1. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

2. 19:16)第十四の幻が現われ始めると,ひとりのみ使いが,「底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来る」のが見えます。「

(19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

3. 徹底的に準備する。

철저하게 준비하십시오.

4. 19世紀の終わりには,15本の海底ケーブルが大西洋の底をはっていました。

19세기 말까지 대서양을 횡단하는 15개의 전선이 가설되었다.

5. ご自分のさばきを徹底的に執行すべく天の戦車に乗って到来する宇宙の王エホバのみ手からもたらされるこの世界的大変災は不可避です。

심판을 철저히 집행하시려고 하늘 병거를 타고 오시는 우주의 왕 여호와의 손으로부터 나올 이 세계적 대격변을 절대 막을 수는 없읍니다.

6. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

7. 劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

8. これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

9. 聖書を徹底的に調べる

성서를 반대 심문하다

10. エルサレムの食糧は底を突きます。

예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

11. ユーモアを絶やさず,底抜けの楽天家で,揺るぎない信仰を抱いていたこの兄弟は,王国を宣べ伝える業が大いに拡大するのを見る特権にあずかりました。

언제나 넘치는 유머와 한없이 낙관적인 태도와 흔들림 없는 믿음을 가진 사람이었던 그는, 왕국 전파 활동이 크게 확장되는 것을 보는 특권을 누렸습니다.

12. 石油は底をついているのか

석유가 고갈되고 있는가?

13. 徹底的な証しを行ないなさい

철저한 증거를 하라

14. 絶望のどん底から幸福の高みへ

절망에서 행복으로

15. ハッチを開けてタンクの中をのぞいても,船底がはるか下にあるため,タンクの底は暗やみにかすんで見えません。

한 ‘탱크’를 들여다 보았더니 그 배의 밑바닥이 저멀리 희미하게 보였다.

16. その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

17. 時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

18. むしろ......徹底的に証しをしたのです。

“유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고 ··· 증거한 것이라.

19. 2007年には、アジア·ネットコムのEACは株式会社コネクト ホールディングスが所有する海底ケーブルネットワークC2C と統合し、EAC- C2C という36800 kmの海底ケーブルネットワークを形成した。

2007년, 아시아 넷컴이 소유한 EAC는 Connect Holdings Limited가 소유한 해저 케이블 네트워크 C2C와 통합하여, EAC - C2C라는 36,800km의 해저 케이블 네트워크 를 형성했다.

20. 海洋底の下の対流が,高さ約600メートルの海底山脈である大西洋中央海嶺を生じさせたものと考えられています。

해저 밑의 대류 작용에 의해 600‘미터’ 높이의 대서양 중앙 산령(山嶺)이 생겨났다고 생각되고 있다.

21. 結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

22. いつの日か,明日は底を突くのですから。

어느 날, 우리에게는 더 이상 내일이 찾아오지 않을 것입니다.

23. トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

24. ですがまもなく洗浄剤は底をつきました

그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

25. 皮膚がんのおよそ75%は基底細胞がんです。

피부암의 약 75퍼센트는 기저세포암입니다.

26. あるマッコウクジラは深さ約990メートルもの海底にもぐり,そこに敷設されていた海底電線にひっかかっておぼれ死んでしまいました。

어느 말향고래는 3,240‘피트’나 잠수하였다가 해저 전선에 엉켜 익사하고 말았다!

27. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

28. これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

29. しかし,そうした考え方は根底から覆された。

그 견해는 완전히 뒤바뀌었다.

30. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

따라서 예수께서는 사탄을 무저갱에 가두실 때 악귀들도 묶어 무저갱에 가두신다고 결론짓는 것이 합리적입니다.

31. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

32. あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

33. 所持金が底を突いた時,パチンコ店で働き始めました。

수중에 돈이 떨어지자, 파친코(도박 게임)장에서 일했습니다.

34. その底本として,キッテルはヤコブ・ベン・ハイムのマソラ本文を用いました。

그는 ‘야곱 벤 카이임’의 ‘마소렛’ 교본을 기본으로 사용하였다.

35. 両国民の健康が向上しますが、 経済的には底辺です。

두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

36. これは 物理的な「チューリングテスト」を徹底的に意識したものです

튜링테스트를 물리공간에서 거의 궁극의 단계로까지 몰아간 결과물이죠.

37. 黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

38. しかし今,余剰穀物はほとんど底をついています。

이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

39. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

“내려갈 때, 공기가 차고 습하다는 느낌이 들었고, 바닥에 닿자 모든 기계에서 나오는 디젤유의 매연으로 숨이 막힐 지경이었습니다.

40. 内耳迷路の中には,蝸牛の全長を複数の導管に分けている幾つかの組織の一つ,基底膜があります。 この基底膜に沿って,コルチ器があります。

이 미로 속에는 달팽이관을 몇 개의 관(管)으로 나누는 조직들 가운데 하나인 기저막이 있습니다.

41. 皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

42. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

43. やがて私たちの食糧は底をつくようになりました。

얼마 안 있어 식품 재고가 바닥났다.

44. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

45. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

46. そのような徹底的な変化を成し遂げるのはだれですか。

그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

47. 私たちは二人共,失意のどん底に突き落とされました。

우리 두 사람에게 실망은 매우 현실적이었다.

48. 心の底では,何かが欠けているように感じていました。

내색은 안 했지만 왠지 허전하기 짝이 없었어요.

49. 泳いでいない時は海底の砂の上に身を隠しています。

가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

50. 私は大きなバッグの底に禁書の出版物を入れていました。

내 가방 깊숙한 곳에는 금지된 출판물이 들어 있었습니다.

51. 「ビッグ・ニャース・デイ」はポケモン3D映画『ポケモン3Dアドベンチャー2 ピカチュウの海底大冒険』のエンディングテーマである。

2곡 모두 AG의 마지막 주제가. 〈빅 냐스 디〉는 포렛몬 3D 영화 《포켓몬 3D 어드벤처2 피카츄의 해저 대모험》의 엔딩 테마이다.

52. しかし日光は,チューブワームの生息する深海底には全く届きません。

하지만 깊은 바다 속에 있는 관벌레의 서식지 근처로는 햇빛이 전혀 도달하지 못합니다.

53. 海底探検をしても,海の生物をむやみに殺す必要はない。

해저에서의 모험을 해족의 난포한 살륙과 관련시킬 필요는 없다.

54. ドリルを動かしているモーターは地表ではなく,穴の底にあります。

시추기를 움직이는 모터는 지표면이 아니라 “시추공 밑”에 있다.

55. 詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

56. 伝道の書 12章9節は,「[彼は]熟考し,徹底的に調べたのである。

전도서 12:9은 그가 “묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었”다고 알려 준다.

57. 昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

58. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

그런데 갑자기 개와, 소방 호스들이 생각나면서 정말 무서워졌어요. 정말 그랬어요.

59. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

60. その絵柄の中になかったのは,川底をさらうクレーンの姿だけでした。

다만 강에서 준설 작업을 하고 있는 크레인만이 지폐에 실린 그림에서 볼 수 없던 것이었습니다.

61. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

62. ですから場合によっては,皮よりもゴム底のほうが好まれます。

그러므로 어떤 경우 고무창이 가죽창보다 더 애용된다.

63. リンカーンは降伏にあたって、戦士の栄誉を否定され、心底腹がたった。

링컨은 항복 있어서, 전사의 명예를 부정당하게 되고 마음 속으로 화가 치밀었다.

64. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

저는 이런 증류과정의 끝까지 가보길 원했어요, 1,000개의 TED강연을 가지고 시작하면서 말이죠.

65. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

66. 木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。

그 나무들을 이곳에서 베어서 운반했을 것 같지는 않다. 고대에는 그 나무들이 ‘레바논’ 산맥의 위쪽 한계까지 덮고 있었다.

67. 鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

기체의 거품들이 먼저 냄비 바닥에서부터 형성되는데, 그곳의 온도가 가장 높기 때문이다.

68. 貴誌の記事は,徹底的な調査がなされていることが分かります。

귀지는 그 기사를 위해 철저히 조사한 것임이 분명합니다. 나는 유기물 도장부 내의 한 연구소에서 일합니다.

69. ダイヤモンドの多くは川底や海岸の砂または砂礫の中に見いだされます。

많은 ‘다이아몬드’는 개울 바닥이나 해변의 모래와 자갈에서 발견된다.

70. そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

또한 지각 구조판이 움직이기 때문에 호수 바닥에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오기도 합니다.

71. イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

이탈리아의 동부 해안에 있는 아드리아 해의 바닥에는 2만 개가량의 폭탄이 있는 것으로 추정되고 있다.

72. 船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。

배의 고물이 부서지면서 승무원 전원이 배에 탄 채로 가라앉았습니다.

73. デザインは,底の平らなスリッパの一種とされる,シュメール人のムルの流れをくんでいます。

뮬의 디자인은 간편하게 신고 벗을 수 있으며 밑창이 평평한 일종의 슬리퍼였던 수메르인들의 물루에서 유래한 것으로 생각된다.

74. アイソレーション・タンクのように徹底して感覚を遮断することでも幻覚が見られる。

고립 탱크와 같이 철저히 감각을 차단했을 때도 환각을 볼 수 있다.

75. それは死,ハデス,および底知れぬ深みとどのように異なっていますか。

불과 유황의 못은 무엇이며, 그것은 죽음과 하데스 및 무저갱과 어떻게 다릅니까?

76. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

77. 今日の都市の徹底した複雑さには,想像を絶するものがあります。

오늘날 이러한 복잡다단함 속에서 도시들은 상상의 한도를 초월하고 있다.

78. オフには徹底した筋力強化に取り組み、大幅な体重増(103kg→110kg)を遂げた。

시즌 종료 후 철저한 근력 강화에 임하면서 대폭적인 체중이 증가(103kg → 110kg)되기도 했다.

79. ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

80. その在庫が底を突くと,人々に書籍を貸す方法に切り替えました。

재고가 바닥나자, 그들은 사람들에게 책을 빌려 주는 방법을 사용하였습니다.