1. 日本を代表するフェスティバルである。

일본을 대표하는 근세 성곽이다.

2. 「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

3. 日本はこの標準を1981年アルジェでのテレビ技術者国際会議で発表し、 日本のNHKは1983年のスイス会議でアナログハイビジョン方式を発表した。

일본의 엔지니어들은 이 표준을 1981년 알제에서 열린 국제 텔레비전 엔지니어 회의에서 선보였으며, 일본의 NHK는 1983년 스위스의 한 콘퍼런스에서 아날로그 HDTV 시스템을 선보였다.

4. ウルトラス・ニッポン(ULTRA' NIPPON、ULTRAS NIPPON)は、サッカー日本代表のサポーター集団。

울트라 닛폰(ULTRA' NIPPON, ULTRAS NIPPON)은 일본 축구 국가대표팀의 서포터즈 클럽이다.

5. 6月16日にレキシントンはグアムからの日本軍雷撃機の猛攻を退けたが、日本側は三度レキシントン撃沈を発表した。

6월 16일에 렉싱턴은 괌에서 출격한 일본군 뇌격기의 맹공을 피했지만 일본은 3번째로 렉싱턴의 격침을 발표했다.

6. 1926年の秋に協会は日本に支部を開設し,アメリカ在住の日本人,明石順三を日本,中国,そして朝鮮の代表者に任命しました。

협회는 1926년 가을에 일본에 지부를 설치하고 일본인 미국 교포인 아카시 준소(明石順三)를 임명하여 일본과 중국 및 한국을 대표하게 하였다.

7. サンビオラ 宝塚ホテル - 日本を代表するクラシックホテルのひとつである。

선 비올라 다카라즈카 호텔 - 일본을 대표하는 클래식 호텔 중 하나이다.

8. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

9. しかしながら、日本軍はレキシントンを撃沈したと発表した。

하지만 일본군은 렉싱턴을 격침했다고 발표하였다.

10. 歩兵の本領(ほへいのほんりょう)は、1911年(明治44年)に発表された日本の軍歌。

보병의 본령(일본어: 歩兵の本領)은 1911년 (메이지 44년)에 발표된 일본의 군가이다.

11. これは2009年9月13日「イシダナイトfeat.F〜新しいバースデー」にて本人が発表した。

이것은 2009년 9월 13일 「이시다나이트feat.F〜새로운 생일」에서 본인이 발표 한 것.

12. 第34回IBAFワールドカップ日本代表に選出され、予選・本選を通じて日本チームトップの10打点を記録、守備でもほとんど経験の無い三塁手を守りベストナインを獲得。

제34회 IBAF 월드컵 일본 대표팀으로 발탁되어 예선과 본선을 통해서 팀내 1위인 10타점을 기록했고 수비에서도 거의 경험이 없는 3루수를 지키면서 대회 우수 선수로 선정되었다.

13. 日本の方全員に認められてから、世界でプレーしたいと思いました」として日本のプロ野球でプレーすることを表明した。

일본의 모두에게 인정받아 세계에서 뛰고 싶다"며 일본 프로 야구에서 뛰는 것을 표명했다.

14. ......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

··· 그리스도교 운동은 일본 사회의 겉만 맴돌고 있다.”

15. また、先の電文を傍受していた日本軍は攻撃したのがラングレーであると推測したものの、1月8日に伊25がジョンストン島近海で「撃沈」したのがラングレーであると大本営発表で報じていた手前、本当のラングレーは大本営発表では「特設空母」と報じられた。

또, 앞의 전문을 감청하고 있던 일본군은, 공격받은 함이 랭글리라고 추측했지만, 1월 8일에 잠수함 I-25이 존스턴 섬 근해에서 「격침」 당한 것이 랭글리다 라고 대본영 발표로 알려지기 전까지 진짜 랭글리는 「특설 항공모함」으로 알려졌다.

16. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

17. 麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。

아소 총리는 재빨리 일본이 보유한 달러의 IMF 대출을 발표했다.

18. これらの表現を訳すために「より〜」「もっとも〜」という日本語が作られた。

이들의 표현을 변역하기 위해서 ‘보다 〜’ ‘가장 〜’이라는 한국어를 사용한다.

19. 方形タンクの発展型 1982年に日本のIHIが発表したIHI-SPB(Self-support prismatic shape IMO type-B)は、日本独自のLNG船用のタンクとしては数少ない成功例である。

방형 탱크의 발전형 1982해에 일본의 IHI가 발표한 IHI-SPB(Self-support prismatic shape IMO type-B)는, 일본 독자적인 LNG선용의 탱크로서는 얼마 안되는 성공예이다.

20. この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

21. モノグラムという言葉自体は日本ではルイ・ヴィトンを代表する商品ラインナップとして知られる。

모노그램이라는 말 자체는 일본에서는 루이비통을 대표하는 상품 라인 업으로서 알려진다.

22. その後、日本代表は2次ラウンドを1位で通過し3大会連続で決勝ラウンドに進出。

그 후 일본 대표팀은 2라운드를 1위로 올라서여 3연속으로 결승 라운드에 진출했다.

23. プロ野球ドラフト会議前には日本プロ野球だけでなくメジャーリーグ球団からも注目され、本人は当初「(アメリカか日本かは)五分五分」と語っていたが、ロサンゼルス・ドジャースやテキサス・レンジャーズ、ボストン・レッドソックスとの面談を経て、10月21日にメジャーリーグへの挑戦を表明。

2012년 프로 야구 드래프트 회의를 앞두고 일본 프로 야구 뿐만 아니라 메이저 리그 구단 쪽에서도 오타니에게 눈독을 들였는데 애당초 본인은 “(미국이냐 일본이냐는) 5대 5” 라고 말했다가 로스앤젤레스 다저스와 텍사스 레인저스, 보스턴 레드삭스와의 면담을 거쳐 그 해 10월 21일에 메이저 리그에 도전하겠다는 입장을 밝혔다.

24. 国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

Google 어스에서는 장소 이름을 표시할 때 사용자의 브라우저나 기기에서 설정된 언어를 자동으로 반영합니다.

25. そして日曜日の朝には,使徒たちの活動を録音した三本のカセットテープが驚きと喜びのうちに発表されました。

그리고 일요일 아침 대회 참석자들은 「사도행전」의 녹음이 담긴 두개의 새로운 ‘카세트’를 받고 뜻 밖의 일에 기뻐하였다.

26. 2013年6月11日、NBCはタイトルを『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』と正式に発表し、『レイト・ナイト』の脚本家のエイミー・オゾルズがプロデューサーに就任することを発表した。

2013년 6월 11일, NBC는 '투나잇 쇼'가 '지미 펄론의 투나잇 쇼'로 개명되며 '레이트 나이트'의 작가 에이미 오졸스가 '투나잇 쇼' 프로듀서로 온다고 발표했다.

27. 昨年春の厚生省の発表によると,カドミウムによる米の汚染は日本全域に及んでいる。

작년 봄 후생성은 벼에 대한 ‘카드몸’ 오염이 일본 전역에 만연하여 있다고 발표하였다.

28. 日本法人は日本オーチス・エレベータ。

엘리베이터는 일본 오터스 제.

29. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

30. そこで1927年、アメリカのクーリッジ大統領の提唱により、アメリカ・イギリス・日本の代表がジュネーブに集まり、6月20日から軍縮会議が始まった。

그래서 1927년 미국 캘빈 쿨리지 대통령의 제창으로, 미국, 영국, 일본의 대표가 제네바에 모여 6월 20일부터 군축 회담이 시작되었다.

31. 北京オリンピック野球日本代表に選出され、2試合に登板し1勝0敗・防御率0.84の成績を残す。

베이징 올림픽 야구 일본 국가 대표팀 선수로 발탁되어 2경기에 등판해 1승 0패와 평균자책점 0.84의 성적을 남겼다.

32. 1963年から2004年までは日本シリーズ終了の翌々日に行われていたが、2005年以降はNPB AWARDS(旧:プロ野球コンベンション)当日に発表することになっている。

발표는 2004년까지 일본 시리즈가 끝난 다음날에 실시를 했지만 2005년부터는 일본 야구 기구의 시상식인 NPB AWARDS(구: 프로 야구 컨벤션)에서 발표된다.

33. 1714年,ドイツの物理学者ガブリエル・ダニエル・ファーレンハイト(日本ではファーレンハイトの中国語表記「華倫海」を略して「華氏」と呼んでいる。)

1714년에 독일의 물리학자 가브리엘 다니엘 파렌하이트가 수은 온도계를 사용하여 온도 눈금을 고안해 냈다.

34. かつては女子プロ野球について、「実力がアマより劣っていては意味がない」と語るなどその実力を疑問視していたが、2012年4月21日の日本代表候補と女子プロ野球選抜との強化試合で、新谷率いる日本代表候補が女子プロ野球選抜に完敗し 、「日本で一番いいチームをつくるのが役目であり、プロ選手の代表入りは当然ある」「一番大事なのはチームワークであり、性格、やる気を含めて判断する」と、史上初となるプロからの日本代表への選出に前向きな姿勢を見せ、結果プロからは5人が選出されることとなった。

예전에는 여자 프로 야구에 대해 ‘실력이 아마추어보다 뒤쳐저 있어서는 의미가 없다’라고 말하는 등 그 실력을 의문시하고 있었지만 2012년 4월 21일 일본 대표 후보팀과 여자 프로 야구 선발팀과의 강화 경기에서 신타니가 이끄는 일본 대표 후보팀이 여자 프로 야구 선발팀에게 완패해 ‘일본에서 가장 좋은 팀을 만드는 것이 역할이며, 프로 선수의 대표 합류는 당연시된다’, ‘가장 중요한 것은 팀워크이며 성격, 의지를 포함하여 판단한다’라고 주장하는 등 사상 최초로 프로에서 일본 대표팀으로의 발탁에 적극적인 자세를 보였고 결과적으로 프로에서는 5명이 선출됐다.

35. 大会の5日目,日本からの代表は,といってもほとんどが宣教者でしたが,みな着物を着ることになっていました。

대회 5일째 되는 날, 대부분이 선교인인 일본 대표자들은 기모노를 입게 되어 있었습니다.

36. 2007年4月1日 - 日本航空インターナショナル、日本アジア航空、JALウェイズ、JALエクスプレス、ジェイエア、日本トランスオーシャン航空が「ワンワールド」に正式加盟・サービス開始。

2007년 4월 1일 - 일본항공인터내셔널, 일본아시아항공, JAL웨이즈, JAL익스프레스, J AIR, 일본 트랜스오션 항공이 항공동맹 '원월드'에 정식 가맹하여 서비스를 개시함.

37. そして、大日本帝国政府がポツダム宣言による降伏文書に調印した9月2日に、正式にベトナム民主共和国の独立宣言が発表された。

그리고 일본 제국 정부가 포츠담 선언으로 항복 문서에 조인한 9월 2일에 공식적으로 베트남민주공화국의 독립 선언을 발표했다.

38. 野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

39. この試合では98mph(約158km/h)も計時し、本人によれば日本での自己最速は153km/hであったため「この年で99マイルはどうなんですかね」と本人も半信半疑だったが、球場内の表示とテレビ中継の表示は共に同じ数字を示していた。

이 경기에서는 98 mph(약 158 km/h)도 측정했는데 사이토 본인에 의하면 일본에서의 자기 최고 속도가 153 km/h였기 때문에 ‘올해에 99마일이라니 어찌된 건가’라고 본인도 반신반의했지만 구장 내의 표시와 TV 중계에서의 표시는 모두 같은 숫자를 보여주고 있었다.

40. 日本プロ野球を代表する伝説的な強打者であり、大阪タイガース(現:阪神タイガース)の黎明期を支え、戦前から1950年代までのプロ野球創成期を代表するスター選手。

20세기 일본 프로 야구를 대표하는 간판 타자이며, 오사카 타이거스(현재의 한신 타이거스)의 여명기를 버티면서 전쟁 전부터 1950년대까지의 프로 야구 창성기를 대표하는 스타 선수로 군림했다.

41. 「基本的任務と性格」は「日本共産党のみちびきをうけ科学的社会主義と党綱領を学ぶ」とされ、党の指導を受ける事が明確化されたが、この表現は1980年代以降に「日本共産党に相談する」と変更された。

당시에는 “일본공산당의 지도를 받아 과학적 사회주의와 당강령을 배운다”고 당의 영도를 받음을 노골적으로 드러냈지만, 1980년대 이후로는 상술한 것과 같이 “일본공산당의 「상담」을 받는다”는 식으로 표현이 수정된다.

42. 1931年、読売新聞社社長の正力松太郎が中心となってメジャーリーグ選抜軍を日本に招待し、全日本代表チームや六大学を中心とした強豪大学チームとの試合を行い興行は成功を収めた。

1931년, 요미우리 신문사 사장 쇼리키 마쓰타로가 중심이 되면서 미국 메이저 리그 선발팀을 일본으로 초대하여 일본 대표 선발팀과 6개 대학을 중심으로 한 대학의 강호 팀들과의 경기를 실시해 흥행에 성공했다.

43. 北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

44. 「日本への祈り」「日本のために祈ろう」の意。

“동일본 대지진 자선 동인지 「pray for Japan」”.

45. 6月16日、自身のブログにて6月25日よりスタートするにキュレーション・マガジン『Alifis(アリフィス)』のチーフ・キュレーターに就任したことを発表、2年半ぶりに芸能活動を本格再開。

6월 16일 - 자신의 블로그에서 6월 25일부터 시작하는데 큐레이션 매거진 'Alifis(알리피스)'의 수석 큐레이터에 취임한 것을 발표, 2년 반 만에 예능 활동을 본격 재개.

46. 日本は税関の運営権を日本の第一銀行に帰属させた後、関税を日本貨幣で徴収して、日本商人の朝鮮商圏支配を容易にした。

일본은 해관의 운영권을 일본 제일 은행에 귀속시킨 후, 관세를 일본 화폐로 징수하면서 일본 상인의 조선 상권 지배를 용이하게 하였다.

47. [基本情報] ウィンドウに、ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が表示されます。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

48. ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[基本情報] ウィンドウに表示されます。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

49. 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

50. 1月5日、この日のコンサートで解散日を6月12日と発表。

2017년 1월 5일 - 이 날의 콘서트에서 해산일을 6월 12일로 발표.

51. ヒューマン・ライツ・ウォッチ日本代表の土井香苗は「地震、津波そして原発事故に襲われた日本政府は、直後、その対応に苦悩した。 いかなる政府でもあのような危機の最中には混乱するだろう」と語る。「

휴먼라이츠워치의 카나에 도이(Kanae Doi) 일본 지부장은 “지진, 쓰나미, 원전 사고의 즉각적인 여파로 일본 정부는유사한 위기에 처한 여느 정부와 마찬가지로 이에 대응하기 위해 고투를 벌였습니다”라고 말했다.

52. 1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

53. 9月には第25回AAA世界野球選手権大会の日本代表に選出され、主に四番・指名打者として起用された。

9월에는 대한민국 서울에서 열린 제25회 AAA 세계 청소년 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁돼 주로 4번·지명타자로 기용됐다.

54. . 日本マクドナルドホールディングス

한국 맥도날드 맥도널 더글러스

55. 有力者の協力の下、フィリピンの憲法をつくり、ホセ・ラウレルを大統領にし、日本による軍政を表向き撤廃し、同年10月14日、独立させる(フィリピン第二共和国)。

유력자의 협력 하에 필리핀 헌법을 만들고, 호세 라우렐을 대통령으로 내세워 일본에 의한 군정을 표면상 철폐하고 같은 해 10월 14일, 필리핀 제2공화국으로 독립시켜 괴뢰정부를 수립했다.

56. PS3版の日本における初週販売本数(2009年12月17日〜12月20日)はエンターブレイン調べで151.7万本を記録した。

PS3판 일본 첫 주 판매량은 (2009년 12월 17일 - 12월 20일)은 엔터브레인 조사로 151.7만 장을 기록했다.

57. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

(Seeley, 1991) 1900년의 개혁의 일부 실패에 내셔널리즘의 대두가 맞물려, 일본어 표기법의 개선은 진전되지 못했다.

58. 「人生」の本を発表する統治体のグラント・スーター

통치체 성원인 ‘그란트 수터’가 “인생” 책을 발표하고 있다

59. ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[[アプリケーション名] の基本情報] ウィンドウに表示されます。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

60. 麻原はチベット亡命政府の日本代表であったペマ・ギャルポと接触し、その助力によって、1987年(昭和62年)2月24日ならびに1988年(昭和63年)7月6日にダライ・ラマ14世とインドで会談した。

아사하라는 티베트 망명 정부의 일본 대표인 뻬마 걀뽀(Pema Gyalpo)와 접촉하여 그의 도움으로 1987년 2월 24일 및 1988년 7월 6일에 인도에서 제14대 달라이 라마와 회담하였다.

61. 鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。

철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

62. 文房具としての製本用ゴム引き布表紙

문방구용 점성고무천

63. 日本ではTouch!

일본에서는 터치!

64. シーズン前にシドニーオリンピック野球日本代表に選出されたが、左手過労性骨傷害で5月末から1ヶ月以上登録を抹消されていた。

정규 시즌을 앞두고 시드니 올림픽 야구 일본 국가대표 선수로 발탁됐지만 왼손 과로성 골상해로 5월 말부터 1개월 이상 등록이 말소됐다.

65. 日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

66. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

67. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

68. 2011年の5月にドバイのイベントで本作が発表された。

2011년 5월에 두바이 이벤트에서 본작이 발표됐다.

69. 日本はAFCプレーオフへ。

일본은 AFC 플레이오프로 진출.

70. 東南アジア方面への日本人の渡航及び日本人の帰国を禁じた。

동남아시아 방면에 일본인의 도항과 일본인의 귀국을 금지시켰다.

71. 使用人口について正確な統計はないが、日本国内の人口、および日本国外に住む日本人や日系人、日本がかつて統治した地域の一部住民など、約1億3千万人以上と考えられている。

사용 인구에 대해서는 정확한 통계가 없지만 일본 국내의 인구 및 일본국 국외에 거주하는 일본인과 일본계 외국인, 일본국이 일찍이 통치했던 지역의 일부 주민들의 수를 고려해보면 약 1억 4천만 명 이상이 이 언어를 사용하고 있다고 추정된다.

72. スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

73. 12月27日、ユニット名「Bitter & Sweet」(ビタースウィート)を発表。

12월 27일, 유닛명이「Bitter & Sweet」가 되는 것이 발표된다.

74. ようこそ、日本へ。

“大使挨拶” (일본어).

75. 31 〜 40 日本コカコーラ所有。

알코올 함유량 40-60%이다.

76. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

77. その一方で日本では「世界の(本塁打)王」と呼ばれたが、日本以外の世界ではあくまで「日本の本塁打王」として知られており、英語圏のニュースでは Japanese homerun king Sadaharu Oh として紹介される。

그런 한편으로 일본에서는 ‘세계의 (홈런)왕’이라고 불렸지만 일본 이외의 국가에서는 어디까지나 ‘일본의 홈런왕’으로서 알려져 있으며 영어권의 뉴스에서는 ‘Japanese Homerun king Sadaharu Oh’로서 소개되기도 했다.

78. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

79. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

80. 日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.