1. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

2. 難しい決断でした 大学が大好きで

대학 시절을 정말 좋아했거든요.

3. ハルマゲドンの戦いは大患難のフィナーレとなります。

아마겟돈 전쟁은 큰 환난의 대단원이 될 것입니다.

4. ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

5. 10 未曽有のこの大患難は差し迫っています。

10 공전무비의 이 큰 환난은 임박하였읍니다.

6. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

7. その一つは,エルサレムに臨んだ患難が予表していた「大患難」,すなわちその成就においては地球的なものとなる患難のぼっ発する時です。

하나님께서 나타내지 않은 것 중 하나는 ‘예루살렘’에 닥친 환난으로 전영된 “큰 환난”, 세계적으로 발생할 환난이 돌발 할 때가 언제인가 하는 것입니다.

8. ゴルディオスの結び目は,アレクサンドロス大王の時代における最大の難問とされていました。

고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.

9. 5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

10. SOS遭難事件(エスオーエスそうなんじけん)とは、1989年7月24日に大雪山山系旭岳で確認された遭難事件である。

SOS 조난사건(SOS遭難事件 에스오에스소우난지켄)은 1989년 7월 24일 다이세쓰 산에서 확인된 조난 사건이다.

11. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

12. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

13. 各依頼には大まかな難易度が星印で示されている。

그리고 이들은 어떤 재능과 덕행이 있는지 각각 그들 이름 아래에 써서 아뢰라.”

14. 大会の終わりをおしんで立ち去り難い思いさえしました。

프로그램이 끝났을 때 마지못해서 떠나는 기분까지 느꼈습니다.

15. しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。

그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.

16. 大火への非難をそらすために,著名なローマ人の中には,火事を起こしたのはキリスト教徒であると非難する者もいました。

재난과 관련한 비난을 피하고자, 일부 명망 있는 로마의 인사들은 방화 혐의를 그리스도인들에게 뒤집어 씌웠다. 그 결과 로마 제국 전역에서 그리스도인들에 대한 박해가 극심해졌다.

17. ゴーリ・ハクマニスと妻ジグリドは,第二次世界大戦中に難民としてラトビアを離れました。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

18. 30万人以上の難民がタンザニアに移動した。 その大半はルワンダのフツ族が占める

30만 명이 넘는 난민 가운데 대부분은 탄자니아로 건너온 후투족 르완다인들이다

19. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

20. しかし,血液銀行も大企業の一つにすぎないと非難する批評家の声は大きくなっています。

그러나 비평가들은 갈수록 이구동성으로 혈액 은행업이야말로 일종의 사업에 불과하다고 꼬집는다.

21. ■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

▪ “이 도전적인 시대에, 많은 사람들은 수입만으로는 살기 어렵다고 느낍니다.

22. しかし、16世紀の巨大で鈍重な大砲では、野戦でテルシオを崩すほどの砲撃を加えるのは難しかった。

그러나 16세기 거대하고 둔중한 대포는 야전에서 테르시오를 무너뜨릴 정도의 포격을 가하는 것은 매우 곤란했다.

23. 「艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。

“환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

24. ローマ 12:11)難しい仕事を先延ばしにして,もっと大変にしてはなりません。

(로마 12:11) 어려운 일을 하는 것 자체만으로도 힘든데 늑장을 부려서 굳이 짐을 더 무겁게 할 이유가 무엇이겠습니까?

25. いま人々が下す決定は,「大患難」において生死を分けるものとなります。(

그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.

26. 神の「選ばれた者たち」(「神のイスラエル」の残りの者)のために,地上で生じたあらゆる患難の中で最大の患難が生ずる日は短くされます。 ―マタイ 24:21,22。

하나님의 “택하신 자들”(“하나님의 ‘이스라엘’”의 남은 자들)을 위하여 지상의 모든 환난 가운데 최대의 환난 날이 감하여질 것입니다.—마태 24:21, 22.

27. しかし ハードパワーと ソフトパワーを組み合わせた スマートパワーとでも呼べるような戦略を取らなければ 立ちふさがる新たな難問に対処することは 大変困難です

하지만 강한 세력(hard power)과 부드러운 세력(soft power)을 제가 현명한 세력(smart power)이라 부르는 전략들로 혼합해내는 방법을 배우지 않는다면, 우리가 마주칠 새로운 종류의 문제들을 다룰 수가 없습니다.

28. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

29. ■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

▪ 요나 1:4: “여호와께서 큰 바람을 바다에 내던지시자 바다에 큰 광풍이 있게 되었고, 배는 난파될 지경이었다.”

30. ロ)ヨハネはこの世界を襲う,来たるべき大患難について何を預言しましたか。

(ᄀ) 무슨 큰 종교 도시가 아직 멸망되지 않았으며, 그것은 전대미문의 무슨 환난의 일부가 될 것입니까? (ᄂ) 요한은 이 세상의 다가오는 큰 환난에 대해 무엇을 예언하였습니까?

31. 近鉄名古屋発は日中おおむね1時間あたり特急4本(0分:大阪難波行き甲特急、10分:賢島行き、30分:大阪難波行き乙特急、50分:鳥羽または宇治山田行き)、急行3本、準急2本、普通3本の運転。

하루는 대개 매시 쾌속 급행 4대(긴테쓰 나고야 역 발 시분, 0분:오사카난바 행 논스톱, 10분: 가시코지마 행, 30분:오사카난바 행, 50분 도바 행), 급행 · 보통 각 3대, 준 급행 2대의 운전.

32. バラード長老が使った「苦悩を伴う大きな試練」とは,人生の困難な試練を指します。

밸라드 장로가 말했듯이 “시련의 도가니”는 삶에서 겪는 힘든 시련을 나타낼 수 있다.

33. そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

34. 世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

35. 大いなるバビロン」や偽りの宗教の慣行を完全に捨て去るのが難しい人もいました。(

“큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

36. 難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

청력 손상에 대한 상당한 원인은 개인용 스테레오의 헤드폰에서 나오는 큰 소리에 있습니다.

37. 完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

38. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

39. 大祭司の会長は,12人の大祭司に評議員として支援してもらい,より難しい問題を検討することになりました。

대신권의 회장은 열두 명의 대제사로 구성된 평의원들의 도움을 받아 좀 더 까다로운 문제를 심사숙고하였다.

40. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

난민 문제는 제1차 세계 대전이 끝나 갈 무렵에 새로운 국면을 맞게 되었습니다.

41. しかし,きたるべき実体的な「大かん難」に際しては,不忠実な実体的エルサレムにとどまり,その政治上の同盟者と提携する宗教家は,その「大かん難」がどれほど短くされようと,ひとりも生き残らないでしょう。

그러나 다가오는 “큰 환난”에서는 불충실한 ‘예루살렘’의 실체 안에 거하며 그의 정치적인 맹우들과 교제하는 종교가들 중 아무도 “큰 환난”이 아무리 짧다 하더라도 생명이 보존되지 않을 것입니다.

42. しかし,「大患難」が西暦70年の春に正しく始まったとき,それら9万7,000人のユダヤ人が辛うじて生き残れたのは,患難の日数が少なくされたからにほかなりません。

그러나 “큰 환난”이 기원 70년 봄에 시작하였을 때에 그 97,000명은 오직 환난의 날들이 감하여졌기 때문에 생존하였읍니다.

43. 難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

44. そして,中国大陸から逃れることに決め,多くの困難の後,香港にひそかに入りました。

나는 중공을 탈출하기로 결정하였으며, 천신만고 끝에 ‘홍콩’으로 밀입국하였다.

45. その日,その婦人がやって来ると,腹立ちまぎれに大声で非難の言葉を浴びせました。

이날 이 여자가 왔을 때 나는 분통을 터뜨리면서 모독적인 태도로 소리를 질렀다.

46. ジェーン:有難う

JF: 감사합니다.

47. そのすべてが,難民たちを慰め,試練に耐えるよう助けたので,大いに感謝されました。

난민들은 이 모든 구호품을 대단히 감사하게 받아들였으며, 그러한 구호품은 난민들에게 위로가 되었고 그들이 시련을 인내하는 데에도 도움이 되었습니다.

48. コンピュータグラフィックスにおける 最大の難問の1 つは 本物のように見える 人の顔を デジタル合成することでした

컴퓨터 그래픽 분야의 가장 큰 과제 중 하나는 사람의 얼굴을 디지털로 포토리얼하게 표현하는 것이었습니다.

49. ジンベイザメの巨大な口の中に自分がうっかり吸い込まれるところを想像するのは難しくない。

부주의해서 고래상어의 큰 입으로 빨려들어가는 것을 쉽게 상상할 수 있다.

50. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

51. 18 啓示の書の記述によれば,将来の大患難は国際的な「野獣」の軍備を整えた「角」が「大娼婦」である大いなるバビロンを襲う時に始まることが分かります。

18 계시록 내용에서 알려 주듯이, 앞으로 있을 큰 환난은 국제적 “짐승”의 군국주의적 “뿔”이 “큰 음녀” 곧 큰 바벨론을 갑자기 공격할 때 시작될 것입니다.

52. 雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

53. 「大秦には普段は王はおらず、国に災難があった場合には優れた人物を選んで王とする。

'대진에는 평상시는 왕은 있지 않고, 나라에 재난이 있었을 경우에는 뛰어난 인물을 선택하고 왕으로 한다.

54. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

55. 大雨が降って,粘土の路面が石けんのようになったことが,こうした災難の原因でした。

이렇게 불행을 당하게 된 한가지 이유는 심한 비로 진흙이 비눗물처럼 되었기 때문이었다.

56. しかし中東における紛争は「大患難」の始まる“導火線”の役をするのではないでしょうか。

그러나 중동 지역에서 일어나고 있는 격돌이 “큰 환난”의 “도화선”이 되지 않겠는가?

57. 25 「大かん難」は短期間に集中的に生ずるため,「大かん難」はどんなに壊滅的なものでも,また,どんなに激烈なものであっても,数えきれないその「大なる群衆」の「肉なるもの」は救われて生き残り,ハルマゲドンの戦いを経て,神の建てられる新しい事物の体制にはいるでしょう。

25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

58. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

59. モカ・ディックは巨大で逞しく、その尾鰭で小さな船程度は難破させることができるほどであった。

모카 딕은 거대하고 강력했으며 작은 보트 정도는 꼬리치기로 박살낼 수 있었다.

60. 火災避難用具

화재 피난장치

61. 皆さんがわたしと,またここにいる全ての偉大な指導者を支持しようと思ってくださる気持ちを有り難く,大切に思っています。

저와 이 모든 훌륭한 지도자들과 기꺼이 함께 서리라는 여러분의 뜻은 제게 매우 소중합니다.

62. 難聴治療装置

난청치료장치

63. ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。

로이터 통신사에 따르면, UNHCR(국제 연합 난민 문제 고등 판무관)은 주술 행위를 수용소 내의 “심각한 문제”로 특별히 지적하였다.

64. 大学のヒーローになり,人々からいつもほめそやされていると,謙そんになるのが難しくなります。

당신이 ‘캠퍼스’의 영웅이 되고 사람들이 항상 당신에게 참으로 위대하다고 말할 때 겸손하기란 어려운 일이다.

65. マーメイドパレードで難しかった協調コストの問題は いっそう難しくなります

그리고 인어 퍼레이드 건에서 조정 비용으로 꼽혔던 모든 난관들은 이 경우 훨씬 더 심각한 난관이 됩니다.

66. 他の翻訳聖書では「患難」という語ではなく,「苦難」,* 「危難」,* 「迫害」,* 「抑圧」,* 「厳しい試練」,* などの語が用いられています。

다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

67. また、電気代や水道代の支払いや管理費で毎月多大な支出が必要であり困難であるとしている。

또한 전기 요금과 수도 요금 지불과 관리비로 매월 상당한 지출이 되어 곤란을 겪고 있다.

68. 「頭痛,けん怠,記憶障害,目のかすみ,めまい,呼吸困難,カタル性難聴,耳鳴り,皮膚疾患」― これらはすべてシックビル症候群,すなわちSBSが原因かもしれない,と述べているのは,ジョン・ムーア大学の研究員ジャック・ロストロン。

“두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

69. その時汝の民の人々のために立つところの大いなる君ミカエル起あがらん これ艱難の時なり 国ありてよりこのかたその時にいたるまでかかる艱難ありしことなかるべし』。(

“그 때에 네 민족을 호위하는 대군 ‘미가엘’이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이[라].”

70. 海洋水の流動はところによっては肉眼で確認しやすいが、熱帯地方と極地方の間や大陸間の大流動などは確認が困難である。

해양수의 흐름은 곳에 따라서는 육안으로 확인하기 쉽지만 열대 지방과 극지방의 사이나 대륙간의 대류 등은 확인이 곤란하다.

71. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

72. また,それに全幅の信頼を置く者だけが「大患難」を生き残ることもわたしたちは知っています。

그리고 우리는 왕국에 온전한 확신을 둔 자들 만이 “큰 환난”을 생존할 것이라는 것을 알고 있다.

73. 第二次世界大戦中は,燃料の配給制,夜間の灯火管制,外出禁止令,発送の困難などを経験しました。

제2차 세계 대전과 함께 연료 배급제, 야간 등화 관제, 야간 통행 금지, 선적상의 어려움이 닥쳐 왔다.

74. この邪悪な体制がいつ「大かん難」に襲われて滅ぼされるかを正確に知っている人はいません。

언제 “큰 환난”이 돌발하여 이 악한 제도를 멸할 것인지는 아무도 정확하게 모릅니다.

75. その憎しみに満ちた組織的大虐殺を,ドイツの教会指導者のほとんどは一度も非難しませんでした。

독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.

76. この出来事で難民がカルカッタにどっと流れ込み,今日この大都市圏に推定1,200万人余りが住んでいます。

이러한 사건들의 와중에 많은 난민이 캘커타로 몰려들었으며, 현재 이 도시권의 인구는 1200만 명이 넘는 것으로 추산됩니다.

77. 難易度は「LIGHT」「MEDIUM」「BEAST」「NIGHTMARE」の4段階で、難易度レベルは1から10まで存在する。

난이도는 라이트(LIGHT), 미디움(MEDIUM), 비스트(BEAST), 나이트메어(NIGHTMARE) 4단계로 나뉘어져 있으며 숫자 1-10레벨까지 존재한다.

78. ところが,大きくなると,多くの子供は反抗的になり,親や社会を激しく非難するようになります。

그러나 그들이 자라서는 부모와 사회에 반항하는 경우가 많다.

79. わたしは自分の声を最大限に生かすために,すばらしい才能を持つ,あるルーマニア人の作曲家について,大変難しい劇的な歌曲のレッスンを受けました。

놀라운 재능을 가진 ‘루마니아’인 작곡가 한 사람이 나의 목소리를 최대한 발휘시키도록 극히 힘든 가극 연습을 시켰읍니다.

80. 鉄道を敷設しなければならなかった困難な地域のことを考えると,その建設は工学の大偉業でした。

험악한 지형을 횡단하는 철도를 부설해야 했으므로, 이 공사야말로 고도의 공학적 업적에 해당하는 것이었다.