1. ヨブの弁護と矯正

욥의 변론과 시정

2. 現代の屈折矯正の起源

현대식 굴절 교정술의 기원

3. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

4. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

이가 잘 맞물리게 해주기 위해 고안된 치열 교정기

5. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

6. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

7. 私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

남자 친구는 감화원에 갇히게 되었거든요.

8. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

9. 装飾用ドライフラワー

장식용 드라이플라워

10. 曲がった姿勢は専門家の助けを得て矯正できます。

자세가 굽은 것은 전문가의 도움으로 개선될 수 있다.

11. 装飾用ウインドチャイム

옥외장식용 윈드차임

12. ショーウィンドーの装飾

쇼윈도우장식업

13. この研究により私たちの文化にある バイアスを矯正し

이 연구는 우리의 문화속의 편견과 비인간적인 편견을 바로잡습니다.

14. クリスマスツリー用装飾品

크리스마스트리용 장식품

15. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

16. 箴言 5:11‐13,22,23)矯正を受け入れる人に聖書はこう約束しています。「

(잠언 5:11-13, 22, 23) 만일 우리가 시정을 받아들이면, “다닐 때에 네 걸음이 곤난하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라.

17. シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。

셉나의 경험으로부터 하느님의 징계에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?

18. 小さな白のタイルとワインレッドの縁飾りが,駅構内の壁を飾っています。

지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

19. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

20. スカートのひだ飾り

스커트용 주름장식

21. 矯正施設における教誨には「一般教誨」と「宗教教誨」がある。

그런데 국제수지의 내용은 대별하여 경상 계정(또는 소득 계정)과 자본 계정으로 나뉜다.

22. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

23. 菓子装飾用絞り袋

과자장식용 자루

24. 服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

25. 装飾です (笑) できる前に装飾するのは アイデアを温めることになるのです

장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

26. 8 矯正や懲らしめは,しばしば批判という形で与えられます。

8 시정이나 징계는 흔히 꾸중의 형태로 베풀어집니다.

27. これに類した装飾の中で最も簡単な方法は,紅葉を飾ることでしょう。

아마 이러한 종류의 장식으로 가장 간단한 것은 색깔이 선명한 가을 낙엽을 전시하는 것일 것이다.

28. (シンディ)そうですね 脚本のあるフィクションで どう矯正しうるか 想像できますか?

신디: 그렇군요, 그럼 대본이나 소설은 어떤 식으로 변형이 될지 상상이 가능할까요?

29. リベリアの長老たちは,様々な矯正施設で王国の音信を伝えています。

라이베리아의 장로들은 정부의 여러 교정 시설에서 왕국 소식을 전하고 있습니다.

30. 10か月にわたる“矯正”過程の後,軍服を着るよう命じられました。

10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

31. 16 鋼を飾る金の模様

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

32. 私たちはまた銅のくるぶし飾りと赤いビーズの首飾りを作ることも習いました。

우리는 또한 우리 자신이 사용할 구리 발목 장식, 붉은 구슬 걸이를 만들었읍니다.

33. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

34. 中国からの独立を図った呉朝の創設者・呉権は矯公羨と争い、これに勝利した。

중국으로부터 독립을 시도했던 응오 왕조의 창시자 오권은 끼에우꽁띠엔과 전투를 벌여 승리를 거두었다.

35. 発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

36. 宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

37. こそ泥をしたり武装強盗を働いたりして様々な矯正施設にも入れられました。

그후 15년 이상, 마리화나, 코카인 및 갖가지 배합의 헤로인을 사용하였다.

38. ピンクや 髪飾りがあるもの

머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.

39. カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

40. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

41. しまめのうは初期のころから,飾り,指輪,飾り玉の材料として珍重されてきました。

초기부터 줄마노는 장식품과 반지와 구슬꿰미로 높이 평가되었다.

42. それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

주된 역할은 교정 기구를 제작하는 일뿐 아니라 문제를 진단하고 예방하는 일과도 관련이 있습니다.

43. 工業デザインにおける装飾の考案

산업디자인업

44. □ ヨブはどのように自分を弁護しましたか。 しかしどのように矯正されましたか

□ 욥은 어떻게 변론하였으며, 그러나 그는 어떻게 시정받았읍니까?

45. 美しい装飾を施した漆の器

아름답게 장식된 칠기 그릇

46. 彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

형상을 값비싼 옷으로 입히고, 목걸이, 팔찌 및 반지들로 장식했다. 형상들을 사치스러운 침대 위에 올려 놓고서 대동하여 도보로, 마차로 그리고 전용 선박으로 육지 및 해상 행렬을 했다.”

47. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

48. それを飾っておいておぐれ。

그리고 나무에는 선물들을.

49. その木はリンゴやウエハースで飾られました。

이 나무는 사과와 얇은 과자로 장식되었다.

50. ポーランドのカトリック教徒は自分の幸福を祈り,祈りが聞かれたと思った時に,聖母マリア像を装飾品で飾ります。

폴란드의 가톨릭교인들은 개인의 복지를 위해 기도하고, 자기 기도가 들으심을 얻었다고 믿을 때는 보석으로 마돈나 상을 장식한다.

51. 元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

52. 歌 1:10)ですから,飾り玉をつないだ輪は明らかに,古代のヘブライ人の女性が使った飾り物の一つでした。

(아 1:10) 따라서 구슬꿰미는 고대 히브리 여자들이 사용한 장식품 가운데 하나였음이 분명하다.—장식품 참조.

53. ウィンブルドンには1963年に初優勝を飾っている。

바이에른은 1932년에 첫 우승을 거두었다.

54. 彼らが緻密な宝飾品を作るさいに用いた,小さな金の飾り玉の線条や細粒の技法はなぞのままです。

그들이 선(線)세공과 아주 작은 금 알갱이를 사용하는 디자인으로 정교한 명품을 공들여 만든 방식은 오늘날에도 여전히 신비에 싸여 있습니다.

55. 20 がんこで矯正の見込みのないそうした人間は,キリストの千年統治中に殺されます。

20 그러한 고칠 수 없고 교화할 수 없는 사람들은 그리스도의 천년 통치중에 죽음에 처해질 것입니다.

56. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

서울의 중심가에서는 한 속옷 전문점이 속옷만 가지고 크리스마스 트리 모양을 꾸며 쇼 윈도를 장식하였고, 그것이 텔레비전에 방영되었습니다.

57. エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。

(에베소 6:1-3) 그분은 부모가 자녀들을 교훈하고 시정할 것을 기대하십니다.

58. 大抵のホスピスは,訪問看護婦,栄養士,牧師,脊柱矯正療法士など,地域社会の人材を活用します。

대부분은 방문하는 간호사, 영양사, 교역자, 척주 지압 요법사와 같은 공동체 자원을 십분 활용한다.

59. 王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

60. 祭りの間には,どんちゃん騒ぎ,宴会,踊り,火と装飾品で家を飾ること,贈り物の交換などが行なわれました。

축제에는 흥청거리기, 잔치, 춤, 등불과 장식품으로 집을 꾸미기, 선물 주기 등이 포함되었다.

61. カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

62. 少数ながら動物専門に脊椎矯正を行なう人たちがおり,その中の幾人かは獣医でもある」。

“소수의 척추 조정 요법사들은 이제 전적으로 동물만 치료하는데, 그들 가운데는 수의사를 겸하고 있는 사람들도 있다.”

63. このデスクはこれまでに約120の矯正施設と連絡を取り,担当する会衆を割り当ててきました。

이 부서에서는 지금까지 약 120개의 교도소와 접촉하였고 각각의 교도소를 돌볼 회중들을 배정하였습니다.

64. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

65. この療法は,背骨のゆがみを矯正すれば治癒を促進できる,という考えに基づいています。

이 요법은 똑바르지 않은 척추를 바로잡아 주면 치료에 도움이 될 수 있다는 생각에 근거해 있습니다.

66. 会衆の兄弟たちの死亡あるいは病気または矯正処置に関する事柄などの発表も必要です。

회중에 있는 형제들의 사망이나 병고 등이나 혹은 어떤 징계 문제들을 발표해야 할 필요가 있을지 모른다.

67. ヘブライ語の名詞ムーサールとその動詞形のヤーサルは,「懲らしめ」,「懲罰」,「矯正」,「説き勧め」という意味を伝えています。

히브리어 명사 무사르와 동사형 야사르는 “징계”, “징벌”, “시정”, “권고”라는 의미를 전달한다.

68. 他にも、2008年2月の執行分では矯正局長らが押印した文書の決裁日の記載漏れが存在した。

그 외에도, 2008년 2월의 집행분에서는 교정 국장들이 날인한 문서의 결재일의 기재 누설이 존재했다.

69. 今でもヤドリギの飾りやヒイラギの飾りやモミノキなど異教の装飾はすべて残っているが,クリスマスがキリスト教徒に乗っ取られ,宗教的な祝祭に変えられてからというもの,どういうわけか昔ながらの姿は失われてしまった」。

우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

70. ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

71. 飾り羽は長さが60センチくらいあります。

기다란 꽁지 깃털은 길이가 60센티미터쯤 됩니다.

72. 家を建てる時は 室内装飾デザイナーに依頼します

집에는 내부를 디자인 합니다.

73. 最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

74. ウォールストリート・ジャーナル紙は,人間と同じように動物にも治療を施す脊椎矯正師が増えていると伝えている。「

사람뿐만 아니라 동물까지 치료하고 있는 척추 조정 요법사가 늘고 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

75. 飾り板はもちろんブロンズですから、現物です

물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

76. そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

77. コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。

(고첫 11:3) 예민하고 겸손한 성품을 지닌 마리아는 속히 요점을 파악하고 시정을 받아들였다.

78. 「神であられる御子は,神々しい美しさで満たされた天の家を,粗野な装飾品で飾られた地上の住まいと交換されました。『

“하나님의 아들은 해의 왕국의 모든 장식으로 치장된 자신의 하늘 본향을 소박한 장식이 있는 이 세상의 거처와 맞바꾸셨습니다.

79. 公園内の装飾は極彩色で、青とオレンジ色の巨大な龍の彫刻、赤い仏像や緑の庭、恐竜の飾られた庭などを見ることができる。

공원 내의 장식된 극채색에서 파란색과 오렌지색의 거대한 용조각, 빨간 불상과 녹색의 정원, 공룡으로 꾸며진 정원 등을 볼 수 있다.

80. 江戸時代多くの魚拓が 邸宅に飾られました

만약, 그 그림이 맘에 들면 사카이 경은 그 어부에게 그림을 그리게 했습니다 에도시대에는 많은 교타쿠 그림들이 궁궐에 걸렸습니다.