1. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

2. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

3. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

4. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

5. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

6. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

7. アイメル探しの旅にでるアヴィンを助けるため、共に旅に出る。

아이멜을 찾기위한 여행을 떠나는 어빈을 돕기 위해 함께 여행을 떠난다.

8. 旅行用トランク

여행용 트렁크

9. 小枝カンパニー(讀賣テレビ) わがまま気まま旅気分(BSフジ) 旅っきり!

금 : 여기 어때요? - 바쁘고 고된 현대인들을 위한 경비절감 여행안내서!

10. バノッツィ兄弟の旅行

‘반노찌’ 형제의 여행

11. * バックパッキング旅行入門。

* 낚시 입문하기.

12. ラッセルの外国旅行

러셀의 해외 여행

13. 旅人シリーズを含む。

여행자 시리즈 (旅人シリーズ)를 포함한다.

14. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

15. トランク及び旅行かばん

트렁크 및 여행가방

16. 1970年代より既存の3個旅団に加えて部隊の拡張が行われ、1977年の第13空挺特戦旅団創設を以て計7個旅団となった。

기존엔 3개 여단이었으나, 1970년대 들어서 다수의 여단들을 추가로 창설하여, 1977년에 마지막으로 제13공수특전여단이 창설됨으로써 총 7개 여단으로 늘어났다.

17. もう一つの大旅行

또 다른 장대한 여행

18. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

19. 報われた,南インドへの旅

보상이 컸던 남인도 여행

20. 世界最長トロリーバス路線の旅

세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

21. 冒険旅行の途上で

모험이 깃든 여행

22. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

그 책자에서는 이렇게 덧붙입니다. “단체 여행을 하거나 사업상의 목적으로 여행하거나 잘 계획된 여행 일정에 따라 여행하는 사람들은 실종되는 일이 거의 없다.

23. [軍務の旅を自ら記録]

아마도 아닐 껄.

24. マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

25. ヒルはその部隊を分けて、2個旅団は南東に向かわせてその側面を守らせ、他の3個旅団約2,000名はトゥームズの旅団の右に動き、反撃に備えた。

힐은 이 부대를 나눠 2개 여단은 남동쪽으로 향하게해 측면을 지키게 하고, 기타 3개 여단 약 2,000명은 툼스 여단의 오른쪽으로 움직여 반격에 대비했다.

26. 初めての列車旅行を終えたビクトリア女王は,『うっとりするような』旅だったと述べました。

빅토리아 여왕은 첫 번째 철도 여행을 마치고 나서, 자신이 그 여행에 “완전히 매료되”었다고 말하였다.

27. 22 世界最長トロリーバス路線の旅

22 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

28. 運河を行く船旅の楽しみ

배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

29. (次の項も参照: 観光; 旅行; レクリエーション)

(또한 참조 관광업; 여행; 오락[레크리에이션, 여가 활동])

30. しかし,空の旅が海の旅になってしまうのではないかという心配は無用です。

하지만 비행기 여행이 바다 여행으로 둔갑하지는 않을까 하고 걱정할 필요는 없습니다.

31. 国を超えゆっくり旅する

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

32. ケニアを旅行したことのある人なら,旅の話をするときに最上級の賛辞を惜しみません。

케냐에 가 본 사람이라면 자신이 다녀온 여행에 대해 이야기하면서 온갖 미사여구를 늘어놓을 것입니다.

33. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

34. 旅行者の添乗又は案内

관광객안내업

35. もちろん,わたしにとって,シルク・ド・マファトへの旅は,自分のルーツをたどる旅でもありました」。

물론, 나에게는 시르크드마파트에 간 것이 고향을 방문한 것이기도 하였습니다.”

36. 23 マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

23 마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

37. 象に乗って インドを旅しよう

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

38. ノーブーからの退去と西部への旅

나부를 떠나 서부로 이동하다

39. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

40. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

41. 民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

(민 3:35) 광야 방랑 기간에 유다의 세 지파 부대가 진영에서 맨 먼저 출발하였다.

42. 「わたしが旅人であったときに」

“나그네 되었을 때”

43. 旅6と旅7の間—リムハイの民が奴隷の状態から逃れた後,レーマン人は軍隊を出してその後を追わせました。

여정 6과 7 사이: 림하이의 백성이 속박에서 벗어나기 위해 탈출하자 레이맨인들은 군대를 보내어 그들을 뒤쫓게 했다.

44. その後トロフィモはパウロの旅の仲間の一人になり,マケドニアを経て小アジアに入りエルサレムに至る帰路の旅に同行しました。(

그 후에 드로비모는 바울의 여행 동료 가운데 한 사람이 되어 바울이 마케도니아를 거쳐 소아시아로 들어간 뒤 계속 예루살렘으로 돌아갈 때 함께 갔다.

45. 砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。

사막을 여행하느라 지친 사람들 역시 에돔에 도착했을 때 음식과 숙소를 위해 돈을 냈을 것이다.

46. 英国における鉄道旅行の初期の時代,すなわち,ジョージ・スティーブンソンの「ロコモーション号」によってストックトンとダーリントンの間の路線が開通した1825年以来,マニアは「もっぱら旅を楽しむために」鉄道で旅行してきました。

1825년에 스톡턴에서 달링턴까지 선로가 개설되어 조지 스티븐슨이 제작한 기관차가 운행되던 때인 영국의 초창기 철도 여행부터 애호가들은 “순전히 여행 그 자체를 즐기기 위하여” 그 구간을 여행하였다.

47. エアバスA300は世界初の双発ワイドボディ旅客機。

에어버스 A300은 세계 최초의 중거리 쌍발 광동체형 항공기이다.

48. Better Late Than Never はアメリカ合衆国のリアリティ旅番組。

《미국판 꽃보다 할배》(영어: Better Late Than Never 베터 레이트 댄 네버)는 미국의 리얼리티 여행 프로그램이다.

49. 大会旅行の際に見られた船酔い

대회 여행중 뱃멀미

50. 彼女の旅はナヴォーナ広場へと続きます

베아트릭스는 나보나 광장으로 계속해서 날아갑니다.

51. 行きの旅行の際に立ち寄らなかったサビシビックの集落で,旅の奉仕者たちは熱烈な歓迎を受けました。

여행 도중에 지나쳐 버린 사비시비크 마을에서, 이 여행하는 봉사자들은 열렬한 환영을 받았습니다.

52. 例えば,ソ連へ旅行する場合であれば,ソ連の国営旅行社で,ほとんどどんな国にも事務所を持つインツーリスト旅行社が,できる限りの方法で助けてくれることが分かるでしょう。

예를 들어, 소련을 여행하려 하는 사람이라면 소련 정부의 소유로 운영되고 있는 외인 관광국이 대부분의 나라에 사무실을 두고 있으며 할 수 있는 모든 방법을 사용해서 기꺼이 돕는다는 것을 알게 될 것이다.

53. ボートを降りて,今度は,旅の後半です。

뭍으로 올라온 우리는 여정의 나머지 절반을 보낼 준비가 되어 있는데, 남은 시간 동안 우리는 파라카스 반도의 훌리오 C.

54. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

55. ある クラス の 旅 は 、 誰 も が 起こ っ て い る 。

저기 등석으로 여행가, 모두들거야.

56. 三度目の伝道の旅を始めるにあたり,パウロはガラテヤとフルギヤ(使徒18:23参照)全域を旅し,その後エペソに戻りました。

세 번째 선교 여행을 시작한 바울은 갈라디아와 브루기아 지역을 두루 여행하고 나서(사도행전 18:23 참조) 에베소로 돌아왔다.

57. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

58. アジサシやチドリは,片道約6,400キロの旅をします。

제비 갈매기와 물떼새는 약 6,400‘킬로미터’ 정도의 일방 여행을 한다.

59. ウムランは最初にホムスの第5旅団司令官の地位を与えられたが、6 月に第70機甲旅団の指揮官に昇進させられた。

움란은 홈스에서 처음으로 제5여단의 지휘관이 되었으나, 6월에 제70기갑여단의 지휘관으로 진급했다.

60. ミクロネシアの最初の巡回旅行のため,1968年にハワイを飛び立ったナサニエル・ミラーは,旅の最初の行程でマジュロに降り立ちました。

너새니얼 밀러가 1968년에 비행기를 타고 하와이를 떠나 미크로네시아 지역으로 그의 첫 순회 여행에 나섰을 때, 첫 번째 노정으로 마주로 섬에 도착하였습니다.

61. 11 この後すぐ*,[イエス]はナインという都市に旅行されたが,弟子たちおよび大群衆が一緒に旅行していった。

11 이 일이 있은 직후에, 그분은 나인이라는 도시로 여행하셨는데, 제자들과 큰 무리가 그분과 함께 여행하고 있었다.

62. アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

앨리스스프링스 대회를 다녀온 사파리 여행 노정

63. その窮屈な旅は数日間続きました。

그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

64. 本当に快い旅と大会を楽しみました!

참으로 유쾌한 여행과 대회를 즐겼다!

65. 長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

66. しかし寒さを嫌った旅人が上着をしっかり押さえてしまい、北風は旅人の服を脱がせることができなかった。

그렇지만 추위를 싫어했던 나그네가 자신이 입고 있던 상의를 눌렀기 때문에 북풍은 나그네의 옷을 벗기지 못했다.

67. か弱いながらもたくましい旅人 15

연약해 보이지만 강인한 여행자 15

68. その旅行はしがいがありましたか。

이 여행은 보람이 있었는가?

69. 私はユーレールパスとヒッチハイクを足にヨーロッパ旅行をしました。

유럽 균일 주유권(周遊券)과 엄지손가락을 사용해서 유럽 여행을 다녔다.

70. 「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

“우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

71. 9 次いで彼らはマラを旅立ってエリム+に来た。

9 엘리압의 아들들은 느무엘과 다단과 아비람이었다.

72. 月旅行でさえ“のみの一跳び”にすぎず,とても宇宙空間への旅行などとは言えない,と多くの科学者は考えています。

달 여행도 “벼룩의 뜀뛰기”에 불과할 뿐 외계 공간으로의 여행은 아니라고 많은 과학자들은 평가하고 있다.

73. 自分もまた何年も荒れ野を旅して,今,結婚という新しい旅に備え,大海を目の前にしていると気づきました。

나는 나 역시 여러 해 동안 광야를 여행한 끝에 이제 바다에 이르러 결혼이라는 새로운 여정을 준비하고 있음을 깨달았다.

74. 例として時々引き合いに出されるのは,自分の国を除いたEUの14か国全部を旅行する,元気なヨーロッパ旅行者です。

유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다.

75. 開戦当時、ポーランド陸軍は、7個軍(Modlin、Pomorze、Poznan、Lodz、Krakow、Lublin、Karpaty)、1個独立作戦群(Narew)、予備隊(独立軍(Prusy)と3個作戦群(Wyszkow、Tarnow、Kutno)から成り、39個歩兵師団、11個騎兵旅団、3個山岳旅団、2個機械化装甲旅団を擁した。

개전 당시 폴란드 제2공화국 육군은 7개 군(軍 ; Modlin, Pomorze, Poznan, Lodz, Krakow, Lublin, Karpaty), 1개 독립 작전군(獨立作戰群 ; Narew), 예비대(독립군(Prusy)과 3개 작전군(作戰群 ; Wyszkow, Tarnow, Kutno))로 이루어져, 39개 보병 사단, 11개 기병 여단, 3개 산악여단, 2개 기계화 기갑 군을 준비했다.

76. (クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

(자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

77. 旅行の際のルートや選択にも関係してきます。

테러는 우리가 여행을 하는 방법과 우리가 여행을 할 때 내리는 결정에 영향을 미칩니다.

78. パウロは陸路や海路を使って伝道旅行をする

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

79. このエンジンはドイツで初めて旅客用に設計された。

전기 기관차는 독일에서 처음으로 개발되었다.

80. 長い船旅でしたが,特によく覚えているのは,旅の道連れだった大好きなおもちゃの小さなピエロが鳴らすドラムの音です。

우리는 배를 타고 긴 여행을 했는데, 특히 기억나는 소리는 여행할 때 가지고 갔던 내가 좋아하던 장난감—북 치는 작은 광대—에서 나는 소리입니다.