1. 人虎(じんこ)とは、虎あるいは半虎半人の姿に変身したり、虎に憑依されたとも言われる獣人(伝説の生物)の一種。

인호(人虎)는 호랑이 혹은 반호반인의 모습으로 변신하거나 호랑이에 빙의되었다고도 말해지는 수인(전설의 생물)의 일종이다.

2. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

3. 風呂場 で クソ 虎 。

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

4. 虎(特にホワイトタイガー)が好きで、虎のデザインされた洋服などを好んで着ている。

외에는 호랑이(특히 백호)를 좋아해서, 호랑이 무늬가 그려진 옷을 자주 입는다.

5. またヨーロッパでも、虎人間 (man tiger) と呼ばれる胴体は虎で額から角を突き出した人間の頭部を持つという架空の動物がおり、紋章などに用いられた。

또 유럽에서도, 범인간 (영어: man tiger)으로 불리는 동체는 호랑이로 이마로부터 뿔을 쑥 내민 인간의 머리 부분을 갖는다는 가공의 동물이 내려 문장 등에 이용되었다.

6. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

7. 「水虎(すいこ)のスプラッシュモン」と呼ばれ、水を操り、自在に姿を変える事ができる。

‘수호의 스플래시몬’이라고 불리고 물을 조종해, 자재로 모습을 바꿀 수가 있다.

8. スプラッシュモンダークネスモード 全てのドリッピンを吸収して巨大化し、更にスーツを脱いで虎のような真の姿を現す。

모든 드립핀을 흡수해 거대화 해, 더욱 슈트를 벗어 범과 같은 진정한 모습을 나타낸다.

9. 1985年には、シーズン前の2月20日に同社が破産した後も、シーズン終了まで「虎印」のバットを使用。

1985년에는 시즌을 앞둔 2월 20일에 미쓰와 타이거가 파산한 후에도 시즌 종료 때까지 ‘호랑이표’ 방망이를 사용했다.

10. 司令部の創設以来、独自性が強化されると、特戦司令部隊員のみで構成された部隊が猛虎部隊と白馬部隊に別途編成され、1970年3月7日から1971年3月30日まで猛虎/白馬の空輸地区隊所属でベトナム戦争に派兵された。

사령부 창설 이후 독자성이 강화되자 특전사 대원들만으로 구성된 공수지구대가 파월 맹호부대와 파월 백마부대에 별도 편성되었고, 1970년 3월 7일부터 1971년 3월 30일까지는 이 맹호/백마의 공수지구대 소속으로 베트남 전쟁에 파병되었다.

11. その後、コンダオ諸島は「虎の檻」のニックネームで知られる劣悪な監房を持つコンダオ刑務所(英語版)として悪名を馳せた。

그 후, 꼰다오 섬은 '호랑이 코'라는 별명으로 알려진 열악한 감방을 가진 꼰다오 감옥으로 악명을 떨쳤다.

12. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

13. トラの骨で「虎骨酒」を造るのである。 この酒はアジアのある国々で強壮薬として珍重されている。

호랑이 뼈로 “호골주”(虎骨酒)를 담그며, 이 술은 일부 아시아 나라들에서 강장제로 인기가 높다.

14. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

15. 子供達が壁画に触れると白虎がホログラムに変わって飛び出して、子どもたちと一緒にどこかへ出てくる。

그곳에 손을 대자 백호가 홀로그램으로 변해 뛰쳐나오고, 아이들과 함께 어디론가 나온다.

16. たとえば、お客様の団体が、絶滅の危機に瀕している虎(タイガー)の保護活動を行っているとします。

조직에서 멸종 위기에 처함 곰을 구하기 위해 노력하고 있다고 생각해 봅시다.

17. また、様々な社会現象の元にもなっており、組織的強化、バンドワゴン効果、中国の故事「三人市虎を成す」などがある。

또한 다양한 사회현상의 원인이 되어 있는데, 예를 들어 조직적 강화, 밴드왜건 효과, 중국의 고사성어 "삼인성호"등이 있다.

18. 世界の他の地域には,虎やイノシシやクロコダイル,それに猫さえも人間の姿に変わったり,動物の姿に戻ったりする話があります。

세계의 다른 지역에는 사람의 형태로 둔갑할 수 있는 호랑이, 멧돼지, 악어, 심지어 고양이에 관한 이야기도 있습니다.

19. 旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

20. もともと台湾原住民平埔族ケタガラン族が住み、その言葉でホオベエと称され、台湾語音の漢字で滬尾(Hou7-be2)あるいは虎尾(Hou2-be2)と書かれた。

원래 타이완 원주민 평포족(平埔族) 케타갈란족이 살았는데, 이들은 이 곳을 '호베'로 불렸고 이후 대만어음의 한자로 호미(滬尾, Hou7-be2) 혹은 호미(虎尾, Hou2-be2)로 쓰여졌다.

21. 山田 辰之助(やまだ たつのすけ) 声:マッハ3.5 虎之助の父親で仙台の山奥できこり業をしているが酒癖が悪く、そのため疎遠している。

야마다 테츠노스케(일본어: 山田 辰之助) 성우:마하3.5 토라노스케의 부친으로 센다이 깊은 산 속에 きこり業하고 있지만 술버릇이 나쁘고, 그 때문에 소원하고 있다.

22. 徳川家臣の多くは主君をたびたび変えた高虎をあまり好いていなかったらしいが、家康はその実力を認めていたようである。

도쿠가와가의 가신 대부분은 주군을 여러차례 바꾼 다카토라를 그다지 좋아하지 않았지만, 이에야스는 그의 실력을 인정한 것 같다.

23. 7月11日の投開票の結果、111,597票を獲得し同党内で2位になるも同党が比例区で1議席(片山虎之助)しか獲得できなかったため落選。

7월 11일의 당 개표 결과 111,597표를 얻어 당내에서 2위가 되었지만 1명(가타야마 도라노스케) 밖에 당선되지 않았기 때문에 낙선했다.

24. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

25. インドから中国にかけてのアジア一帯に似たような伝説があり、虎が生息しない日本でも中国の影響によってその存在が信じられたという。

인도로부터 중국에 걸친 아시아 일대에 닮은 전설이 있어, 범이 생식 하지 않는 일본에서도 중국의 영향에 의해서 그 존재를 믿었다고 한다.

26. 1992年から1994年の間に虎の門病院で肝臓がんの手術を受けた患者の血液を再検査した結果,医師たちは,55人の患者のうち二人は手術前,7人は手術後に感染していたことを発見した。

1992년에서 1994년 사이에 도쿄의 도라노몬 병원에서 수술을 받은 간암 환자들의 혈액을 재검사함으로써, 의사들은 환자 55명 가운데 2명은 수술 전에 감염되었고 다른 7명은 수술 후에 감염되었다는 사실을 밝혀 냈다.

27. 大神ゼウスは特に優れた能力を持ったユダ・ルカ・ゴウ・シン・レイ・ガイの六名の天使たちにそれぞれ六体の聖獣(鳳凰・麒麟・青龍・朱雀・玄武・白虎)の二つ名を与え、地上の動物たちを統べる者として彼らを「六聖獣」に任命した。

대신 제우스는 특별히 뛰어난 능력을 가진 유다·루카·고우·신·레이·가이 6명의 천사들에게 각각 육체의 성수(봉황·기린·청룡·주작·현무·백호)의 이명을 주어 지상의 동물들을 통솔하는 자로서 그들을 〈6성수〉로 임명하였다.

28. その理論を発見したディラックの能力や,一般相対性理論を発見したアインシュタインの能力は,我々の先祖が剣歯虎<サーベルタイガー>などから身をかわさなければならなかったことの派生的産物のようなものとはとても思えない。

나는 그러한 이론을 발견해 낸 디랙의 능력이나 일반 상대성 이론을 발견해 낸 아인슈타인의 능력이, 검치호를 피해 다녀야 했던 우리 조상들이 남긴 일종의 부산물이라고 믿을 수 없다.