1. 一方、テリトリー制限によってそのメーカーの販売店の販売力が強くなれば、他のメーカーが製造販売する同種の商品のとの競争(「ブランド間競争」)は促進される。

한편, 지역 제한에 의해 그 메이커의 대리점 영업 인력이 강해지면, 다른 업체가 제조 판매하는 동종의 상품과의 경쟁(브랜드 간 경쟁, inter-brand competition)은 추진된다.

2. 2009年6月11日、オクラホマのチョクトー部族は、2003年にチェロキー族と争奪戦の末に425万ドルで買収した「ブルー・リボン競馬場」を売却すると発表した。

2009년 6월 11일 오클라호마 촉토 부족은 2003년 체로키족과 치열한 쟁탈전 끝에 425만 달러에 인수했던 "블루 리본 경마장"을 판매한다고 발표했다.

3. 彼はトルコ人をオークションで売ろうとしたが、競りが低調で自身が400ドルで買い戻した。

그는 체스 두는 인형을 옥션에 팔려고 했지만, 경쟁이 저조해서 자신이 400달러에 되샀다.

4. 多くの国では,こうした雑誌が市場にあふれ,販売競争も熾烈です。

여러 나라에서 시중에 넘쳐 나는 그러한 잡지들은 치열한 판매 경쟁을 벌입니다.

5. 軍備競争: シーソーゲーム

무기 경쟁—작용과 반작용

6. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

7. 競売の手配及び実施

경매준비 및 진행업

8. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

9. 競売の手配及び運営

경매준비 및 진행업

10. しかし、ライバルのWindowsやMacintoshとの競争に敗れ、1994年にコモドールが破産してしまい、一時は販売が停止してしまった。

그러나 윈도와 매킨토시와의 경쟁에 져 1994년에 코모도어사가 파산하는 바람에, 한때 판매를 중단하기도 했다.

11. 完全競争状態が存在する。

구심력 있는 경쟁구도를 가진다.

12. たった の 10 歳 と の 競争 な の よ !

훼방꾼도 없었어 경쟁다도 꼬맹이들이고

13. なぜ熾烈な競争をしているのか。

왜 이렇게 치열한 경쟁 속에서 버둥거리며 산단 말인가?

14. ギルド アイテムや財宝の売買ができる。

길드 아이템과 보물을 사고 팔 수 있다.

15. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

16. 誰か,競争してみたい人はいませんか。

달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

17. 連邦カルテル庁はドイツの競争統制機関である。

연방담합청(독일어: Bundeskartellamt)은 독일의 경쟁규제기관이다.

18. 彼の死は競争者たちの戦いを招いた。

그의 죽음은 경쟁자들간의 더욱 치열한 각축전을 몰고 왔다.

19. しかし今では,多くの州が先を争うようにして宝くじを合法化し,新しい競馬場を認可し,場外馬券売場を設けています。

그러나 현재 많은 나라가 복권 판매를 합법화하고 있으며, 새로운 경마장을 인가하고 장외 마권 업소를 신설하고 있다.

20. マエストロム が 性 奴隷 の 人身 売買 し て る

메일스트롬은 섹스 밀매업자로군

21. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

22. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

23. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

24. オリンピックは,ソ連とアメリカとの間の激しい競争となりました。

매일 각 나라가 차지한 ‘메달’ 수에 대한 비교는 전세계의 주목 거리였다.

25. 競合各社もサンプリングシンセサイザーを発売するが、Emulatorが売れた原因は、楽器の録音済みデータを販売したことに寄るところが大きい。

경쟁사도 샘플링 신디사이저를 출시하지만, Emulator가 팔린 원인은 악기 녹음이 끝난 데이터를 판매한 데 따른 바가 크다.

26. 例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

27. 「国際競争力レポート」(Global Competitiveness Report)(1979年)では国や経済の競争力を測定、「グローバル・インフォメーション・テクノロジー・レポート」(Global Information Technology Report)(2001年)では情報技術体制に基づいた競争力を評価、「グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポート(Global Gender Gap Report)(2005年)では男女間の不平等をテーマに重要な分野を検証、「グローバル・リスク報告書」(Global Risks Report)(2006年)では主なグローバル・リスクを評価、「旅行・観光競争力レポート」(Travel and Tourism Competitiveness Report)(2007年)では旅行および観光における競争力を測定、「グローバル・イネーブリング・トレード・レポート」(Global Enabling Trade Report)(2008年)では国家間の貿易を促進する多くの手段について国別分析を提供している。

경쟁력팀은 매년 경제 보고서를 발간한다. 《세계 경쟁력 보고서》(1979)는 국가와 경제의 경쟁력을 평가한다. 《세계 정보기술 보고서》(2001)는 IT의 준비성을 기반으로 그들의 경쟁력을 평가한다. 《세계 성별차 보고서》(2005)는 남녀 불평등을 일으키는 주요 지역을 조사한다. 《세계 위험 보고서》(2006)는 세계 핵심 위험 요소를 평가한다.

28. そのほかに重要な種内競争には「進化的な対立」がある。

그 외에 중요한 종의 경쟁은 "발전적인 충돌"이 있다.

29. 一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

30. 販売・営業・雇用および職業教育に関しても独占的な権利を有していたため、自由競争を排除してギルドの構成員が共存共栄することが可能だった。

판매, 영업, 고용 및 직업 교육에 대해서도 독점적인 권리를 가지고 있었기 때문에, 자유 경쟁을 배제하고 길드의 구성원이 공존, 공영하는 것이 가능했다.

31. その鋼は1トンあたり50から60ポンドで売買された。

그 강철은 1톤 당 50에서 60 파운드로 판매되었다.

32. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

그렇다면 이건 협력이자 상보적 상태인건가요, 아님 경쟁인가요?

33. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

34. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

그러므로 그들은 ‘힘의 균형’을 유지하기 위해서 군비 경쟁을 계속한다.

35. 2人の奴隷売買者が ジムを追いかけてやってきた

그 때, 짐을 찾고 있던 두 노예상인들이 따라붙습니다, 그들은 노예들을 쫓아다니는 사람들이죠.

36. アメリカにおいて、国民の無関心によって宇宙開発競争の動機は薄れ、競争のトーンはゆるやかになってしまい、その後アポロ計画の後半とアポロ応用計画は中止となった。

미국에서 국민의 무관심에 의해 우주 개발 경쟁의 동기는 희미해졌고, 경쟁도 완만해져서, 이후 아폴로 계획 후반부와 아폴로 응용 계획은 중지되었다.

37. 封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

38. それでゲーリーは難しい決断を下し,競争のためのスポーツをやめました。

그래서 ‘개리’는 이러한 단호한 결정을 내렸다. 즉 경쟁적인 ‘스포오츠’를 그만둔 것이다.

39. どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

“모든 나라의 국민의 생활이 무기 경쟁으로 인해 뒤틀려 있다. 미국과 소련은 국방비로 매일 합쳐서 약 15억 달러를 지출한다.

40. でも スニーカーだって そんな風に売買する必要はないのです

운동화를 사는 방법 또한 아니라면요?

41. 他にも、競争者がそれぞれの生産量や販売数量を制限することを約束する生産量制限や、特定の顧客に対して製品を販売したりサービスを提供しないことを約束する共同ボイコット等が、水平カルテルの典型的な例である。

이외에도 경쟁자가 각각의 생산량과 판매 수량을 제한할 것을 약속하는 ‘생산량 제한’(output restriction)이나 특정 고객에게 제품을 판매하거나, 서비스를 제공하지 않는 것을 약속하는 ‘공동 보이콧’(concerted refusal to deal, secondary boycott)등이 수평 카르텔의 전형적인 예이다.

42. 客や売人たちに,自分が聖書を研究しており,麻薬の売買はやめたことを説明しました。

나는 고객들과 내가 데리고 있던 밀매자들에게 내가 성서 연구를 하고 있으며 마약 거래 사업을 그만두었다고 설명했습니다.

43. 一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。

한편, 중간 상인들은 동물과 고기를 거래하는 국내외 판매망을 운영하여 불법적으로 많은 돈을 벌어들입니다.

44. 重量不足の奴隷は,ガチョウのように太らせてから競売に出されました。

생포 당시 몸무게가 너무 적게 나가는 사람은 경매하기 전에, 거위들처럼 살찌우는 일이 있었습니다.

45. □ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

□ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

46. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

그 다음 호화스러운 집을 팔고 콜로라도 주 덴버에 아담한 집을 샀습니다.

47. このA-Cホールで人身売買について語るのは とてもトレンディです

이 화려한 A-C 강당에서 인신 매매에 대해서 말하기란 매우 멋진 일입니다.

48. しかし美人コンテストには,それに加えて激しい競争心がからんできます。

하지만, 그에 더하여 치열한 경쟁의 압력도 있다.

49. とくに最後の点は欧州連合における競争法制の独特な特徴である。

특히, 4는 유럽연합에 있어서 경쟁법제의 독특한 특징이다.

50. QS世界大学ランキングによると、コロンビアで最も競争力のある大学のひとつである。

QS 세계 대학 랭킹에 의하면 콜롬비아에서 가장 권위있는 교육 기관이다.

51. 世界全体では,合計3万8,000の新聞が販売部数を競い合っています。

세계 전역에서 모두 합해 약 3만 8000가지 신문이 구독자를 모으기 위해 경쟁하고 있습니다.

52. お金の必要は切実ですが,軍事費や『冷戦競争』に取られてしまいます。

돈이 절실히 필요하지만 군비와 ‘냉전 경쟁’ 때문에 돈은 항상 부족하다.

53. エホバの証人は麻薬の売買には携わっていない」と言いました。

여호와의 증인은 마약 거래에 관여하지 않으니까.”

54. EU競争法を執行する権限を持つのは欧州委員会であり、運輸のような一部部門における政府補助はさまざまな部局が担当しているが、一般的に担当するのは競争総局である。

EU경쟁법을 집행하는 권한을 가진 것은 유럽위원회이고, 운수와 같은 일부 부문에 있어서의 정부보조는 여러가지 관련당국이 담담하고 있으나, 일반적으로 담당하는 것은 경쟁총국이다.

55. 一体誰が Microsoft Outlookと競争するような 貴方の事業に資金を出すでしょうか。

라고 한다면 정신이 제대로 박힌 사람이라면 Microsoft, Microsoft 의 Outlook 과 경쟁할 제품에 돈을 대지는 않을 겁니다.

56. 馬車と牛と必要な物を買えるように,土地と炭鉱を売ったよ。

“마차하고 수소, 젖소, 또 몇 가지 물건들을 사려고 땅과 광산을 팔았단다.

57. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

58. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

59. 彼は,旧ソ連と米国との間の宇宙大競争の第1ラウンドの勝利者となりました。

가가린은 구소련과 미국 사이의 치열한 우주 경쟁 제1회전에서 승자가 되었다.

60. 王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

61. 彼は様々な"男性差別"に関する法廷闘争、広告不買運動まで行う。

그는 각종 '남성 차별'에 대한 법정투쟁, 광고 불매 운동을 추진했다.

62. この競争者はキヤト・ジュルキン氏族の王公サチャ、ジャディラト氏族の首長ジャムカ、テムジンの弟ジュウチ・カサル、アラク・ウドルであったが、最後にその競争相手の中で最も有能で最も幸福であったテムジンは自分の弟(ジュウチ・カサル)を除くすべてをついに倒した。

이 경쟁자는 키야트 주르긴 씨족의 왕공(王公) 샤챠, 쟈디라트 씨족의 수장 쟈무카, 테무진의 동생 주치 카사르, 그리고 아라크 우두르가 있었으나 마지막에 그 경쟁 상대 가운데 가장 유능하고 가장 운도 좋았던 것은 테무진이었고 그는 자신의 동생을 제외한 모두를 쓰러뜨렸다.

63. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

64. 一方、ある一定の行為については、その性質上、本質的に競争制限的であり不合理であるとして、それが競争に与える効果を検討するまでもなく反トラスト法違反であるという考えがある。

한편, 일정한 행위에 대해서는 그 성질상 본질적으로 경쟁 제한적이며 불합리로, 그것은 경쟁에 미치는 영향을 검토할 것도 없이 반독점이라는 생각이 있다.

65. むろん,この点ではチェスも他の競争の激しいゲームとあまり変わるところはない。

물론, 이 점에 있어서는 ‘체스’도 다른 경쟁적인 경기들과 크게 다를바가 없다.

66. 子供たちは幼い時から,競争心を持ち,トップに立ち,ナンバーワンになるよう教えられます。

청소년들은 어릴 때부터 경쟁적이 되고, 최고가 되고, 일등이 되라고 가르침을 받는다.

67. 指導者たちは軍備競争を逆行させるために,事実上何も行なっていません。

그들은 군비 경쟁을 파기시키는 데 실질적으로 아무런 기여도 하지 못하고 있다.

68. 場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

69. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973년 8월 23일, 폭탄이 매표소 안 의 쇼핑 봉투 속에서 발견되었다.

70. 例えば,1908年にはシドニーだけで6万匹近いコアラの毛皮が売買されました。

예를 들면 1908년에 시드니에서만 약 6만 장의 코알라 모피가 팔렸다.

71. ですから 私たちにとってテクノロジーは 娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

우리는 이제 과학기술이 사실 우리의 여가시간을 앗아가는 가장 큰 요인이라는 것을 알게 되었습니다.

72. 売買に関係している人たちは,商売上の交際を円滑にするためにアルコールを利用する場合が少なくありません。

상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

73. A型は,せっかち,競争意識,敵がい心などでストレスに対処する行動様式を示します。

A형은 스트레스에 대한 반응으로 시간에 쫓기는 태도, 경쟁심 그리고 적대감을 나타내는 행동 양식을 가리킨다.

74. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

75. Lighthouse Designがサン・マイクロシステムズに買収されてから、バージョン2.5以降は、Omni Group自身が発売している。

라이트하우스 디자인이 썬 마이크로시스템즈에 인수된 뒤 옴니 그룹은 버전 2.5 이후부터 스스로 제품을 출시하였다.

76. いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

77. 毎年約100万匹のタツノオトシゴが,キーホルダー,文鎮,ブローチに加工され,珍品として売買されます。

진기한 물품을 거래하는 사람들은 열쇠고리, 문진, 브로치를 만들기 위해 해마다 약 100만 마리의 해마를 사용합니다.

78. トラウプ姉妹は育てて売るためにめんどりのひなをたくさん買いました。

‘트라우브’ 자매는 키워서 팔기 위해 암병아리도 사 왔다.

79. しかし売り上げを維持するには,いうまでもなく買い手が必要です。

그러나 물론 매상을 유지하려면 구매자가 있어야 한다.

80. もしフリーザーに入れる物を全部小売価格で買えば,節約は望めないでしょう。

만일 냉동기에 넣을 모든 것을 소매 가격으로 산다면 아마 절약이 되지 않을 것이다.