1. らせん綴じのノートブック

나선철로 제본된 공책

2. 本名は Nathalie Dessaix と綴られる(読みは同じ)。

본명은 Nathalie Dessaix이다.

3. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

4. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

5. シャアの綴り シャルル・アズナヴール (Charles Aznavour) が元ネタであるため、後にシャアの綴りはフランス語風にCharと付けられた(なお、アズナブルの綴りが固まったのは90年代後半である)。

위에 쓴 바와 같이 샹송 가수 샤를르 아즈나부르 (Charles Aznavour)에서 온 이름이므로, 이후 샤아의 영어 표기는 프랑스어풍의 'Char'가 되었다.(대략 90년대 후반에 고정된다.)

6. 同じ語が,宝石を『はめ込む』ことを指して用いられています。 ―代一 29:2。

손에 능력을 채워 줌 참조) 보석을 ‘박아 넣는다’고 할 때도 동일한 용어가 사용된다.—대첫 29:2.

7. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

8. 2006年、シェイクと同じフォームからおよそ110km/hの速球を投げ込む「フェイク」を開発している。

이듬해 2006년에는 셰이크와 같은 폼으로부터 대략 110 km/h의 속구를 던지는 ‘페이크’를 개발하기도 했다.

9. 綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。

모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.

10. ある日,二人の兄弟と共に道具類を木箱に詰め込むよう命じられました。

하루는 두 형제와 함께 공구들을 나무 상자들에 챙겨 넣으라는 지시를 받았습니다.

11. タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です

제1종 오류, 또는 잘못된 긍정이라는 것은 패턴이 진짜가 아닌데 패턴이 진짜라고 믿는 것입니다.

12. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

13. ろくでなしと言われる女の子は,それをそのまま信じ込むかもしれません。

쓸모 없는 아이라는 말을 들은 소녀는 자기가 바로 그렇다고 생각할 수 있다.

14. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

15. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

16. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

17. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

18. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

19. 心臓の代替として人体に埋め込むことで、生命力を動力とし心臓と同じ働きをする。

심장마도기(카디스 블래스티어) 심장을 대신해 인체에 넣는 것으로, 생명력을 동력으로 심장과 같은 기능을 한다.

20. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

21. 再び悪の道にのめり込む

다시 악에 깊이 빠져들다

22. 宗教上の問題が入り込む

종교적 쟁점들이 대두되다

23. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

24. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

25. 何かが体から離れ,狂ったように飛び去ったものの,私たちはつむじ風に巻き込まれたような感じに襲われました。

뭔가 막 우리에게서 나갔으며, 맹렬한 기세로 달려 나가는 동안 우리는 소용돌이 속에 빠져 있는 느낌이었다.

26. それから,「活力ある強健な男たち」に,シャデラク,メシャク,アベデネゴを縛り,「火の燃える炉」に投げ込むよう命じます。

그리고 “활력 있는 어떤 장정들”에게 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어서 “불타는 가마” 속에 던져 넣으라고 명령하였습니다.

27. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

28. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

29. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

한 가지 깨달은 사실은 이곳의 어린이들도 미국 아이들처럼 너무나도 쉽게 배운다는 것입니다.

30. 2003年 1月、TBSのドラマ『高校教師』で、ホストにのめり込む女子高生を演じるなど、女優としても活動を開始。

2003년 1월 TBS 드라마 「고교교사」를 통해 배우로서도 활동을 개시, 연기자로도 주목을 받기 시작.

31. 継続的に聖文を読むことをやめ,禁じられた道に踏み込んで姿が見えなくなってしまうのです。

그들은 지속적으로 경전을 읽지 않았으며, 금단의 길로 떨어져 나가 잃어버린 바 되었습니다.

32. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

33. むしろ,危険を感じると水のある方へ向かって逃げ,水に飛び込み,わけなく泳ぎ去ってしまうのです。

그와는 달리, 위협을 받으면, 물을 향해 가서, 물 속으로 뛰어들어, 쉽게 헤엄쳐 도망친다.

34. 次いで,雌牛の全体(皮,肉,血,糞)が焼かれ,杉材とヒソプとえんじむし緋色の物が炎の中に投げ込まれました。

그다음에는 그 암소 전체(가죽과 고기와 피와 똥)를 태우고 그 불 속에 실삼나무와 히솝과 연지벌레 진홍색 실을 던졌다.

35. 気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

36. 漢字音の母音「ᅨ」のうち、「몌、폐」は「메、페」と綴った(第37項)。

한자음의 모음 ‘ᅨ’ 중에 ‘몌, 폐’는 ‘메, 페’로 적었다(제37항).

37. エトレンジャーのメンバーをノベルワールドに送り込むことができる。

키린더는 에토레인저 멤버를 노벨 월드에 보낼 수 있다.

38. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

39. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

40. スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

41. そうした書字板の長い辺をちょうつがい綴じにし,ろうを塗って字を書いた,ポリプティックというものが,ヘルクラネウムで見つかっています。

초기의 코덱스에는 흔히 밀랍을 입힌 목판이 사용되었습니다.

42. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

43. 切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

44. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

45. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

46. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

47. コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

48. しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

49. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

50. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

51. 私たちは,彼らと対決するように命じられ,ビー玉の入った袋も一緒に持って行くようにと言われました。 警察官が両方のグループを引き分けようとして踏み込むときに,警察官の馬のひづめの下に投げ込むためでした。

우리 당원들은 그들과 대치하라는 지시를 받았으며, 또한 경찰들이 대립한 양편을 해산시키려고 달려올 경우 경찰들의 말발굽 밑으로 던질 돌을 자루에 준비해 가지고 가라는 지시도 받았습니다.

52. 貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

53. 個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

54. ところが驚いたことに,わたしたちが兄弟たちとの面会を申し込むと,行政長官はわたしたちの逮捕を命じました。

그런데 놀랍게도 우리가 형제들의 면회를 신청하였을 때 치안관이 우리도 체포하라고 명령하였습니다.

55. 朝鮮語新綴字法では変格用言を含めて形態主義的な表記法がより徹底され、同一の形態素は常に同一の形で綴ることにした。

조선어 신철자법에서는 불규칙 용언을 포함해 형태주의적인 표기법이 더욱 추진되어 동일한 형태소는 항상 동일한 형태로 적기로 했다.

56. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

57. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

58. ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。

조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.

59. その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

60. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

61. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

62. もしくは 個々の症例に合せてカスタムメードの 補綴装置も作れます

아니면 그 사람만을 위한 맞춤 인공기관을 만들 수도 있습니다

63. クロチア人は子どもたちを火中に投げ込むことに打ち興じた。 パッペンハイムのひきいるワルーン人は,母親の胸に抱かれた幼児を刺し殺した」。

‘크로아티아’인들은 소아들을 불길 속에 던지는 것으로 낙을 삼았고 ‘파펜하임’ 장군하의 ‘월루운’인들은 유모의 품속에 든 유아들을 칼로 찌르는 것을 즐거움으로 삼았다.”

64. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

65. それに対して男の子は やんちゃに遊ぶように教えられます ブランコを高くこぎ ジャングルジムのてっぺんによじ登り 頭から飛び込む

소년들은 반면에 씩씩하게 놀아라, 그네를 높이 타라, 정글짐 꼭대기에 올라가서 머리부터 뛰어내리라고 배웁니다.

66. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

67. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

68. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

69. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

70. 毒ヘビを殺したのち,その頭をまずのみ込むのです。

독사를 죽인 후에 머리부터 삼킵니다. ‘몽구우스’는 독아를 삼켜도 아무 탈이 없읍니다.

71. なお、綴りは「カナリア」(Canary)であるが、ユニット名表記は上記が正しい。

덧붙여, 철자는「카나리아」(Canary)이지만, 유닛명 표기는 상기가 올바르다.

72. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

73. 現在の英語では発音と綴りに若干乖離が見られるが、これは現在の綴りが初期近代英語期のまだ大母音推移が完了していない頃に定められたためである。

현재 영어와 비교했을 때, 초기 근대영어는 발음과 철자에 약간 괴리가 보이지만, 이것은 현재의 철자가 초기 현대 영어 시대의 아직 대 모음 추이가 완료되지 않은 무렵에 정해진 때문이다.

74. スティーブン・バーグラスは,燃え尽きた重役たちに,『情熱を感じられるような目的を見いだし,それを自分の生活に組み込む』よう勧めています。

스티븐 버글러스는 탈진한 기업 간부들에게 ‘자신이 열정을 가질 수 있는 대의를 찾아 그것을 삶의 일부로 만들라’고 제안합니다.

75. 気象条件が災いしてスモッグが,アテネを取り囲む山々の内側に閉じ込められると,ネフォスは人体にたいへん有害なものとなりかねません。

기상 상태로 인해 네포스가 아테네를 둘러싸고 있는 산들 안쪽에 갇히게 되면 이 스모그는 사람들의 생명을 위협하기까지 할 수 있습니다.

76. 「骨の中に閉じ込められた燃える火」

“골수에 사무치는 불”

77. 苗字を教えてもらえますか? 通常このような命名では... 綴りは?

대칭적인 물체는 일반적으로 -- 스펠링을 주시겠어요?

78. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

79. 次の表に、アクセスの透明性ログを書き込む G Suite サービスを示します。

아래 표에는 액세스 투명성 로그를 작성하는 G Suite 서비스의 목록이 안내되어 있습니다.

80. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.