1. 鳳凰編 初出:『COM』(1969年8月号 - 1970年9月号) 奈良時代。

봉황(鳳凰)편 첫 연재:『COM』 (1969년 8월호 - 1970년 9월호) 나라 시대.

2. ジャクソンの時代までに白人男子普通選挙制が確立したこともあり、彼の時代は「ジャクソニアン・デモクラシー」とも称される。

잭슨 시대까지는 백인남자 보통선거제가 확립되어 있었고, 그 시대는 잭슨 민주주의라고도 불린다.

3. この写真の核シェルター 憶えていますね 一つの時代の象徴として 面白いですよね

이것은 전에 있었던 재미있는 상징물 인데요-- 이것, 기억하고 계실 걸요. 방사능 낙진 대피소 말입니다.

4. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

5. 「詭弁」の概念がいつごろ誕生したのかは明白ではないが、それが飛躍的に発展したのは古代ギリシャの時代であった。

'궤변'의 개념이 언제쯤 탄생했는지는 명백하지 않지만, 그것이 비약적으로 발전한 것은 고대 그리스 시대이다.

6. 鳳凰衛視電影台(英語:Phoenix Movies Channel):1998年放送開始の映画専門チャンネル。

봉황영화채널(鳳凰衛視電影台, Phoenix Movies Channel):1998년 세워진 영화채널로 중화인민공화국을 방송대상으로 하고 있다.

7. 中央州一帯には「白人高地」として白人経営によるコーヒーや茶の農園が広がり、1930年代には白人の数は3万人に達した。

현재 케냐 일대는 <백인고지>로써 백인이 경영하는 커피 및 차의 농원이 널려 있었고, 1930년대에는 백인의 숫자가 3만명에 달했다.

8. 染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

9. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

10. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

11. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

12. これらのニワトリには,一時,精白した“白米”を与えていましたが,後にそのえさを未精白の“玄米”に戻したのです。

한동안 그 병아리들에게 백미만 먹여 오다가 그들의 일상 먹이인 현미를 다시 준 일밖에 없었다.

13. 大神ゼウスは特に優れた能力を持ったユダ・ルカ・ゴウ・シン・レイ・ガイの六名の天使たちにそれぞれ六体の聖獣(鳳凰・麒麟・青龍・朱雀・玄武・白虎)の二つ名を与え、地上の動物たちを統べる者として彼らを「六聖獣」に任命した。

대신 제우스는 특별히 뛰어난 능력을 가진 유다·루카·고우·신·레이·가이 6명의 천사들에게 각각 육체의 성수(봉황·기린·청룡·주작·현무·백호)의 이명을 주어 지상의 동물들을 통솔하는 자로서 그들을 〈6성수〉로 임명하였다.

14. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

15. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

16. グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

17. 一般に鳳凰木という名で知られるこの“ラガニ・アウナ”から,一つの教訓を学び取ることができます。

우리는 봉황목이라고도 하는 라가니 아우나로부터 한 가지 교훈을 얻을 수 있습니다.

18. その時初めて白皮症のゴリラが世に知られました。

고릴라의 백피증에 대해 최초로 알려진 경우였다.

19. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

20. ヘレニズム/ローマ時代

헬레니즘/로마 시대

21. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

22. 「チタンの時代」?

“티타늄 시대”?

23. 食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

식사 중에 콜레스테롤 섭취를 줄이는 또 다른 방법은 달걀 노른자의 섭취량을 일 주일에 한두 개로 줄이는 것입니다. 요리를 할 때나 빵을 구울 때는 달걀 흰자나 달걀 대용품을 사용하십시오.

24. 第4代大統領ジェームズ・マディソンの時代に勃発した、インディアンとイギリス、合衆国の領土争奪戦争である米英戦争は、アメリカ白人のナショナリズムを高揚させるとともに、親英的姿勢の強い連邦党の趨勢をさらに弱めさせた。

4대 대통령 제임스 매디슨의 시대에 발발한 인디언과 영국, 미국의 영토 쟁탈 전쟁이었던 미영 전쟁은 미국 백인의 민족주의를 고양시킴과 동시에 친영국적인 연방당의 세력을 더욱 약화시켰다.

25. また、金沢英之は天寿国繍帳の銘文に現れる干支が日本では持統4年(690年)に採用された儀鳳暦(麟徳暦)のものであるとして、制作時期を690年以降とする。

또한 가나자와 에이지(金沢英之)는 천수국수장의 명문에 나오는 간지는 일본에서 지토 4년(690년)에 채용된 의봉력(儀鳳曆, 인덕력麟德曆)에 근거하고 있음을 지적하며 제작시기를 690년 이후로 보았다.

26. 1830年代、ジョージア州で起きたゴールドラッシュにより、白人が彼らの土地に乱入してきた。

1830년대에 조지아주에서 일어난 골드 러시로 인해 백인이 그들의 토지에 난입해 왔다.

27. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

28. 心理学上最悪の見解は “誕生時 精神は真っ白” です

모든 종류의 심리학에서 가장 틀린 아이디어는 사람들이 백지상태의 마음으로 태어난다는 것이지요.

29. これは鳳凰丸のことであり、検使が派遣されて500石以下であることが証明され、処罰はなかった。

이것은 호오마루(鳳凰丸)이며, 검사가 파견되어 500석 이하로 판명되어 처벌은 없었다.

30. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

31. ビクトリア時代の人々は

그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

32. それは言うなればハンス・アンデルセンが幼年時代に過ごした池に戻り,みにくいあひるの子が,一段とみにくい白鳥になっていたのを発見したようなものだ」。

그것은 ‘한스 안데르센’이 그의 어린 시절의 연못으로 돌아가서 마치 미운 오리새끼가 더 미운 백조로 변화된 것을 보는 듯하다.”

33. 純潔を選ぶのは面白くない人間だと決めつけるこの時代に,若くて美しい人たちがエホバの規準を支持しているのを見て,とても励まされました。

라는 제목의 간결하면서도 훌륭한 기사(1996년 8월 22일 호)에 대해 감사드립니다. 동정을 유지하기로 결심하는 사람을 촌스럽다고 생각하는 요즘 같은 시대에, 여호와의 표준을 고수하는 아름다운 젊은이들을 보게 되어 참으로 격려가 되었습니다.

34. ヨシュアの時代に,また預言者エリヤの時代に,イスラエル人は岐路に立っていました。

여호수아 시대에, 또한 예언자 엘리야 시대에 이스라엘인들은 갈림길에 서 있었다.

35. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

36. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

37. ポンパドゥール夫人の時代はフランスを中心に優雅なロココ様式の発達した時代になった。

퐁파두르 여후작의 시대는 프랑스를 중심으로 우아한 로코코 양식이 발달했던 시대가 되었다.

38. 古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

우리 시대로 좀 더 가까이 오면, 중세 로마, 르네상스 시대의 로마, 바로크 시대의 로마, 그리고 마지막으로 현대 로마가 있습니다.

39. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

40. 第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.

41. 「理性の時代」の影響

“이성(理性) 시대”의 영향

42. 未就園時代にはベビーカー、小学生時代は登下校時の通学帽着用に強いこだわりを持っていた。

보육원에 들어가기 전에는 유모차, 초등학교 시절에는 등하교시의 통학 모자 착용에 강한 집착을 가지고 있었다.

43. 何時間もかけて,戦士やスーパーヒーロー,動物など,当時面白いと思ったものは何でも絵にしました。

군인, 수퍼히어로, 동물, 또는 그날 관심이 가는 것들을 몇 시간씩 앉아서 그리곤 했죠.

44. すなわち後期旧石器時代に人類がアメリカ大陸に渡ってきた時代から、近世にヨーロッパ人が植民地化を競うようになる時代までを言う。

즉 후기 구석기 시대에 인류가 아메리카 대륙에 건너온 시대부터 근세에 유럽인들이 식민지 경쟁을 벌이게 되는 시대까지를 말한다.

45. 壮麗なバロック時代のローマ

화려한 바로크 시대의 로마

46. また、弥生時代や古墳時代の前方後円墳などの古墳が多く今日まで残る。

또 야요이 시대나 고훈 시대의 전방 후원분 등의 고분이 오늘날까지 많이 남아 있다.

47. 長宗我部 能重(ちょうそかべ よししげ)は室町時代初期(南北朝時代)の武士。

그가 쓴 우리나라 최초의 음식 품평서 '도문대작'에 관한 내용으로 꾸며진다.

48. (笑) 娘のポーラが20代の時 フェミニズムは時代遅れだから 先に進むべきだと言われました

(웃음) 한번은, 제 딸 파울라가 20대로 들어섰을 때 쯤 저에게 페미니즘은 이제 구식이니 이제 그만 하라고 하더군요.

49. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

50. また,後代のヒスイ装飾品の一つとして,茎の白い中国キャベツ(白菜の一種)を模したものがあり,その上方には緑の葉と緑色のバッタ二匹も配されています。

나는 당신에게 후기의 비취 공예품들 중에서 윗부분은 초록색의 잎사귀로 되어 있고 두 마리의 메뚜기가 붙어 있으며, 줄기는 흰색을 띠고 있는 배추 모양으로 된 것을 보여드릴 수도 있읍니다.

51. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

52. “啓もう”と工業化の時代

“개화”와 산업화 시대

53. しかし「時代は変わった」。

“시대가 변했다.”

54. 信仰は時代遅れですか

믿음은 구식이 되었는가?

55. ● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

● 로지메리 “우리 딸아이는 네 살 때 백혈병 진단을 받았어요.”

56. 1890年代はカサットが最も多忙で最もクリエイティヴな時代だった。

1890년대는 카사트에게 가장 바쁘고 창의성이 빛나는 시기였다.

57. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

58. 我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

59. それぞれの話の時代は奈良時代が多く、古いものは雄略天皇の頃とされている。

각각의 이야기의 시대 배경은 나라 시대(奈良時代)가 많으며, 가장 오래된 것이 유랴쿠 천황(雄略天皇) 무렵의 것이다.

60. 1930年代には,DC‐3が米国を横断するための飛行時間を19時間から15時間へと短縮して,ボーイング247の時代を終わらせました。

1930년대에, DC-3기는 미국 횡단 비행 시간을 19시간에서 15시간으로 단축함으로 보잉 247기를 구시대의 것으로 만들었다.

61. ニームは南仏のローマと呼ばれ,そこにはきわめてよく保存された古代ローマ時代の円形闘技場,1世紀の神殿,古代ローマ時代の浴場の遺跡があります。

그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

62. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

63. さらに,ニーファイ人やヤレド人の間にあった神権時代など,その他にも神権時代がありました。

이 외에도 니파이인들과 야렛인들의 시대를 포함한 다른 경륜의 시대들이 있었다.

64. 石器時代からずっと時間をかけて到達した

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

65. 我々の社会には暴力と攻撃的行動が非常に広まっているため,将来の歴史家たちが20世紀後半を“宇宙時代”や“情報化時代”とではなく“反社会時代”― 社会が自らと戦った時代 ― と呼ぶとしても不思議ではない」。

우리 사회에 팽배한 공격적이고 폭력적인 태도를 고려하면 후대의 역사가들이 20세기말을 ‘우주 시대’나 ‘정보화 시대’가 아니라 ‘반사회성의 시대’ 즉 사회가 내분으로 가득 찬 시대로 묘사한다고 해도 놀랄 일이 아니다.”

66. エペソ1:10から,次の真理が分かります—時満ちる神権時代には,かつての神権時代の全ての事柄が回復される。

에베소서 1장 10절에서 우리는 다음 진리를 배운다. 때가 찬 경륜의 시대에는 과거 여러 경륜의 시대에 있었던 모든 것이 회복될 것이다.

67. パンツ は 、 この よう な 時代 で は ?

바지, 이 같은 시간에?

68. わずか数年の間に世界は,ある人々が「誘かい時代」と呼んでいる時代に突入しました。

지난 2, 3년 동안에 세계는 일부 사람들이 말하는 “납치범의 시대”에 돌입하였다.

69. 名声はヘレニズム時代にも続いた。

그 명성은 헬레니즘 시대에도 이어졌다.

70. それは,アダムの家系の10代目の族長ノアの時代のことです。

이것은 ‘아담’으로부터 10대손에 해당하는 족장 ‘노아’ 시대였읍니다.

71. 時々,白人の男は,たいてい酔った上で,メキシコ人の女を求めました。 多くの白人はメキシコ人女性を生来不道徳な人間だと考えていたのです。

때때로 백인 남자들이, 주로 술에 취해 멕시코 여자들을 찾을 때가 있었는데, 많은 백인들은 멕시코 여자들을 선천적으로 부도덕하다고 여겼습니다.

72. 同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

73. (次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

(또한 참조 유대교; 이스라엘 [현대]; 홀로코스트[유대인 대학살] [나치 시대]; 회당)

74. 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです

또, 햇빛이 문명을 살균하는 투명성의 시대이며, 새로운 공권력을 공유하고 나눌 수 있는 시대이기도 합니다. 그리고 권력이 분산되고 자유가 있는 시대이지요.

75. コミュニケーション コネクション 創造的なコラボレーションの時代です

이제 소통, 연결, 그리고 창의적인 협력을 이룰 때입니다.

76. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

77. 道徳がひどく低下した時代

급격한 도덕의 타락

78. 確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.

79. 現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。

오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

80. 高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表(オールブラックス)に選出される。

고등학교 시절부터 뉴질랜드 U-17 대표, U-19 대표, U-21 대표를 거쳐 1994년에는 최연소인 19세에 뉴질랜드 럭비 유니언 국가 대표팀에 선출된다.