1. 阿只(アズィ)や抜都(バドゥ)は蒙古語の音写に使われる(阿只児海など)。

맹자와 여러 번 문답을 주고받은 것이 《맹자》에 기록되어 있다.

2. 広島時代の2006年のシーズン終盤、FA移籍の情報が各スポーツ紙を賑わせている真っ只中、ファンが動き、完成させたのが広島市民球場外野席に突如現れた巨大横断幕である。

히로시마 시절인 2006년 시즌 종반, FA 이적 정보가 각 스포츠 신문을 달구고 있는 가운데 히로시마 팬들이 움직여서 완성시킨 것이 히로시마 시민 구장 외야석에 갑자기 등장한 대형 플래카드이다.

3. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

4. これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

좋은 생각일 뿐이라고 반문하실지도 모릅니다만 그냥 생각이 아닙니다.

5. 彼 の 写真 は 写真 の 束 の 中 に あ っ た の.

그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

6. ・真夜中のひき逃げ事件。

류탸오후 사건 만주사변

7. 真ん中のグラフにあたります

그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

8. 真ん中にコロシアムと テベレ川があります

가운데 콜로세움이 보이구요, 티베르강이 있구요.

9. 夜中であるにもかかわらず,水平線の真上では真夜中の太陽がまぶしい光を放っていました。

우측에는, 어둠 속에 묻힌 크고 작은 섬들이 뚜렷한 윤곽을 그리며 서 있었다.

10. 33 そして,真ん中の横木を,区切り枠の真ん中のところで一方の端から他方の端に渡るように造った+。

그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

11. 真ん中にいるのが 私の父 フランクです

중간에 있는 분이 저의 아버지인 프랭크고요.

12. 私の話の中では、ブラーマンと神々は 常に彼らの真実を「真実」として語るのです

제 얘기에서처럼, 브라만 계급과 신들은 절대진리이고 그들의 말은 항상 진실로 받아들여집니다.

13. 真夏日と真冬日の合計は約20日で、都道府県庁所在地の中で最も少ない。

한여름날과 한겨울날의 합계는 약 20일로 도도부현청소재지 중에서 가장 적다.

14. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

15. 彼らの写真のうち、外国人の土産用の写真は「横浜写真」と呼ばれ、金兵衛自身もセミヌード写真を売り、中には顔をコラージュしているものもある。

그들의 사진 중 외국인 선물용 사진은 ‘요코하마 사진’이라고 불리며, 킴베이 자신도 세미 누드 사진을 팔고, 안에는 얼굴을 콜라주하기도 했다.

16. 灼熱の太陽に照らされる荒野の只中で、第31統合戦闘飛行隊「ストームウィッチーズ」(小説版では部隊名はアフリカ)を中心とする人類連合軍アフリカ軍団の奮戦と、ウィッチや彼女らを支える男たちの戦いが群像劇として描かれる。

작렬하는 태양이 비추는 황야의 한가운데에서, 제 31통합전투비행대 '스톰 위치스'를 중심으로 하는 인류연합군 아프리카군단의 분전과, 위치와 그녀들을 지탱해주는 남자들의 싸움이 군상극으로서 그려진다.

17. ある書の真ん中の文字はどれになるのか。

궁정 한가운데에 있는 대리석에는 꾸란이 쓰여져 있다.

18. でも海のど真ん中ではどうしようもない

하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

19. 否応なくテロへのカウントダウンが進む中、藤丸の真意とは...。

테러를 향한 카운트다운이 시작되는 가운데, 후지마루의 본심은...?

20. X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

21. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

22. 真ん中に ドングリを置き オローニ・インディアンの文明を表しました

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다 그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다 그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

23. プロフィール ウガンダ人の中で真理を受け入れた最初の姉妹。

소개 우간다에서 진리를 받아들인 최초의 자매.

24. デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

뒤베르발 네스토르는 병원에 있는 동안 처음으로 진리를 듣고서 받아들였다

25. 大都会東京の真ん中に,広大な緑地があります。

우선, 도심에는 거대한 녹지가 조성되어 있습니다.

26. これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

27. そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

게다가 그때는 한밤중이었고 비가 억수같이 쏟아지고 있었습니다!

28. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

29. エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださる。

오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주신다. 예레미야는 이것을 인식하였다.

30. しかし,川のど真ん中で燃料が切れてしまいました。

그런데 강 한가운데서 연료가 바닥나 버렸습니다.

31. 真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

거기 중간에 빛이되는 두 개의 모양 미국과 유럽이 있습니다.

32. 今では,村の真ん中に450人収容の王国会館があります。

이제는 450석의 왕국회관이 이 마을 한복판에 자리 잡고 있다.

33. ストリートビュー カメラで 360° 写真を撮影し、Google マップで世界中に公開できます。

스트리트 뷰 카메라로 360도 파노라마 사진을 찍어 Google 지도로 세계의 모습을 공유하는 데 동참할 수 있습니다.

34. 南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

35. 揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

“지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

36. ラジオ"文学少女"〜真夜中の文芸部〜 - 構成以外のスタッフが一緒である。

라디오 "문학소녀" ~한밤 중의 문예부~ - 구성 이외의 스태프가 같다.

37. 聖書中の詳細な点を,写真,絵,無声動画やアニメで表示します。

성경에 기록된 다양한 세부점들을 알려 주는 사진, 삽화, 무음 영상 및 애니메이션이 실려 있습니다.

38. 日中の暑さから身を守る最善の方法は,車の中ではなく,車の真下にいることです。

백주의 열기를 피하는 가장 좋은 곳은 차안이 아니라 바로 차체 밑이다.

39. アル・ゴアが本の中を案内し 写真の説明をしてくれるのです

마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

40. でも すでに世界中から ビデオや写真が集まってきています この南極の氷の下から 撮った写真もそうです

그런데 저희는 이미 전세계에서 비디오와 사진을 받기 시작했어요. 거거에는 남극 빙하의 아래에서 찍은 이런 사진도 있었습니다.

41. 真夜中に私はハンモックから落ちましたが,ガイドは笑いませんでした。

내가 한밤중에 그물 침대에서 떨어져도 그는 웃지 않았습니다.

42. 集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

43. 同じ集会所で,真夜中までは良い目的で“礼拝”が行なわれ,真夜中を過ぎると早速,のろいをかけるための礼拝儀式がさらにひそかに行なわれるのでした。

동일한 ‘부우두우’ 숭배 장소에서, 자정이 되기 전에는 유익한 목적을 위한 “봉사”가 수행되었고, 자정 직후에는 악한 마법을 걸기 위한 더욱 은밀한 모임이 있었다.

44. そして約250回の対戦で死球は只の1回だけであり、関係者から指摘されるまで、お互いに死球はゼロだと思っていた。

그리고 약 250차례의 맞대결하는 동안 몸에 맞는 볼이 나온 것은 딱 한 차례뿐이었는데 관계자가 이를 지적할 때까지 이들은 서로 몸에 맞는 볼은 없었다고 생각했다.

45. しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

46. でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

그리고 읽자마자, 전 자정부터 다음날 다섯시까지 한번에 이 책을 독파했습니다.

47. その晩 真夜中に 日本の太平洋沖で マグニチュード9の 地震が起きました

그날 밤, 자정, 진도 9의 지진이 일본의 태평양 연안에 몰아닥쳤습니다.

48. さらに,二枚貝類の中には,貝殻の中に入った砂粒などの刺激物を真珠層で包む貝もいます。

사실, 이매패 중 어떤 종들은 조가비 속으로 들어온 모래알 같은 이물질을 덮어씌우기 위한 용도로 진주층을 사용합니다.

49. 維真はまだ4年生ですが,その作文は中学生の作品を合わせた中でも1位を取りました。

웨이전은 이제 겨우 4학년이지만 중학생들도 참가한 이 글짓기 대회에서 최우수상을 받았습니다.

50. 実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています

사실, 그것은 부서져 내리고 있는 고통스러운 과정의 시스템입니다. 빚으로 연료가 공급되고 있는 경제 성장의, 비 효과적인 민주주의의, 과대적재된 지구 행성에서 자신을 산 채로 잡아먹고 있는 시스템입니다.

51. 5 真のクリスチャンが中立を保つ理由は,キリストへの忠節だけではありません。

5 참그리스도인들은 단지 그리스도께 충성을 나타내기 위해서만 중립을 유지하는 것이 아닙니다.

52. 交阯、九真の2郡が現在のベトナム北部から中部一帯に位置していた。

교지, 구진 2군은 현재의 베트남 북부에서 중부 일대에 위치하고 있었다.

53. 各会衆は,その真ん中にいる長老たちの監督のもとにあります。

각 회중에는 하나님의 말씀을 가르칠 자격이 있는 사람들 곧 장로들이 있어서 회중을 보살핍니다.

54. 真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

한밤중에 일어나면 곧장 등잔불을 밝히고 연구를 하곤 하였다.

55. 真夜中になってついに,ボアズはごそごそと体を動かし始めました。

마침내 자정 즈음에 보아스가 뒤척이기 시작했습니다.

56. 自分がネットワークの真ん中にいるか端にいるかも 一部は遺伝なのです

즉 여러분이 연결망 중심이나 가장자리에 위치해있는 상태도 부분적으로는 대물림될 수 있습니다.

57. そして母国語で真理が説き明かされるのを聞いたため,あたかも真理がこの女性の中で息をし始めたかのようでした。

진리가 모국어로 설명되는 것을 듣자, 모린에게는 진리가 마치도 살아 움직이는 것 같았다.

58. 投棄された密輸品や麻薬を回収したり,水中で写真を撮ったり,水中に沈んだ物を見つけたりすることも検討中である。

물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

59. 水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

60. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

61. エリザ王妃は隠れて帷子を編み続けるが、途中で糸が尽きてしまい、真夜中の墓地にいら草を摘みに行く。

엘리사 왕비는 몰래 쐐기풀옷을 만들던 도중에 쐐기풀이 떨어져서 한밤중에 묘지에서 쐐기풀을 캐러 간다.

62. しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。

하지만 25년가량 지난 후에 진리의 씨가 그의 마음속에서 다시 자라났습니다.

63. デンマークのフレゼリク皇太子とスウェーデンのヴィクトリア皇太女が橋の真ん中で会い、完成を祝福した。

완공을 축하하기 위하여 덴마크 왕자 프레데리크와 스웨덴 공주 빅토리아가 다리 가운데에서 만났다.

64. 人口は2万3,000人で,オーストラリア大陸の地理上の中心点の真南に位置しています。

이곳에는 2만 3000명의 주민이 있으며, 오스트레일리아 대륙의 지리적 중심부 바로 남쪽에 자리잡고 있다.

65. 例えば,真のクリスチャンは地上で最も模範的な納税者の中に数えられています。

예를 들어, 참 그리스도인들은 세상에서 가장 본이 되는 납세자들 가운데 포함됩니다.

66. 足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

67. 真夜中過ぎに潮が変わり始め,雨が小降りになって,波も収まりました。

자정이 지나자 조수가 바뀌기 시작하였고 비의 기세도 누그러지고 물은 잔잔해졌다.

68. イエスはみ父への祈りの中で,「あなたのみ言葉は真理です」と述べています。(

그분은 아버지께 기도하면서, “당신의 말씀은 진리입니다”라고 말씀하셨습니다.

69. 午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

70. 会員は,礼拝堂内で中央幹部や地域七十人の写真を撮るべきではない。

회원들은 예배실에서 총관리 역원이나 지역 칠십인의 사진을 찍어서는 안 된다.

71. 真夜中までに,駅の周りは少なくとも800人の人々でごった返していた』。

자정에 이르러서는 최소한 800명이 주유소 주위에서 웅성거리게 되었읍니다.’

72. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

73. 中には,拷問者から尋問を受ける時,真ん中から1本大きな釘が突き出たイスに座らされた人たちもいました。

그들 중에는 고문자들에게 심문받을 때, 앉는 부분의 중앙에 대못이 박힌 의자에 앉아야 했던 형제들도 있었다.

74. 真昼なのに夕闇の中にいるときのようにつまずいた。 頑強な者たちの中にあって,わたしたちは死者のようだ。

우리는 대낮에도 저녁 어둑할 때처럼 걸려 넘어지니, 건장한 자들 중에서도 죽은 자와 같습니다.

75. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

76. 発表された多数の写真は,たいてい暗い背景に光体をぼんやりと写し出したものですが,中には円盤に似た物体が日中の空にかなりはっきりと見える写真も幾つかありました。

수 많은 사진들이 보도되었는데 대부분은 어두운 곳에 흐릿한 빛으로 보였으나 소수의 사진은 대낮의 상공에 떠 있는 접시같은 물체의 윤곽을 선명하게 들어냈다.

77. 僕たちは世の中に目を向けて,そのあるがままの姿を見る。 しかし,世の中は僕たちの真の姿を見ようとしない。

우리는 세상을 있는 그대로 바라본다. 그러나 세상은 우리를 있는 그대로 보아주지 않는다.

78. 同世界は比喩的に言って,まさにこの世の真夜中の闇の中で,すでに泣いたり,歯ぎしりしたりし始めています。

한밤중에 바깥 세상에서, 그것은 이미 비유적으로 말해서, 울며 이를 갈기 시작하였읍니다.

79. 真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

80. つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。

그러나 우리가 진리와 일치하는 행로를 추구한다면, 하나님께서 빛이신 것처럼, 우리도 빛 가운데 있는 것입니다.