1. 二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

2. 正直 ― 真の成功への道

정직—진정한 성공의 밑거름

3. 彼 の 写真 は 写真 の 束 の 中 に あ っ た の.

그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

4. ニュースの中の写真を通して人々は 戦争被害者と直面することとなりました ナパーム弾でやけどを負った少女や ケント州立大学で抗議中に州兵に殺された学生

보도사진이 눈 앞에 전쟁의 피해를 보여줬죠. 전쟁의 피해자들, 네이팜탄에 화상을 입은 소녀나 주방위군에게 죽임을 당한 학생을 말이죠. 반전시위중 오아이오 켄트대학에서 있었던 일입니다.

5. この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

이 전기 장난감 회로에서 버섯형 몸체 뉴런은 보드 가운데에 있는 파란색 LED의 수직 단자로 상징됩니다.

6. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

7. 夜中であるにもかかわらず,水平線の真上では真夜中の太陽がまぶしい光を放っていました。

우측에는, 어둠 속에 묻힌 크고 작은 섬들이 뚜렷한 윤곽을 그리며 서 있었다.

8. そのため投手が直球を多投する光景が多く見られ「オールスターでは変化球を投げづらい」「真の真剣勝負が見られない」などといった意見もあった。

그 때문인지 투수가 직구를 많이 던지는 광경이 많이 보여서 ‘올스타전에서는 변화구를 던지기 힘들다’, ‘진정한 진검 승부를 볼 수 없다’ 등의 의견도 있었다.

9. 33 そして,真ん中の横木を,区切り枠の真ん中のところで一方の端から他方の端に渡るように造った+。

그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

10. その報酬として、真城は直哉に会わせることを約束する。

한편, 정 이사장은 건립 후보지 위치 확인차 조만간 마산을 직접 방문하겠다고 약속했다.

11. 南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

12. 死ぬ直前に撮っていた写真に写る彼らの背中に奇妙な眼が写り込んでいる、自殺する理由は何もなかった、その眼が自殺を引き起こしたのではないかというものだった。

죽기 전 찍은 사진에 비친 등에 이상한 눈이 찍힌 것이 보이고, 자살 동기는 없다.

13. これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

14. この写真の直前にも、AS17-148-22726という画像が22727と似通った写真が撮影されており、こちらも完全な地球の画像として利用されている。

푸른 구슬의 공식 명칭은 'AS17-148-22727'인데, 이 사진 바로 이전에 찍힌 'AS17-148-22726'도 지구 전체의 모습이 담겼으며 거의 비슷한 모습을 띄고 있다.

15. 両親が聖書の真理を最初に知ったのは第一次世界大戦が勃発する直前で,そのころ父は,トロントの中心部のあるデパートで,ショーウインドーの飾り付けの仕事をしていました。

나의 부모는 제1차 세계 대전이 일어나기 바로 직전에 처음으로 성서 진리를 알게 되었습니다. 당시 아버지는 토론토 시내에 있는 한 백화점에서 쇼윈도 장식가로 일하고 있었습니다.

16. そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

게다가 그때는 한밤중이었고 비가 억수같이 쏟아지고 있었습니다!

17. マタイ 11:19)それで,生活の中で直面しがちな問題を幾つか取り上げて,どんな知恵の言葉が真の助けとなり,「袋一杯の真珠」よりも値打ちのあることを証明してきたか調べてみましょう。

(마태 11:19) 사람들의 생활 가운데 흔히 있는 문제들을 얼마간 살펴보면서, 어떤 지혜의 말씀이 그들에게 참으로 도움이 되었고 “진주 한 자루”보다 더 가치 있었는지 알아보기로 합시다.

18. ・真夜中のひき逃げ事件。

류탸오후 사건 만주사변

19. でも すでに世界中から ビデオや写真が集まってきています この南極の氷の下から 撮った写真もそうです

그런데 저희는 이미 전세계에서 비디오와 사진을 받기 시작했어요. 거거에는 남극 빙하의 아래에서 찍은 이런 사진도 있었습니다.

20. 町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

21. 真ん中のグラフにあたります

그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

22. しかし,正直な心で真理を求める人たちにとって,それは(ラッセルによって行なわれた)『真理のことばを正しく扱』い,結果として調和をもたらす実演ともいうべきものでした」。(

그러나 정직한 진리 탐구자들에게 있어서 ‘러셀’의 주장이야말로 ‘진리의 말씀을 올바로 분변하여’[디모데 후 2:15], 그 결과로 조화를 나타내는 것이었다.”

23. しかし,聖書は真実の,率直な,ありのままの歴史的記録を提供しています。

그러나 성서는 참되고 솔직하고 가식없는 역사를 알려 준다.

24. 絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

25. 集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

26. 真ん中にコロシアムと テベレ川があります

가운데 콜로세움이 보이구요, 티베르강이 있구요.

27. この木質部にはその特異な構造によって圧縮力があり,樹木の下側を“押し”上げてそれを真っ直ぐにする役をします。

이 이상재는 그의 특수한 구조로 인하여 압축력이 있어 그 나무가 똑바로 서도록 나무 아래 쪽을 “밀어”주는 경향이 있다.

28. かれらは中つ国の民を支配して、サウロンに直接挑むことは許されなかった。

이 때 당나라의 장수인 유군앙이 고구려 군에 겹겹이 포위당하여 빠져나오지 못하고 있었다.

29. 継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

30. 真夜中になってついに,ボアズはごそごそと体を動かし始めました。

마침내 자정 즈음에 보아스가 뒤척이기 시작했습니다.

31. そこでイエスは,彼らの中のびっこの人,不具者,盲人,ろうあ者を直されました。

거기서 예수께서는 절름발이, 앉은뱅이, 소경, 벙어리 등을 고쳐 주셨읍니다.

32. 真ん中にいるのが 私の父 フランクです

중간에 있는 분이 저의 아버지인 프랭크고요.

33. 興味深い事に、国営産業の80%以上はハノイ本部からの中央直轄となっている。

흥미로운 것은 국가 산업의 80% 이상이 중앙에서 관리되는 것이다.

34. さらに,二枚貝類の中には,貝殻の中に入った砂粒などの刺激物を真珠層で包む貝もいます。

사실, 이매패 중 어떤 종들은 조가비 속으로 들어온 모래알 같은 이물질을 덮어씌우기 위한 용도로 진주층을 사용합니다.

35. それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.

36. 内戦終結後のアフガニスタンのカブールの商業地区の 写真で、町が タリバンの手に落ちる直前のものです

탈레반에게 점령당하기 조금 전, 내전이 끝나갈 무렵의 아프가니스탄, 카불의 중앙 상업지구입니다.

37. 洗濯人たちが川で洗濯をしている真っ最中だったら,どうするのでしょうか。

강물 속에서 정신없이 빨래를 하고 있는 사람들에게 어떻게 비누를 갖다 줍니까?

38. 彼女は偽りの宗教にあきあきしていたので,エホバの証人こそ神の民であって,真理を持っているということを直ちに認めました」。

그는 거짓 종교에 싫증이 났으며 즉시 여호와의 증인들이 참으로 하나님의 백성들이며 진리를 가지고 있다는 것을 즉시 인정하였다.”

39. 首と背中が硬直して 前かがみになります

목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

40. 私の話の中では、ブラーマンと神々は 常に彼らの真実を「真実」として語るのです

제 얘기에서처럼, 브라만 계급과 신들은 절대진리이고 그들의 말은 항상 진실로 받아들여집니다.

41. 作品中には注釈は一切なく、発売直後にオフィシャルサイトで小さく発表があったのみである。

작품 중에 주석은 일절 없으며, 발매 직후에 공식 사이트에서 작게 발표가 있었던 것 뿐이다.

42. 足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

43. 移動式カートやディスプレー・テーブルを使った証言は,心の正直な人を真理に引き寄せる点でとても効果的であることが実証されています。(

카트나 탁자를 사용하는 증거 방식은 정직한 마음을 가진 사람을 진리로 이끄는 매우 효과적인 방법이라는 것이 증명되고 있습니다.

44. 真夏日と真冬日の合計は約20日で、都道府県庁所在地の中で最も少ない。

한여름날과 한겨울날의 합계는 약 20일로 도도부현청소재지 중에서 가장 적다.

45. 真夜中過ぎに潮が変わり始め,雨が小降りになって,波も収まりました。

자정이 지나자 조수가 바뀌기 시작하였고 비의 기세도 누그러지고 물은 잔잔해졌다.

46. 午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

47. 真夜中までに,駅の周りは少なくとも800人の人々でごった返していた』。

자정에 이르러서는 최소한 800명이 주유소 주위에서 웅성거리게 되었읍니다.’

48. チェリー,つまり果肉質の真っ赤な実の中には,普通2個の種,つまりコーヒー豆が入っています。

커피 열매는 진한 빨간색이고 과육이 많으며 대개 두 개의 씨가 들어 있습니다.

49. もし空中で 何かに衝突して 意識がなくなっちゃったら 地面に着くまで 真っ逆さまだよ

자 이걸 기억하세요, 만약 여러분이 공기중에서 여러분을 기절하게 만드는 충돌을 경험한다면 수직 낙하를 경험할거에요. 여러분이 땅에 부딪힐 때까지요.

50. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

51. 彼らの写真のうち、外国人の土産用の写真は「横浜写真」と呼ばれ、金兵衛自身もセミヌード写真を売り、中には顔をコラージュしているものもある。

그들의 사진 중 외국인 선물용 사진은 ‘요코하마 사진’이라고 불리며, 킴베이 자신도 세미 누드 사진을 팔고, 안에는 얼굴을 콜라주하기도 했다.

52. もっと率直に話し合う』とか,『相手の気持ちを理解する』といった勧めは有効かもしれませんが,家庭問題の真因に迫るところまでは行っていません。

‘좀더 터놓고 의사 소통을 하라’든가 ‘공감대를 형성하라’는 식의 권고도 도움이 될 수 있지만, 가정 문제의 진정한 원인에 주의를 이끄는 데는 미흡하다.

53. 投棄された密輸品や麻薬を回収したり,水中で写真を撮ったり,水中に沈んだ物を見つけたりすることも検討中である。

물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

54. 過去に大統領直属の疑問死真相糾明委員会が民主化運動と関連して、公権力により直接・間接的に死亡したと疑いうる事由がある死の真実を糾明する目的で設置されたものとは違い、当委員会は軍疑問死に対する真実を糾明することが目的なので、お互いその目的が異なる。

과거 대통령 직속으로 설치된 의문사진상규명위원회가 민주화 운동과 관련하여 공권력에 의하여 직접·간접적으로 사망하였다고 의심할 만한 상당한 사유가 있는 죽음의 진실을 규명할 목적으로 설치된 것과는 달리 군의문사진상규명위원회는 군의문사에 대한 진실을 규명하는 것이 목적이므로 서로 그 목적이 다르다.

55. また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

56. 脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。

이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

57. 一方で略奪癖は直らず、国王と常備軍への軍制改革の流れの中で孤立していった。

그 한편으로 약탈 버릇은 고쳐지지 않고, 국왕과 상비군에의 군제 개혁의 흐름 중에서 고립하며 갔다.

58. ある書の真ん中の文字はどれになるのか。

궁정 한가운데에 있는 대리석에는 꾸란이 쓰여져 있다.

59. でも海のど真ん中ではどうしようもない

하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

60. あるランは花の直径がわずか2ミリしかなく,ラン全体が指ぬきの中にすっぽり入ってしまいます。

꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

61. 事実,世界中で,毎週平均5,000人以上もの人々がキリストの真の弟子となっています。

사실, 세계적으로 보면, 한 해 동안 매주 평균 5000명이 넘는 사람들이 그리스도의 진정한 제자들이 됩니다!

62. しかし真理の知識を得た時,彼は難しい決定を下し,不正直な“チップ”を受け取るのをやめました。

그는 진리의 지식을 갖게 되면서, 어려운 결정을 내려 부정직한 “팁”을 받아들이는 일을 중단하였다.

63. マオリ族の中で著名人だった父親が真理を受け入れたとき,マオリ族の宗教界は大騒ぎになった

탁월한 ‘마오리’인인 그의 아버지가 진리를 받아들이자 ‘마오리’인 종교 사회에 굉장한 동요가 일어났다

64. 否応なくテロへのカウントダウンが進む中、藤丸の真意とは...。

테러를 향한 카운트다운이 시작되는 가운데, 후지마루의 본심은...?

65. 怠惰な者は言った,『外にライオンがいる! わたしは公共広場の真ん中で殺害される!』 と」。

“게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라.”

66. X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

67. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

68. 真ん中に ドングリを置き オローニ・インディアンの文明を表しました

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다 그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다 그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

69. 中国本土では「省」が各地に設置され中央の直轄支配下にあったが、外中国では主に、中国皇帝に臣属する各民族の諸侯らの自治に任せる方法が取られていた。

중국에서는 성(省)이 각지에 설치된 중앙의 직할 통치하에 있었지만, 외부 중국은 주로 중국 황제에 신속으로 각 민족의 제후들의 자치에 맡기는 방법이었다.

70. プロフィール ウガンダ人の中で真理を受け入れた最初の姉妹。

소개 우간다에서 진리를 받아들인 최초의 자매.

71. 現代のある百科事典は,ネアンデルタール人は「正真正銘の人間であり,完全に直立していた」と述べています。

이제 한 백과 사전은 ‘네안데르탈’인은 “완전히 인간으로서, 온전히 직립”했었다고 말하고 있다.

72. ハイブリッド・ティーの花は、長くまっすぐ直立した茎で支えられた、大きく、中央が突出した蕾をつける。

하이브리드 타이 장미꽃은, 길게 쭉 뻗은 한 줄기에 지탱되는 크고 중앙이 돌출된 꽃봉오리를 낸다.

73. また,南極の近くには,真夏でさえ,直径320キロほどの小さな「極冠」があることが発見されました。

또한 남극 지점 근처에 한 여름에도 직경이 200‘마일’ 가량이 되는 작은 “만년빙”이 있다는 사실도 발견되었다.

74. 彼らは時速100キロで,高度約1,200メートルのところにあった雲の中に垂直に降下していきました。

이들은 시속 200‘킬로미터’로 1,200‘미터’ 높이에 있는 구름으로 돌진하였다.

75. このカールは,木の中では特異な形だったので,ジェームズは見直して,この動物を見付けたのです」。

그 꼬부라진 형태는 그 나무의 색다른 모습이었고, 그래서 그는 다시 쳐다보고서야 그 동물을 보았다고 했다.”

76. 真昼なのに夕闇の中にいるときのようにつまずいた。 頑強な者たちの中にあって,わたしたちは死者のようだ。

우리는 대낮에도 저녁 어둑할 때처럼 걸려 넘어지니, 건장한 자들 중에서도 죽은 자와 같습니다.

77. 中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

영의 열매인 사랑을 다루는 것과 같은 일부 노래들은 깊은 감명을 줍니다.

78. 同世界は比喩的に言って,まさにこの世の真夜中の闇の中で,すでに泣いたり,歯ぎしりしたりし始めています。

한밤중에 바깥 세상에서, 그것은 이미 비유적으로 말해서, 울며 이를 갈기 시작하였읍니다.

79. 人数の増加に伴い、歌唱の中心である「メイン」に加え、ジャケット写真やダンスフォーメーション位置の中心(センターポジション)にいる「センター」も注目されるようになった。

인수의 증가에 따라 가창의 중심에 있는 “메인”과 함께, 자켓 사진과 댄스 퍼포먼스 위치의 중심 (센터 포지션) 에 있는 “센터”도 주목받게 되었다.

80. それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.