1. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

2. 幼生がカエルになると,母親の胃袋を拡張させ,肺を押しつぶしてしまうため,母親は皮膚を通して呼吸せざるを得なくなります。

새끼들 때문에 위가 늘어나 어미 개구리는 폐가 완전히 눌려 피부로 호흡할 수밖에 없는 지경에 이릅니다.

3. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

4. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

5. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

6. 類似サイズの広告と広告スロットの拡張

유사한 크기의 광고와 광고 슬롯 확장

7. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

8. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

9. ウシの第一胃は一つの生態系となっており,バクテリア,菌類,原生動物などから成る(拡大写真)

소의 반추위에서는 박테리아, 균류, 원생동물이 사실상 생태계를 이루며 서식하고 있다 (확대 삽입 사진)

10. 牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

11. データポータルでは、MySQL の空間データの拡張はサポートされていません。

데이터 스튜디오는 MySQL의 공간 데이터 확장을 지원하지 않습니다.

12. 拡張ファイルには任意の種類のファイルを使用できます。 拡張ファイルはアプリからアクセスできるデバイスの共有ストレージ(SD カードやマウント可能な USB パーティションなど)に保存されます。

확장 파일의 유형에는 제한이 없으며 앱이 액세스할 수 있는 기기의 공유 저장공간에 저장됩니다(예: SD 카드 또는 USB 마운트 가능 파티션).

13. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

14. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

우리의 지식은 우리의 감각에 근원을 두고 있으므로 감각의 영역이 확장된다면 우리의 지식도 저절로 확장될 것입니다.

15. 2006年12月18日,チリ支部の拡張工事が始まりました。 新たに2階建ての事務所と3階建ての宿舎が加わり,倉庫のスペースもかなり拡張されました。

2006년 12월 18일, 칠레 지부의 확장 공사가 시작되었습니다. 2층으로 된 사무동과 3층으로 된 숙소동이 새로 지어졌고 창고 공간도 상당히 확장되었습니다.

16. 詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

17. 時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

18. 日清戦争後の第一期拡張計画によりアメリカに発注された。

청일 전쟁 직후 제1기 해군 확장 계획에 따라 미국에 발주되었다.

19. 翌11月には,拡張された支部施設がエクアドルで献堂されました。

그 다음 달인 11월에는 에콰도르에서 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

20. このことはアルコール中毒者の太い声の原因とも見られているが,食べすぎによる唱歌の困難はおもに,胃が大きく拡張すると横隔膜や他の呼吸筋の活動を制御することができなくなることから生ずる。

이와 같은 현상은 ‘알코홀’ 중독자의 혀꼬부라진 말에서 관찰될 수 있는 한편, 노래부르기 어려운 일은 과식으로 말미암아 위가 지나치게 긴장되었을 때 횡격막과 호흡기의 활동을 조절할 수 없기 때문이다.

21. 本型は1883年(明治16年)度の艦艇拡張計画でイギリスに発注された。

이 형식은 1883년도 함정 확장 계획에 따라 영국에 발주되었다.

22. 7 目をみはるような王国の業の拡大や,様々な国における支部施設の拡張は,エホバの祝福の証拠です。

7 왕국 활동의 방대한 증가와 여러 나라에서 지부 시설의 확장은 여호와께서 축복하고 계시다는 증거를 나타낸다.

23. 前述のオーロラ・ヒル会衆は,1967年以来3回も王国会館を拡張しなければなりませんでしたが,この記事を書いている時点でも,再び拡張工事が行なわれています。

위에서 언급한 ‘아우로라 힐’ 회중은 1967년 이래 세번이나 왕국회관을 확장하지 않으면 안되었다. 그리고 이 기사를 쓸 때에 또 확장 중이다.

24. 1995年、Nir Shavit と Dan Touitou がこのアイデアをソフトウェアのみで行うトランザクショナルメモリ (STM) に拡張した。

1995년 니르 샤비트와 댄 투이터우는 이 아이디어를 소프트웨어적으로 구현한 소프트웨어 트랜잭셔널 메모리(Software Transactional Memory)를 발표하였다.

25. 注: このポリシーは、管理対象ブラウザに「Chrome Cloud Management - Reporting Companion」拡張機能をインストールします。

참고: 이 정책을 설정하면 관리 브라우저에 'Chrome 클라우드 관리 - 보고 컴패니언' 확장 프로그램이 설치되며, '관리자가 Chrome을 관리 및 모니터링합니다'라는 메모와 함께 사용자의 브라우저에 표시됩니다.

26. Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

Google Ad Manager 360 게시자는 광고 슬롯 확장을 사용 중지할 수 있습니다.

27. そのうちの一つは,食道の血管が怒張したエホバの証人の例です。 その血管が怒張すると,重症の胃出血を起こすおそれがあります。

한 증인은 식도에 있는 혈관이 부어올랐고, 그로 인해 심한 위출혈이 있게 되었습니다.

28. 拡張計画には新しい宿舎棟,駐車場,事務棟の建設が含まれます。

이 공사에는 새로운 숙소동과 주차 건물과 사무동 건축이 포함됩니다.

29. Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

Google은 다음 미디어 유형에 대해 확장된 사이트맵 구문을 지원합니다.

30. さらに,洗濯室と事務棟が拡張され,第二食堂も設けられました。

세탁실과 사무동도 증축되었으며, 제2 식당도 마련되었습니다.

31. 拡張 e コマースの主要パートナー企業について詳しくは、パートナー ギャラリーをご覧ください。

향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

32. Super Socket 7 (スーパーソケットセブン) または Super 7 (スーパーセブン) は、ZIF ソケットの Socket 7 仕様を拡張したものである。

슈퍼 소켓 7(Super Socket 7, 슈퍼 7)은 소켓 7 ZIF 소켓 사양의 확장이다.

33. Google Ads Editor を使うと、テキスト広告を拡張テキスト広告やレスポンシブ広告としてエクスポートできます。

애드워즈 애디터를 사용하여 광고를 확장 텍스트 광고 또는 반응형 광고로 내보낼 수 있습니다.

34. つまり 自然なコントロール もしくは 生物的なコントロール現象を 拡張しているのです

다른 말로 하자면 번식시키고 있지요. 우리는 자연적인 방제를 확대하고 있습니다. 또는 생물학적 방제 작업이라고 할 수 있지요.

35. ドロッセルの体には様々な機能が内蔵されており、アタッチメントで拡張も可能である。

드롯셀의 몸에는 각양각색의 기능이 내장되어 있고, 어태치먼트로 확장도 가능하다.

36. 当然のことながら,こうした発見は教育者や女権拡張論者<フェミニスト>の間に少なからぬ波紋を呼びました。 特に女権拡張論者は問題全体を疑問視する態度を取っています。

당연히도, 이러한 발견들은 교육자들, 특히 전체 문제에 대해 회의적인 생각을 품는 경향이 있는 남녀 동등권론자들 사이에 대단한 동요를 일으켰다.

37. シリーズとしては初めて拡張ソフトの「パワーアップキット」(以下「PK」と略)が1998年に発売されている。

이 시리즈로써 처음으로 확장소프트인 파워업키트(일명 PK)가 1998년에 발매되었다.

38. 小説ログ・ホライズンの作中では、タイトルと同名のMMORPGの拡張パックの名前として登場する。

소설 로그 호라이즌의 작중에서는 제목과 동명의 MMORPG의 확장팩의 이름으로 등장한다.

39. また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。

또한 야나카 촌 촌민이었던 시마타 宗三는 자신의 아버지와 할아버지가 광독수를 마시고 위가 상하여 사망했다고 주장하였다.

40. 1938年に娘のエリザベスが生まれ,ザノアは家族の必要に合わせてキャラバンを拡張しました。

1938년에는 우리 딸 엘리자베스가 태어났으며, 남편은 가족의 필요를 돌보기 위해 우리의 이동 주택을 더 크게 만들었습니다.

41. 1961年には,グランド・バハマ島で膨大な産業拡張が行なわれるようになっていました。

1961년 무렵, 대 바하마 섬에서는 엄청난 산업 확장이 진행되고 있었다.

42. 拡大するインカ帝国はやがて,征服した部族のよく整った建造物を接収し,既存の運河や段丘を拡張したり完成したりしました。

결국, 이 제국은 확장하면서 자기들이 정복한 부족들이 잘 만들어 놓은 많은 시설을 장악하여, 이미 설치되어 있던 관개 수로와 계단식 밭을 확대하고 개량하였습니다.

43. 検索キャンペーン、ショッピング キャンペーン、ホテル キャンペーンで拡張 CPC を使用するには、コンバージョン トラッキングを設定する必要があります。

검색, 쇼핑 또는 호텔 캠페인에서 향상된 CPC 입찰기능을 사용하려면 전환추적을 설정해야 합니다.

44. 最近では,さらに二つの建物が購入されて改装され,宿舎も拡張されました。

최근에는, 두 개의 건물을 더 매입하여 최신 시설로 개조하였으며, 숙소동도 확장하였습니다.

45. しかし、データベースベンダは標準の範囲を越えてそれぞれ固有の拡張機能を提供している。

그러나 데이터베이스 벤더들은 표준의 범위를 넘어 고유의 확장 기능을 제공하고 있다.

46. ACPI BIOSによって用意されるメモリマップドI/Oを通す場合のみ、HPETの32/64ビット拡張ができる。

ACPI BIOS가 준비하는 메모리 맵 입출력을 통과할때만 HPET의 32/64비트 확장이 가능하다.

47. 一部の広告スロットは、端末で許可されている最大幅まで自動的に拡張されます。

일부 광고 슬롯은 기기에서 허용되는 최대 너비까지 자동으로 확장됩니다.

48. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

49. ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

보기에 향상된 전자상거래를 사용 설정하고 결제 단계에 라벨을 지정하는 방법은 다음과 같습니다.

50. この機能は Chrome または Firefox の拡張機能(プラグイン)を利用することで使用可能になります。

Chrome 또는 Firefox 확장 프로그램/플러그인을 활용하여 이 기능을 사용할 수 있습니다.

51. 最初の区間は4駅7.6 kmで、それ以来拡張が進められて10駅12.1 kmとなっている。

첫 번째 구간은 4개 역, 7.6 km이었으며, 그 이후 확장이 진행되어서 10개 역 13.4 km가 되었다.

52. ユーザーが Endpoint Verification 拡張機能をインストールする場合、ネイティブ ヘルパーアプリのインストールを求めるメッセージが自動的に表示されます。

사용자가 엔드포인트 확인 확장 프로그램을 설치하면 기본 도우미 앱을 설치하라는 메시지가 자동으로 표시됩니다.

53. ダニエル 11:42,43)南の王「エジプト」でさえ,北の王の領土拡張政策の影響を逃れられませんでした。

(다니엘 11:42, 43) 심지어 남방 왕인 “이집트”도 북방 왕의 팽창주의 정책의 영향을 피하지 못하였습니다.

54. 同年9月27日にはパワーアップキット『富嶽幻遊記』が発売され、キャラクター追加等の機能拡張が行なわれた。

같은 해 9월 27일에는 파워업 키트 「부악환유기」가 발매되어 신규 캐릭터 추가 등의 확장이 이루어졌다.

55. ソロモンはエルサレムを北に拡張し,モリヤの丘(現在,岩のドームのある敷地)を包含するようにしました。

솔로몬은 예루살렘의 경계를 확장하여 북쪽에 있는 모리아 언덕(현재 바위의 돔이 있는 지역)을 포함시켰습니다.

56. これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

이것이 혈압을 낮추는 메커니즘입니다. 관상 동맥 또한 넓어져서 혈액이 심장과 함께 공급되도록 말이죠.

57. 3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

58. 聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。

성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

59. 1980年には大幅な拡張が行われ、現在では本館は専ら人文系の研究図書館と化している。

1980년에는 대폭적인 확장을 하게 되는데, 현재 본관은 인문 연구 도서관으로 만들고 있다.

60. そのとき以来,支部事務所が開設され,目下,拡張施設がワルシャワの近くに建設されています。

그때부터 지부가 개설되었으며 확장된 시설이 바르샤바 근처에서 건축되고 있다.

61. また内政としてはローマの領域を拡張、中でも彼の信仰するフォルトゥナ神、ディアナ神の神殿を多く建てた。

또한 내정으로는 로마의 영역을 확장하였고, 특히 그의 신앙 포르투나와 디아나의 신전을 많이 만들었다.

62. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

63. 拡張機能がすべて無効の状態で Gmail を使用してみるには、ブラウザのシークレット モードで Gmail を開いてください。

Gmail을 사용할 때 확장 프로그램을 사용하지 않으려면 브라우저의 시크릿 모드 또는 시크릿 브라우징 모드를 사용하여 Gmail을 열어보세요.

64. 1986年の製品であるEVA及びEVA/480はグラフィックチップメーカーがIBMのレジスタセットを拡張した最初の例として記録されている。

1986년의 EVA와 EVA/480 제품들은 IBM 레지스터 집합을 확장하는 최초로 기록된 그래픽스 칩 기업 사례였다.

65. ボストン・カレッジは、ボストン・カトリック大司教管区から隣接する土地を購入して以来、ブライトン地区の方に拡張しつつある。

보스턴 칼리지는 보스턴 가톨릭 대주교 관구에서 인접 토지를 구입한 이후 브라이턴 지역으로 확장하고 있다.

66. その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています

그 때 이후 지금껏 미국에는 도로 수가 두배로 늘어났고 오늘날 우리는 소득의 20%를 교통 수단 이용에 쓰고 있습니다.

67. ブラウザにインストールした拡張機能やアドオン、またはパソコンにインストールしたアプリケーションが原因で Gmail が動作しないことがあります。

경우에 따라 브라우저에 설치된 확장 프로그램 또는 추가 기능이나 컴퓨터에 설치한 애플리케이션으로 인해 Gmail이 작동하지 않을 수 있습니다.

68. PS3のRSXはDirectX 9世代の拡張アーキテクチャを採用していたが、本機では2世代進んだDirectX 11世代となる。

PS3의 RSX는 DirectX 9세대의 확장 아키텍처를 포함하고 지만, 본 제품은 2세대에서 더 진화한 DirectX 11세대를 포함했다.

69. 2001年5月22日 第10次5ヵ年計画(2001年から2005年)で、3億元をかけて拡張工事を開始する。

2001년 5월 22일 제10차 5개년 계획(2001년부터 2005년)으로, 3억 위엔을 걸쳐 확장 공사를 시작.

70. この増加に対応できるよう,1998年に新しい立派なベテル・ホームが献堂され,2000年に拡張されました。

이러한 성장에 보조를 맞추기 위해 1998년에는 훌륭한 새 베델 집이 봉헌되었고 2000년에는 확장이 있었습니다.

71. 指導的な女権拡張論者たちでさえ,解放運動の性道徳について考え直しているようです。

심지어 지도적인 여권 신장론자들도 남녀 동권의 성도덕에 관하여 재고하고 있는 듯하다.

72. 食物は2度目に飲み込まれると,第1および第2胃を通って第3胃へ送られ,最終的に第4胃へ送られて,そこで消化し尽くされます。

먹이를 두 번째로 삼키면 첫째 방과 둘째 방을 지나 셋째 방으로 가고 마침내 넷째 방으로 들어가 소화가 끝나게 된다.

73. 利用可能な設定は、更新するアプリや拡張機能の対象(ユーザー、ブラウザ、キオスク、管理対象ゲスト セッション)によって異なります。

사용자 및 브라우저, 키오스크, 관리 게스트 세션의 앱 또는 확장 프로그램 중 어떤 설정을 업데이트하는지에 따라 사용 가능한 설정이 달라집니다.

74. 利用可能なインストール ポリシーは、更新するアプリや拡張機能の対象(ユーザー、ブラウザ、キオスク、管理対象ゲスト セッション)によって異なります。

사용자 및 브라우저, 키오스크, 관리 게스트 세션의 앱 또는 확장 프로그램 중 어떤 설정을 업데이트하는지에 따라 사용 가능한 설치 정책이 달라집니다.

75. それに伴って支部事務所の改築が計画されており,ベテル奉仕者の宿舎が拡張される予定です。

그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

76. カンタス航空のネットワークはカンタスがブリティッシュ・コモンウエルス・パシフィック・エアウェイズ(British Commonwealth Pacific Airlines/BCPA)の運航を引き受けた1954年に太平洋を越えて拡張された。

콴타스 항공 네트워크는 콴타스 항공이 영국 연방 퍼시픽 항공(영어: British Commonwealth Pacific Airlines / BCPA)의 운항을 맡은 태평양에 이어 계속 확대했다.

77. 緊張性の頭痛とは対照的に,頭蓋の外の動脈の過度の拡張がおもな原因ですから,すぐにずきずきした,あるいは脈が打つような痛みになります。

긴장성 두통과 대조적으로 통증은 그 원인이 주로 두개골 밖의 너무 부푼 동맥 때문이므로 종류에 있어서 곧 율동적 혹은 맥동적이 된다.

78. バイオバンク、登録システム 支援案内など 全疾患のための 大規模化可能で拡張性のある仕組みを 作りあげました

저희는 바이오뱅크, 등록소, 그리고 모든 질병에 대한 지원을 위한 안내책자와 같은 확장가능한 자원을 만들었습니다.

79. キルギスの首都ビシケクにある支部施設を拡張するため,地元と海外の建設ボランティアが1年半精力的に働きました。

현지인과 외국인 건축 자원봉사자들이 키르기스스탄의 수도인 비슈케크에 있는 지부 시설을 리모델링하고 확장하기 위해 1년 반 동안 지칠 줄 모르고 열심히 일했습니다.

80. 幾つかに分かれた胃の中でも第一胃は,バクテリア,菌類,そして原生動物から成る一つの生態系となっています。

혹위—다시 말해 반추 동물의 첫째 위—에는 박테리아와 균류와 원생동물로 이루어진 사실상의 생태계가 형성되어 있습니다.