객에게 폐업 상태임을 알리세요.

36. 事実上どこにおいても機会のとびらは彼らに閉ざされ,境遇を改善する望みは多くの黒人から全く奪われていたのです。

그들에게는 사실상 항상 기회의 문이 닫혀 있었기 때문에 많은 사람들은 자신의 입장을 개선할 희망을 전혀 가질 수 없었다.

37. 閉会の祈りが終わると,この空腹の幼い男の子は,夜の闇の中に一目散に走って行ってしまいました。

폐회 기도가 끝난 후, 그 배고픈 아이는 밤거리를 향해 뛰쳐나갔습니다.

38. しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

39. 同AP通信はこう報じた。「 ものみの塔の会員は,仲間の信者がバプテスマを受ける際,目をしっかり閉じるとのことである。

연합 통신의 급송 내용은 다음과 같았다. “‘왙취타워’ 교파의 교인들은 동신자(同信者)들이 침례를 받을 때 눈을 완전히 감게 되어 있다.

40. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

41. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

42. 医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

43. ドア,ボンネット,トランクはぴったり閉まるか

차 문, 보닛, 트렁크는 잘 맞는가?

44. ......会議そのものの席上でも,主立った話し手はその開会および閉会演説の中で,自分たちが手掛けようとしている事柄に神の助けがあるよう祈り求めたが,そのこと自体,注目に値する出来事であった」。

··· 그 ‘회담’ 자체에서만도, 아주 많은 주요 연사들이 개막 및 폐막 연설들에서 자기들의 손으로 본격적으로 착수한 그 일에 하느님의 도움이 있기를 간구한 것은 주목할 만한 일이었다.”

45. 同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.

46. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

47. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

48. 「海岸閉鎖」のサインを見たことある人?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

49. お年寄りは家に閉じこもっています。

연로한 사람들은 방책을 둘러쳐 놓고 집안에만 있다.

50. オルガン奏者は閉回路テレビで指揮者を見ることになります。

‘오르간’ 연주자는 지휘자를 전용 ‘텔레비젼’으로 보아야 할 것이다.

51. その扉を閉めたのに,幾人かの若者たちが強引に会場横の小さな扉から中に入り込みました」。

정문을 닫았는데도 몇몇 젊은 사람들은 끝내 작은 옆문을 통해 대회장에 들어왔습니다.”

52. 閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

53. 開閉できる壁が三つ付き,はりと柱で支えた草ぶきの屋根の長方形の大きな会館を建てることが決まりました。

3면 벽이 트이고 지붕은 이엉으로 덮고, 대들보와 기둥으로 지지되는 커다란 장방형의 건물을 하나 짓기로 결정하였읍니다.”

54. ところが,乱暴にドアを閉めたため,像が壁からはずれて教会の正面で粉々になってしまいました。

하지만 그렇게 세게 쾅쾅거린 결과, 벽에 있던 조상이 떨어져 교회 앞에서 박살이 났다.

55. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

56. 口を開閉するたびに,それら天然のブラシが歯をきれいにするのである。

그 동물이 입을 벌렸다 오므렸다 할 때마다 이러한 천연적인 치솔은 아래 위를 문질러서, 청소작용을 한다.

57. 新神学事典」[英語])また,魂は「天において犯した罪に対する罰として肉体に閉じ込められた」,と言う人もいます。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。

(새 신학 사전, New Dictionary of Theology) 그런가 하면 영혼이 “하늘에서 저지른 죄에 대한 처벌로 몸에 감금되어 있다”고 말한 사람들도 있습니다.—「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

58. ドアが閉まると,列車はがたんと揺れて駅を出発します。

문이 닫히고 한번 요동하더니 열차는 역 구내를 빠져 나간다.

59. さらに,その教会に属する聖書や宗教文書はすべて没収されて破棄され,その件の判決が下るまで,恐らく何年ものあいだ礼拝所もすべて閉鎖されることになります。

뿐만 아니라, 그 교회에 속한 성서와 종교 출판물은 모조리 압수되어 폐기되고, 그 교회의 숭배 장소는 그 소송의 판결이 내려질 때까지 모두 폐쇄되게 되어 있었는데, 판결이 내려지는 데는 여러 해가 걸릴 수도 있었습니다.

60. 「骨の中に閉じ込められた燃える火」

“골수에 사무치는 불”

61. Esc キーを押すか X をクリックして検索バーを閉じます。

검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

62. 1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

63. その年にサンティアゴデマリアとアウアチャパンの宣教者の家は閉鎖され,それらの土地の会衆は特別開拓者の世話を受けるようになりました。

그 해에 ‘산티아고 데 마리아’와 ‘아후아차판’의 두 선교인집이 문을 닫았다. 그래서 회중들이 특별 ‘파이오니아’들을 대신하여 돌보게 되었다.

64. プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

65. 本件を却下します」と言って閉廷しました。

본건을 기각한다.”

66. 「我々の社会の中で家庭内ほど,平手で打つ,乱暴に押す,ナイフで刺す,銃で撃つといった暴力行為が頻繁に起きている所はない」―「閉ざされた扉の向こう側」。

“사람이 휘두르는 폭력—뺨을 때리고, 난폭하게 밀어젖히고, 칼로 찌르며, 총을 쏘아 대는 일—은 우리 사회의 그 어느 곳보다 가정에서 자주 벌어진다.”—「굳게 닫힌 문 뒤에서」(Behind Closed Doors).

67. その次に多いのが幽閉や軟禁である。

그의 저작과 일기는 대부분 압수되어 인멸, 소각되었다.

68. 同誌によるとその作家は,「教会の聖職階級組織が,教会閉鎖,反対意見を持つ僧職者の抑圧,子どもの宗教教育禁止などの措置を承諾したことを非難」しました。

「타임」지가 지적한 바와같이, 동 문필가는 “교회의 폐쇄, 반발하는 사제들에 대한 억압, 및 어린이들에 대한 종교 교육 금지 등의 조처에 순응한 데 대하여 교회 성직 계급을 규탄하였다.”

69. アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

70. 閉経期の特徴であるのぼせは,エストロゲンの欠乏の直接の結果です。

폐경기에 나타나는 특징인 열성 홍조(혹은 조홍[潮紅])는 에스트로겐 상실로 인한 직접적인 결과이다.

71. 通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

72. ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

관은 장례식을 위해 예배실로 옮기기 전에 닫아야 한다.

73. 1410年彼はプラートへ戻り、そこで生涯を閉じる 。

410년에는 수도를 다시 원천으로 옮겼으며 농서 일대를 장악해 나갔다.

74. この場面は幕間の「In the Forest」で閉められる。

이것에 대한 증거는 실린 광지 ("Guide Through the Forest of Affairs")에서 찾아볼 수 있다.

75. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

76. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

77. アルバニアなどは1967年に,修道院,教会,モスクなど崇拝の場所をすべて公式に閉鎖して,ラジオ・ティラナにより「世界初の無神論国家」と宣言しました。

수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

78. 注: 以前のアカウントを閉鎖する場合は、25 ドルの登録料が払い戻しされます。

참고: 계정을 해지하면 Google에서 기존 등록 수수료 25달러를 환불해 드립니다.

79. 次いでサタンが1,000年のあいだ閉じ込められます。

그 다음, 사탄은 1000년 동안 감금될 것입니다.

80. あなたの会社のインターンに 自閉症の子が来たとしましょう 「何か作れ」ではなく 具体的な指示を出してください

여러분이 이들을 견습생으로 데려올 경우, 자폐증이나 아스퍼거 유형에 대해서는 구체적인 업무를 줘야 하죠.